Passage de Mavericks à El Capitan: premier bilan, et Mail partiellement anglicisé...

Le
derfnam
Bonjour à tous,

j'ai migré hier de Mavericks à El Capitan, et "ras" avec les applis que
j'utilise quotidiennement.

Juste un truc bizarre dans Mail: là où avant je lisais "Sur mon Mac",
c'est en anglais: "On My Mac"
Par exemple quand je déploie la corbeille de la barre latérale de Mail
pour accéder aux corbeilles de mes différents comptes, j'ai droit à ça:

<www.cjoint.com/c/FJwhNimDIIn>

Même chose quand je vais dans le menu Message -> Déplacer vers -> Sur
Mon Mac -> les dossiers créés par moi pour classer mes Mails reçus: au
lieu de "Sur Mon Mac", j'ai "On My Mac":

<www.cjoint.com/c/FJwhOb0HPin>

Ce n'est pas vraiement gênant, mais j'aimerais comprendre et
éventuellement franciser ces 2 items, si c'est possible
Merci!
--
I can't listen to that much Wagner. I start getting the urge to conquer
Poland.
Woody Allen 4/10
Vidéos High-Tech et Jeu Vidéo
Téléchargements
Vos réponses Page 1 / 2
Gagnez chaque mois un abonnement Premium avec GNT : Inscrivez-vous !
Trier par : date / pertinence
mv
Le #26413619
Manfred La Cassagnère écrivant :
Juste un truc bizarre dans Mail: là où avant je lisais "Sur mon Mac",
c'est en anglais: "On My Mac"...

Chez moi itou.
Cordialement.
--
Michel Vauquois
85 nuances d'automne :
benoit
Le #26413622
Manfred La Cassagnère
Bonjour à tous,
j'ai migré hier de Mavericks à El Capitan, et "ras" avec les applis que
j'utilise quotidiennement.
Juste un truc bizarre dans Mail: là où avant je lisais "Sur mon Mac",
c'est en anglais: "On My Mac"...
Par exemple quand je déploie la corbeille de la barre latérale de Mail
pour accéder aux corbeilles de mes différents comptes, j'ai droit à ça:
Même chose quand je vais dans le menu Message -> Déplacer vers -> Sur
Mon Mac -> les dossiers créés par moi pour classer mes Mails reçus: au
lieu de "Sur Mon Mac", j'ai "On My Mac":
Ce n'est pas vraiement gênant, mais j'aimerais comprendre et
éventuellement franciser ces 2 items, si c'est possible...
Merci!

Il y a de fortes chances pour que cela se trouve dans
Mail/Contents/Ressources/fr.lproj
Sauf qu'il est tout à fait possible que l'erreur ne soit pas uniquement
pour la France mais pour toutes les langues, ce qui voudrait dire que tu
peux te brosser pour y arriver :)
--
"On ne s'occupe pas de l'étiquette tant que les vendanges ne sont pas
terminées" [Benoît]
derfnam
Le #26413624
Salut,
le sympathique Benoit a bien voulu, dans sa grande mansuétude, éclairer
notre lanterne en écrivant :
Manfred La Cassagnère
Bonjour à tous,
j'ai migré hier de Mavericks à El Capitan, et "ras" avec les applis que
j'utilise quotidiennement.
Juste un truc bizarre dans Mail: là où avant je lisais "Sur mon Mac",
c'est en anglais: "On My Mac"...
Par exemple quand je déploie la corbeille de la barre latérale de Mail
pour accéder aux corbeilles de mes différents comptes, j'ai droit à ça:
Même chose quand je vais dans le menu Message -> Déplacer vers -> Sur
Mon Mac -> les dossiers créés par moi pour classer mes Mails reçus: au
lieu de "Sur Mon Mac", j'ai "On My Mac":
Ce n'est pas vraiement gênant, mais j'aimerais comprendre et
éventuellement franciser ces 2 items, si c'est possible...
Merci!

Il y a de fortes chances pour que cela se trouve dans
Mail/Contents/Ressources/fr.lproj

Ok...
Sauf qu'il est tout à fait possible que l'erreur ne soit pas uniquement
pour la France mais pour toutes les langues, ce qui voudrait dire que tu
peux te brosser pour y arriver :)

En +, pas sûr que la maréchaussée (je veux dire, le SIP) m'autorise à
le faire...
--
Alerte ! La vibration encryptée paraît signaler dangereusement ! Il faut
surcharger le pulso-coeur réplicatif d'urgence !!!
benoit
Le #26413635
Manfred La Cassagnère
Salut,
le sympathique Benoit a bien voulu, dans sa grande mansuétude, éclairer
notre lanterne en écrivant :
Il y a de fortes chances pour que cela se trouve dans
Mail/Contents/Ressources/fr.lproj

Ok...
Sauf qu'il est tout à fait possible que l'erreur ne soit pas uniquement
pour la France mais pour toutes les langues, ce qui voudrait dire que tu
peux te brosser pour y arriver :)

En +, pas sûr que la maréchaussée (je veux dire, le SIP) m'autorise à
le faire...

