Besoin d'aide pour la traduction d'expressions techniques
5 réponses
damian
Bonjour,
J'ai besoin d'aide pour la traduction entre anglais et français de
beaucoup d'expressions techniques des domaines java et J2EE. Je ne
cherche pas la traduction littérale en français, mais l'expression qui
est utilisée le plus souvent dans la domaine informatique : si
l'expression s'utilise le plus souvent en anglais, je garde l'expression
en anglais.
Le document est un CV.
Merci d'avance!
Damian
Voilá la liste:
proof of concept
command and control
messaging framework
backend system
SAX pipeline architecture
parser
marshalling framework
unmarshalling framework
policy-based
java application tuning
ISV (Independent Software Vendor)
build and unit-test
iteration planning
component oriented
et aussi (pas exactement le même domaine):
digital signal processing
radar imaging
Communications (The study of communications - ie. Shannon's
Communication Theory etc.)
ISV (Independent Software Vendor) - VLI (Vendeur de Logiciel Independent) ... je suppose
build and unit-test - compiler (est-ce un abus de langage ?) et test unitaire
iteration planning component oriented - oriente composant...
et aussi (pas exactement le même domaine):
digital signal processing - traitement d'un signal digital
radar imaging Communications (The study of communications - ie. Shannon's Communication Theory etc.)
Je me suis aide du net pour beaucoup, peut etre devriez vous chercher plus profondement la toile :-) -- JScoobyCed What about a JScooby snack Shaggy ? ... Shaggy ?!
damian wrote:
Bonjour,
J'ai besoin d'aide pour la traduction entre anglais et français de
Je sais pas si c'est le bon forum... Je vais tenter quelques termes
Voilá la liste:
proof of concept
- demonstration du concepte
command and control
- ... commandes et controles
messaging framework
- architecture a messages
backend system
SAX pipeline architecture
- architecture SAX ...
ISV (Independent Software Vendor)
- VLI (Vendeur de Logiciel Independent) ... je suppose
build and unit-test
- compiler (est-ce un abus de langage ?) et test unitaire
iteration planning
component oriented
- oriente composant...
et aussi (pas exactement le même domaine):
digital signal processing
- traitement d'un signal digital
radar imaging
Communications (The study of communications - ie. Shannon's
Communication Theory etc.)
Je me suis aide du net pour beaucoup, peut etre devriez vous chercher
plus profondement la toile :-)
--
JScoobyCed
What about a JScooby snack Shaggy ? ... Shaggy ?!
ISV (Independent Software Vendor) - VLI (Vendeur de Logiciel Independent) ... je suppose
build and unit-test - compiler (est-ce un abus de langage ?) et test unitaire
iteration planning component oriented - oriente composant...
et aussi (pas exactement le même domaine):
digital signal processing - traitement d'un signal digital
radar imaging Communications (The study of communications - ie. Shannon's Communication Theory etc.)
Je me suis aide du net pour beaucoup, peut etre devriez vous chercher plus profondement la toile :-) -- JScoobyCed What about a JScooby snack Shaggy ? ... Shaggy ?!
Vincent Wiencek
"JScoobyCed" a écrit dans le message de news:41187e12$0$32421$
damian wrote:
Bonjour,
J'ai besoin d'aide pour la traduction entre anglais et français de
Je sais pas si c'est le bon forum... Je vais tenter quelques termes
Voilá la liste:
proof of concept - demonstration du concepte
C'est un prototype ... une preuve que vous pouvez développez une application
complète .... ca inclut des fonctionnalités (mais pas toutes)
command and control - ... commandes et controles
messaging framework - architecture a messages
backend system Ca c'est le coeur de ton systeme... c'est la couche derriere la couche de
présentation, celle qui fait tous les traitements, qui contient meme les bases de données...
SAX pipeline architecture - architecture SAX ...
parser - analyzeur
marshalling framework unmarshalling framework policy-based Une application basée sur des stratégies de sécurité bien définies
java application tuning - configuration affinee d'une application java
ISV (Independent Software Vendor) - VLI (Vendeur de Logiciel Independent) ... je suppose
build and unit-test - compiler (est-ce un abus de langage ?) et test unitaire
digital signal processing - traitement d'un signal digital
radar imaging Communications (The study of communications - ie. Shannon's Communication Theory etc.)
