Nouveaux termes français pour l'Internet
La France, quel beau pays ! Et surtout quelle belle langue ! N'empêche que, quelquefois, l'adoption de termes anglophones, comme il en existe déjà de nombreux dans notre langue, pourrait être préférable à l'adoption d'équivallents français assez rébarbatifs.
N'empêche que, quelquefois, l'adoption de termes anglophones, comme il en existe déjà de nombreux dans notre langue, pourrait être préférable à l'adoption d'équivallents français assez rébarbatifs.
Aujourd'hui, nous apprenons ainsi que le terme Wi-Fi, et d'autres, sont "victimes" de la commission générale de terminologie et de néologie.
Cette dernière a en effet publé au Journal officiel les traductions de différents mots anglo-américains liés à Internet.
- Exit le Wi-Fi (Wireless-Fidelity), bienvenu à l' ASFI (accès sans fil à internet).
- De même, fini le spammer, mais voici l'arroseur ! (on aura tout vu...)
- En ce qui concerne le MMS (Multimedia Message Service), on parlera maintenant de message multimédia.
- le hot spot se nommera lui une zone d'accès sans fil, ou zone ASFI.
Bref, que dire si ce n'est...bon courage !
Poser une question
Humm, ces gens de l'Académie ne doivent pas être très calés en anglais pour fournir une traduction aussi baclée... Le Wi-Fi n'a pas de rapport direct avec internet ! C'est son utilisation qui le lie au réseau des réseaux.
De plus, toutes ces traductions sont souvent des expressions à rallonge qui sont difficiles à retenir par rapport aux acronymes souvent proposés dans la version de Shakespeare.
Enfin, rassurons-nous, personnellement je ne connais pas beaucoup de gens qui utilisent (voire comprennent) le terme "courriel" !!
Bien à vous.
Le particulier français, je présume !!
(*)CGTN = commission générale de terminologie et de néologie pour faire comme eux
de plus, qui va les utiliser ces "nouvelles dénominations'" ca fait 3 ans bientot que tout le monde de l'info parle de "WiFi", on ne banni pas un mot de son vocabulaire comme ca
je leur souhaite bien du courrage, mais moi je parle de WiFi et pas d'ASFI