Qu'est-ce-que le SIP à ce propos ?
Sinon, comme je n'ai trouvé « On my Mac » à aucun endroit dans les
différents .proj testé, il est vraiment possible que la traduction ne
soit pas présente et que de ce fait la version anglais soit utilisée.
À titre perso, j'aurai bien une base données de mes bouts d'interface
avec un pointeur vers un terme en anglais et la liste de ses traductions
pour chaque langue et si traduction vide (ou équivalent) alors version
anglaise. Je sais le faire sur Excel, ils doivent donc être capable d'en
faire autant avec les outils qu'ils ont.
--
"On ne s'occupe pas de l'étiquette tant que les vendanges ne sont pas
terminées" [Benoît]
mv
Le #26413634
Benoit
Qu'est-ce-que le SIP à ce propos ?

On en a causé des dizaines de fois ici !
Pas mal complet (mais en anglais) sur System Integrity Protection :
Cordialement.
--
Michel Vauquois
85 nuances d'automne :
derfnam
Le #26413632
Benoit
>
> Il y a de fortes chances pour que cela se trouve dans
> Mail/Contents/Ressources/fr.lproj
>
Ok...
> Sauf qu'il est tout à fait possible que l'erreur ne soit pas uniquement
> pour la France mais pour toutes les langues, ce qui voudrait dire que tu
> peux te brosser pour y arriver :)
En +, pas sûr que la maréchaussée (je veux dire, le SIP) m'autorise à
le faire...

Qu'est-ce-que le SIP à ce propos ?

Des infos ici:
Sinon, comme je n'ai trouvé « On my Mac » à aucun endroit dans les
différents .proj testé, il est vraiment possible que la traduction ne
soit pas présente et que de ce fait la version anglais soit utilisée.

Ok.
--
Manfred
Jean-Pierre Kuypers
Le #26413644
In article (Dans l'article)

Pareil chez moi.
Je me demande comment j'ai pu survivre avec cette incongruité
Note :
Si tu pouvais écrire tes URL en y indiquant le méthode de l'URL, cela
me permettrait de les utiliser directement, en cliquant simplement
dessus.
Exemple :
Merci et bien le bonjour à ta soeur...
--
Jean-Pierre Kuypers
benoit
Le #26413651
Manfred La Cassagnère
Benoit
> >
> > Il y a de fortes chances pour que cela se trouve dans
> > Mail/Contents/Ressources/fr.lproj
> >
> Ok...
>
> > Sauf qu'il est tout à fait possible que l'erreur ne soit pas uniquement
> > pour la France mais pour toutes les langues, ce qui voudrait dire que tu
> > peux te brosser pour y arriver :)
>
> En +, pas sûr que la maréchaussée (je veux dire, le SIP) m'autorise à
> le faire...
Qu'est-ce-que le SIP à ce propos ?

Des infos ici:

C'est bien ce qu'ils font chez Apple.
--
"On ne s'occupe pas de l'étiquette tant que les vendanges ne sont pas
terminées" [Benoît]
benoit
Le #26413652
M.V.
On en a causé des dizaines de fois ici !

Peut-être, mais actuellement je ne peux pas suivre fcsm & Co par manque
de temps.
Pas mal complet (mais en anglais) sur System Integrity Protection :
<https://derflounder.wordpress.com/2015/10/01/system-integrity-protection-
adding-another-layer-to-apples-security-model/>


Merci,
--
"On ne s'occupe pas de l'étiquette tant que les vendanges ne sont pas
terminées" [Benoît]
chabada
Le #26413713
Manfred La Cassagnère
Bonjour à tous,
j'ai migré hier de Mavericks à El Capitan, et "ras" avec les applis que
j'utilise quotidiennement.
Juste un truc bizarre dans Mail: là où avant je lisais "Sur mon Mac",
c'est en anglais: "On My Mac"...
Par exemple quand je déploie la corbeille de la barre latérale de Mail
pour accéder aux corbeilles de mes différents comptes, j'ai droit à ça:
Même chose quand je vais dans le menu Message -> Déplacer vers -> Sur
Mon Mac -> les dossiers créés par moi pour classer mes Mails reçus: au
lieu de "Sur Mon Mac", j'ai "On My Mac":
Ce n'est pas vraiement gênant, mais j'aimerais comprendre et
éventuellement franciser ces 2 items, si c'est possible...
Merci!

Bonjour Manfred,
Je vois que tu as finalement fait le pas.
Concernant tes problèmes d'english je ne les ai pas sur mon iMac,
heureusement, moi qui déteste l'anglais.
C'est bizarre, d'autant que sur ce fil j'ai remarqué que d'autres
utilisateurs ont le même problème que toi.
Bonne journée,
--
René
Lascia la spina cogli la rosa
http://
Publicité
Poster une réponse
Anonyme