Dissymetrie du partage de fichiers

Salut,

J'ai les deux machines suivantes :
1. Un Alubook relié à internet de la façon suivante :
- un modem-routeur Thomson SpeedTouch 510 v.4 configuré en routeur,
- une bonne Airport Express branchée à ce modem-routeur via un cable
Ethernet, et configurée en pont,
- une configuration réseau avec l'onglet TCP/IP réglé sur DHCP pour
les ports Airport et Firewire.
- le partage de fichiers, et le partage de connexion internet activés
dans Préférences Système / Partage.

2. un iBook, sur lequel j'ai créé une configuration réseau sur
laquelle j'ai activé le port Firewire, configuré en DHCP.
Et dans Préférences / Partage, le partage de fichiers est activé.

Avec les réglages ci-dessus, l'iBook peut profiter de la connexion
internet.
D'autre part, les deux machines se voient (je peux monter une partition
de l'une sur le bureau de l'autres), avec quand même une dissymétrie
(on supposera pour la suite que l'Alubook a pour nom de machine
alubook, et l'iBook = ibook) :
Sur l'Alubook, dans le Finder, icône Réseau, je vois deux éléments
:
- un alias de ibook, sur lequel un double-clic fait apparaître le
dialogue d'authentification,
- un alias dénommé Servers qui contient un alias de l'Alubook sous le
nom "alubook.lan"

Sur l'iBook, dans le Finder, icône Réseau, il n'y a rien.

Pourquoi cette dissymétrie ?
Peut-être s'explique-t-elle par des trucs bizarres dans le panneau
Partage :
Sur l'iBook, en dessous du nom de l'ordinateur, je lis "D'autres
ordinateurs de votre sous-réseau peuvent accéder à votre ordinateur
à l'adresse ibook.local". C'est effectivement cette adresse (Pomme-K
puis "afp://ibook.local") que j'utilise pour monter l'ibook sur le
bureau de l'Alubook.
Mais en bas de l'onglet Services, je lis :
"D'autres utilisateurs Macintosh de votre sous-réseau peuvent accéder
à votre ordinateur via afp://localhost/ (--> ça ne marche pas,
j'obtiens la réponse "Ce serveur de fichiers est en fonction sur votre
ordinateur. Accédez aux volumes et fichiers localement", ce qui ne me
surprend pas) ou naviguer jusqu'à "ibook" en choisissant Réseau dans
le menu Aller du Finder (--> OK, comme indiqué ci dessus je vois bien
ibook).

Sur l'Alubook, en dessous du nom de l'ordinateur, je lis "D'autres
ordinateurs de votre sous-réseau peuvent accéder à votre ordinateur
à l'adresse alubook.local". C'est effectivement cette adresse (Pomme-K
puis "afp://alubook.local") que j'utilise pour monter l'Alubook sur le
bureau de l'iBook.
Mais en bas de l'onglet Services, je lis :
"D'autres utilisateurs Macintosh de votre sous-réseau peuvent accéder
à votre ordinateur via afp://alubook.lan (pourquoi pas alubook.local
comme ce qui figure juste sous le nom de machine ? --> ça marche quand
même) ou naviguer jusqu'à "alubook" en choisissant Réseau dans le
menu Aller du Finder (--> impossible, comme indiqué ci dessus je ne
vois rien dans Réseau depuis le Finder de l'iBook).

Ces incohérences de Préférences Système / Partage sont-elles
connues ?
Pourquoi ne vois-je rien dans Réseau depuis l'iBook ?

Merci d'avance,

Hervé