Nous vous apprenions dernièrement que la Commission Générale de
Terminologie et de Néologie avait rejetté en bloc les termes courants
anglicans utilisés dans notre jargon d'esthète, par exemple avec le "spammer" qui est devenu l' "arroseur" (.....)
Voici que cette belle Commission, défenderesse de la langue de Molière, s'attaque à d'autres terminologies comme :
- Hoax qui devient Canular
- Riper qui devient Riper (!)
- Splash Screen qui devient Fenêtre d'attente
- Blog qui devient Bloc-note ou bloc
Quoique,
à l'instar de nos amis canadiens qui écrivent Courriel pour mail,
pourquoi ne pas avoir adopter, Journaliciel privé pour Blog et dent
bleue pour Bluetooch '
No comment.
