La Cile et la Hollande

A la question "citez un pays reconnu par l'ONU et dont le drapeau contient
du bleu, la réponse "La Hollande" a été validée.
Une fois de plus, "Hollande" est le nom de deux provinces des Pays-Bas
(Nederland en néerlandais ou The Netherlands en anglais), connues pour leurs
productions fromagères. Mais les Pays-Bas contiennent d'autres provinces.
http://www.lexilogos.com/pays_bas_carte.htm

Imaginez, à la télévision néerlandaise, qu'à la même question "Citez un pays
reconnu par l'ONU dont le drapeau contient du bleu", on valide un nom de
région ou de département, par exemple "la Normandie" ou "le Calvados" C'est
exactement ce que les Français font en confondant Pays-Bas et Hollande.

Pour rester au rayon des fromages, citons aussi la persistance à confondre
"emmental" et "gruyère" qui sont des fromages suisses extrêmement
différents, aussi bien au point de vue de la dimension des meules, de la
texture de la pâte et surtout du goût. Seule leur couleur est semblable.
Imagine-t-on de confondre brie et camembert de la même façon.