[BB5] "Être soumis au plaisir de certains membres de l'équipe"

C'est officialisé sur le site http://www.bigbrother.de. La cinquième saison
du Big Brother allemand est bien prévue pour durer un an.
On verra s'ils (et les téléspectateurs) tiendront la route, mais c'est un
pari risqué.
Le gagnant emportera la somme de 1 million d'euros.
Il y aura trois équipes; une équipe "riche", une équipe "pauvre", et une
équipe "normale". Les "riches" disposeront de 220m², les "normaux" de 80m²,
alors que les "pauvres" n'auront
que 30m² à leur disposition, et dormiront dans des sacs de couchage, dans le
jardin.
Là où ça devient intéressant, et je me demande comment ça va se passer, il
paraît que les "riches" peuvent obliger les "pauvres" et les "normaux"
à effectuer les basses besognes d'entretien, _"à être soumis au plaisir de
certains membres de l'équipe (?)"*_ et _"tout refus d'obéissance sera puni
(?)"._
Jusqu'où pourront-ils aller? Ne fantasmons pas trop.
52 caméras et 68 microphones seront placés dans la maison.
L'émission débutera le 2 mars avec neuf candidats, et ils seront quinze à la
fin du mois.
Le premier mois, chaque candidat restera dans son équipe.
Chaque mois sera dédié à un thème, thème d'où découleront des épreuves
hebomadaires et des épreuves spéciales.
Lorsque la maison sera complètement occupée, au début du deuxième mois, lors
d'épreuves gagnées ou perdues, les candidats passeront d'une équipe à
l'autre suivant leurs résultats.

Big Brother 5 sera diffusé sur RTL2. Le résumé chaque soir pendant une heure
à 19 heures. Le mardi, le prime à 20h15.
Sur Tele5, chaque soir de 23h à tard dans la nuit, le live.
Chaînes en clair sur Astra1, et probablement (je ne suis pas sûr, je ne suis
pas abonné) reprises dans la numérotation de Canalsatellite.

Le Papapapy.

*"zum Plaisir einzelner Teammitglieder verpflichtet werden"; quelqu'un a une
autre traduction?