Théorème de Shannon, c'est en fait de la physique ... pour transmettre le
signal sur des ondes (radio par exmemple) cf. Modulation de fréquence, et modulation d'amplitude
Vincent
Vincent Cantin
Communications (The study of communications - ie. Shannon's Communication Theory etc.)
Théorème de Shannon, c'est en fait de la physique ... pour transmettre le
signal sur des ondes (radio par exmemple) cf. Modulation de fréquence, et modulation d'amplitude
Moi je dirais que c'est plutot base sur des mathematiques appliquee a *la theorie de l'information*, et ca n'a rien a voir avec la physique sinon son utilisation dans ce domaine precis.
Vincent (l'autre)
Communications (The study of communications - ie. Shannon's
Communication Theory etc.)
Théorème de Shannon, c'est en fait de la physique ... pour transmettre le
signal sur des ondes (radio par exmemple) cf. Modulation de fréquence, et
modulation d'amplitude
Moi je dirais que c'est plutot base sur des mathematiques appliquee a *la
theorie de l'information*, et ca n'a rien a voir avec la physique sinon son
utilisation dans ce domaine precis.
Communications (The study of communications - ie. Shannon's Communication Theory etc.)
Théorème de Shannon, c'est en fait de la physique ... pour transmettre le
signal sur des ondes (radio par exmemple) cf. Modulation de fréquence, et modulation d'amplitude
Moi je dirais que c'est plutot base sur des mathematiques appliquee a *la theorie de l'information*, et ca n'a rien a voir avec la physique sinon son utilisation dans ce domaine precis.
Vincent (l'autre)
Vincent Cantin
proof of concept
"proof" c'est "preuve", donc je propose "preuve de concepte".
command and control messaging framework backend system SAX pipeline architecture parser marshalling framework unmarshalling framework policy-based java application tuning ISV (Independent Software Vendor) build and unit-test iteration planning component oriented
et aussi (pas exactement le même domaine):
digital signal processing
"traitement du signal digital" .. dans la pratique, on parle plutot de "traitement du signal" tout court, mais ca depent du contexte. Par exemple, en vision par ordinateur, mon prof nous parlait toujours de "traitement du signal", meme si quand on ecrit nos algo on utilise des donnees discretisees.
radar imaging
"Imagerie radar"
Communications (The study of communications - ie. Shannon's Communication Theory etc.)
je propose "Traitement du signal" pour traduire ca.
Vincent (l'autre)
proof of concept
"proof" c'est "preuve", donc je propose "preuve de concepte".
command and control
messaging framework
backend system
SAX pipeline architecture
parser
marshalling framework
unmarshalling framework
policy-based
java application tuning
ISV (Independent Software Vendor)
build and unit-test
iteration planning
component oriented
et aussi (pas exactement le même domaine):
digital signal processing
"traitement du signal digital" .. dans la pratique, on parle plutot de
"traitement du signal" tout court, mais ca depent du contexte. Par exemple,
en vision par ordinateur, mon prof nous parlait toujours de "traitement du
signal", meme si quand on ecrit nos algo on utilise des donnees
discretisees.
radar imaging
"Imagerie radar"
Communications (The study of communications - ie. Shannon's
Communication Theory etc.)
je propose "Traitement du signal" pour traduire ca.
"proof" c'est "preuve", donc je propose "preuve de concepte".
command and control messaging framework backend system SAX pipeline architecture parser marshalling framework unmarshalling framework policy-based java application tuning ISV (Independent Software Vendor) build and unit-test iteration planning component oriented
et aussi (pas exactement le même domaine):
digital signal processing
"traitement du signal digital" .. dans la pratique, on parle plutot de "traitement du signal" tout court, mais ca depent du contexte. Par exemple, en vision par ordinateur, mon prof nous parlait toujours de "traitement du signal", meme si quand on ecrit nos algo on utilise des donnees discretisees.
radar imaging
"Imagerie radar"
Communications (The study of communications - ie. Shannon's Communication Theory etc.)
je propose "Traitement du signal" pour traduire ca.
Vincent (l'autre)
Vincent Cantin
Communications (The study of communications - ie. Shannon's Communication Theory etc.)
je propose "Traitement du signal" pour traduire ca.
Je voulais dire "Theorie de l'information", sorry.
Communications (The study of communications - ie. Shannon's
Communication Theory etc.)
je propose "Traitement du signal" pour traduire ca.
Je voulais dire "Theorie de l'information", sorry.
