Changement nom abrege : et le dossier home ?

Salut,

J'avais fait il y a assez longtemps un changement de nom abrégé de
l'utilisateur principal de ma machine via NetInfo, sans problème.
En voulant le refaire récemment sur la machine d'un copain, ça ne
s'est pas aussi bien passé : j'avais bien remplacé toutes les
occurences de "ancien" par "nouveau" dans NetInfo, mais j'ai oublié de
changer le nom du dossier home.
Résultat : deux dossiers dans Users, avec les données dans "ancien"
et des dossiers vides dans "nouveau". Comme j'ai eu peur qu'un simple
déplacement de l'un à l'autre ne pose à l'avenir des problèmes de
droits, j'ai préféré refaire la manip à l'envers en me connectant
comme le deuxième utilisateur admin de la machine. Quelques frayeurs
quand même, puisqu'à un moment je ne pouvais pas ouvrir de session ni
pour "ancien" ni pour "nouveau" mais ça s'est bien terminé.

Pour refaire les choses comme il faut, je pose donc la question : à
quel moment faut-il changer le nom du dossier home dans le Finder
(avant ou après la manip dans NetInfo), et par quel procédé (Finder
ou Terminal, et quelle syntaxe exacte si Terminal) ?

D'autre part, dans le message
<1gx40lw.8682wi1tyzze8N%Nicolas.MICHEL@BonBon.net> Nicolas conseille un
"reset passwd". Un "man reset" ne me donne pas "passwd" comme argument
possible, est-ce bien une commande à taper telle quelle dans le
terminal ?

J'ai lu ici qu'on pouvrait faire la manip avec l'utilitaire
ChangeShortName, mais est-ce aussi sur qu'une manip via NetInfo _bien
faite_, y compris sous 10.4.2 ?

Hervé