fusionner des arborescences

Bonjour,

Je me prends la tête depuis un certain temps sur un problème
vraisemblablement tout con, mais je n'arrive vraiment pas à y voir clair
donc je viens demander votre aide. J'ai plusieurs arborescences comme ça :

./root1/a/A/alpha1
. . /beta1
. /B/gamma1
. /delta1
/b/C/epsilon1

avec root2, root3, etc. contenant chacun des sous-répertoires a, a/A, a/B,
etc. que je souhaite fusionner de la façon suivante : newroot doit contenir
les mêmes sous répertoires a, a/A, a/B et newroot/a/A/ doit contenir
alpha1, beta1, alpha2, beta2, etc.

Je ne sais pas si je suis très clair, je peux essayer de l'être plus si ça
ne va pas.

J'essaie de la façon, visiblement naïve, suivante :

mv root1/a newroot # ok
mv root1/b newroot # ok aussi
mv root2/a newroot # BOUM !

avec BOUM qui ressemble au message d'erreur suivant :

mv: ne peut déplacer `root1/a' vers un sous-répertoire de lui-même
`newroot/a'

Bon, alors moi j'y comprends rien parce d'une j'ai pas demandé de déplacer
vers newroot/a mais vers newroot, et puis c'est pas un sous-répertoire du
répertoire initial.

Je que je conçois, c'est que le fait que newroot/a existe déjà la deuxième
fois et que c'est visiblement ça qui perturbe mv, mais je fais pas le lien
avec le message d'erreur d'un part, et d'autre part je vois pas comment m'y
prendre pour que ça marche.

Merci d'avance pour toute aide, je vais (re-)lire la page d'info de mv mais
j'ai peu d'espoir. Au fait, j'utilise GNU mv 6.10 si ça a la moindre
importance.

Manuel.