datagridview et disposition des données.

bonjour,
je souhaite chargée les données d'un fichier XML dans mon datagridview.
Le fichier se présente sous la forme
<dictionnaire xml:lang="fr">
<entry>
<translation>terme-en-français</translation>
<translation xml:lang="en">traduction-en-anglais</translation>
</entry>
</dictionnaire>

il y a autant de <entry /> que de couple terme-traduction. Le problème c'est
que mon datagridview affiche
colonne 1 colonne 2
<vide> terme-en-français
en traduction-en-anglais.

comment faire pour que chaque translation deviennent une colonne à part
entière.

d'avance merci
Raphaël