Comparatif et test de 4 dictionnaires sur CD en version 2008

D'emblée on peut le dire, tout ce que l'on est en droit d'attendre d'un dictionnaire digne de ce nom se trouve dans le Petit Robert. Le public visé est vaste. Il s'agit de prêter main forte dans les sphères éducatives (étudiants / enseignants), dans les milieux littéraires (journalistes, écrivains, philosophes), aux professionnels de la langue (linguistes, traducteurs…) et bien entendu à l'entièreté des francophones et autres amateurs de la langue française. Tout comme la version papier, le dictionnaire électronique comporte 60 000 mots, 300 000 sens. Autant dire qu'il y a de quoi faire !

Avant d'entrer de plein pied dans le vif du sujet, sachez que l'installation est bien pensée, puisque l'intégralité du CD, soit 300 Mo est copiée sur le disque dur. Tous les 45 jours, vous devrez insérer le média pour la vérification "Starforce" mais cela n'est pas dérangeant. Les possesseurs de MAC OS X Tiger n'ont pas de question à se poser, toute l'installation se déroule sans problème. En revanche sous le dernier MAC OS X 10.5 Leopard, il faudra télécharger un patch de moins de 2 Mo.


L'interface du logiciel est très sobre et cela résonne comme un gage de sérieux. La fenêtre principale s'attache à la recherche libre. Il suffit de saisir une occurrence pour voir instantanément s'afficher les résultats en temps réel en provenance de la base de données.

Si on ne trouve pas un mot, c'est qu'il y a une erreur de frappe et le correcteur automatique intervient ! Si ça n'est pas le cas une pression sur la touche F7 redirige votre requête dans le bon sens. La fenêtre des résultats affiche clairement les résultats.

La signalétique est facile à mémoriser. En bleu les différents sens, en rouge l'évolution datée du mot au travers de l'histoire et en noir les citations. Puisqu'une recherche ne se borne pas à la définition, l'usage des onglets contextuels vous en apprend plus et dans le détail. Il y a l'étymologie, les synonymes, les antonymes, les homonymes, 300 citations et les exemples et expressions pour le bon usage du terme. Il n'est pas rare qu'un mot inconnu vous entraîne vers un autre mot. Il suffit alors de double-cliquer sur  celui-ci et vous y voilà ! C'est tout bonnement l'hypertexte. Pour revenir au mot initial, pensez à l'historique de navigation très commode.