HS probleme init.d debian 7

bonjour la liste,

j'utilise un script pour lancer teamspeak au démarrage de linux debian 7
64 bit
voici le script

"### BEGIN INIT INFO
# Provides: Teamspeak
# Required-Start: $local_fs $network
# Required-Stop: $local_fs $remote_fs
# Default-Start: 2 3 4 5
# Default-Stop: 0 1 6
# Short-Description: Teamspeak Server
# Description: Start Teampspeak Server
### END INIT INFO

#!/bin/sh

USERNAME="teamspeak3"

# on lance le serveur avec l utilisateur teamspeak 3
ME=`whoami`
as_user() {
if [ "$ME" == "$USERNAME" ] ; then
bash -c "$1"
else
su - $USERNAME -c "$1"
fi
}

#Demarrage du serveur Teamspeak 3
cd /home/teamspeak3/teamspeak3-server_linux* &&
./ts3server_startscript.sh start

exit 0"

résultat sur le serveur 1
tout vas bien


root@mail:/etc/init.d# /home/undergroundroxers/tsur/ts.sh stop
Stopping the TeamSpeak 3 server..done
root@mail:/etc/init.d# teamspeak
-bash: teamspeak : commande introuvable
root@mail:/etc/init.d# ./teamspeak
Starting the TeamSpeak 3 server
TeamSpeak 3 server started, for details please view the log file


même script sur le serveur 2
et la le système ignore le su

root@ns3368377:/etc/init.d# ./teamspeak
WARNING ! For security reasons we advise: DO NOT RUN THE SERVER AS ROOT


question que se passe t'il les deux serveurs sont sous debian 7
tout est à jour ils sont tous les deux chez ovh
le lancement manuel en se connectant avec l'utilisateur normale
fonctionne le teamspeak est actuellement fonctionnelle est utilisé

par avance merci

---
L'absence de virus dans ce courrier électronique a été vérifiée par le logiciel antivirus Avast.
http://www.avast.com

--
Lisez la FAQ de la liste avant de poser une question :
http://wiki.debian.org/fr/FrenchLists

Pour vous DESABONNER, envoyez un message avec comme objet "unsubscribe"
vers debian-user-french-REQUEST@lists.debian.org
En cas de soucis, contactez EN ANGLAIS listmaster@lists.debian.org
Archive: https://lists.debian.org/5456B148.9030103@baal.fr