PDF récalcitrant

Le
grenault
Bonjour,

J'essaie de trouver un système de traduction d'un PDF mais en vain car
Google Translator me retourne un document traduit en signes
incompréhensibles alors que j'avais demandé de l'anglais.

Ce PDF est pourtant parfaitement lisible aussi bien avec Acrobat Reader
qu'avec PDF Creator et Expert PDF 7.

Peut être êtes-vous déjà tombé sur un problème similaire et peut-être
avez-vous des suggestions pour remédier à ce problème ?

Je n'ai plus le document d'origine, hélas !

Merci pour votre aide.

Guy
--
http://blog.grenault.net
http://www.grenault.net/trucs-et-astuces.htm
Filtres activés
Questions / Réponses high-tech
Vidéos High-Tech et Jeu Vidéo
Téléchargements
Vos réponses
Gagnez chaque mois un abonnement Premium avec GNT : Inscrivez-vous !
Trier par : date / pertinence
Anne G
Le #24439581
Le 29/04/12 13:45, grenault a écrit :
Bonjour,

J'essaie de trouver un système de traduction d'un PDF mais en vain car
Google Translator me retourne un document traduit en signes
incompréhensibles alors que j'avais demandé de l'anglais.

Ce PDF est pourtant parfaitement lisible aussi bien avec Acrobat Reader
qu'avec PDF Creator et Expert PDF 7.



Vous l'avez, ou vous l'avez pas ?

Peut être êtes-vous déjà tombé sur un problème similaire et peut-être
avez-vous des suggestions pour remédier à ce problème ?

Je n'ai plus le document d'origine, hélas !

Merci pour votre aide.
grenault
Le #24439861
Le 4/29/2012 10:56 PM, Anne G a écrit :
Le 29/04/12 13:45, grenault a écrit :
Bonjour,



J'essaie de trouver un système de traduction d'un PDF mais en vain car
Google Translator me retourne un document traduit en signes
incompréhensibles alors que j'avais demandé de l'anglais.



Ce PDF est pourtant parfaitement lisible aussi bien avec Acrobat Reader
qu'avec PDF Creator et Expert PDF 7.



Vous l'avez, ou vous l'avez pas ?

Peut être êtes-vous déjà tombé sur un problème similaire et peut-être
avez-vous des suggestions pour remédier à ce problème ?



Je n'ai plus le document d'origine, hélas !



Merci pour votre aide.





J'ai le PDF, bien sur mais pas le document original.

--
http://blog.grenault.net
http://www.grenault.net/trucs-et-astuces.htm
Filtres activés
Anne G
Le #24441281
Le 29/04/12 23:42, grenault a écrit :
Le 4/29/2012 10:56 PM, Anne G a écrit :
Le 29/04/12 13:45, grenault a écrit :
Bonjour,

J'essaie de trouver un système de traduction d'un PDF mais en vain car
Google Translator me retourne un document traduit en signes
incompréhensibles alors que j'avais demandé de l'anglais.

Ce PDF est pourtant parfaitement lisible aussi bien avec Acrobat Reader
qu'avec PDF Creator et Expert PDF 7.



Vous l'avez, ou vous l'avez pas ?

Peut être êtes-vous déjà tombé sur un problème similaire et peut-être
avez-vous des suggestions pour remédier à ce problème ?

Je n'ai plus le document d'origine, hélas !





J'ai le PDF, bien sur mais pas le document original.



Il suffit peut-être de re-générer un PDF à partir de celui-là ?

Je peux y jeter un oeil, mon adresse est valide :
ann.guille à gmail point com
grenault
Le #24441391
Le 4/30/2012 7:08 PM, Anne G a écrit :
Le 29/04/12 23:42, grenault a écrit :
Le 4/29/2012 10:56 PM, Anne G a écrit :
Le 29/04/12 13:45, grenault a écrit :
Bonjour,







J'essaie de trouver un système de traduction d'un PDF mais en vain car
Google Translator me retourne un document traduit en signes
incompréhensibles alors que j'avais demandé de l'anglais.







Ce PDF est pourtant parfaitement lisible aussi bien avec Acrobat Reader
qu'avec PDF Creator et Expert PDF 7.







Vous l'avez, ou vous l'avez pas ?





Peut être êtes-vous déjà tombé sur un problème similaire et peut-être
avez-vous des suggestions pour remédier à ce problème ?







Je n'ai plus le document d'origine, hélas !







J'ai le PDF, bien sur mais pas le document original.



Il suffit peut-être de re-générer un PDF à partir de celui-là ?

Je peux y jeter un oeil, mon adresse est valide :
ann.guille à gmail point com



Merci. Je t'envoie un mail.

--
http://blog.grenault.net
http://www.grenault.net/trucs-et-astuces.htm
Filtres activés
Anne G
Le #24441881
Le 30/04/12 11:36, grenault a écrit :
Le 4/30/2012 7:08 PM, Anne G a écrit :
Le 29/04/12 23:42, grenault a écrit :
Le 4/29/2012 10:56 PM, Anne G a écrit :
Le 29/04/12 13:45, grenault a écrit :
Bonjour,







J'essaie de trouver un système de traduction d'un PDF mais en vain car
Google Translator me retourne un document traduit en signes
incompréhensibles alors que j'avais demandé de l'anglais.







Ce PDF est pourtant parfaitement lisible aussi bien avec Acrobat Reader
qu'avec PDF Creator et Expert PDF 7.







Vous l'avez, ou vous l'avez pas ?





Peut être êtes-vous déjà tombé sur un problème similaire et peut-être
avez-vous des suggestions pour remédier à ce problème ?







Je n'ai plus le document d'origine, hélas !







J'ai le PDF, bien sur mais pas le document original.



Il suffit peut-être de re-générer un PDF à partir de celui-là ?

Je peux y jeter un oeil, mon adresse est valide :
ann.guille à gmail point com



Merci. Je t'envoie un mail.



Enfin, je crois que c'est résolu.

J'ai donc exporté en postscript séparément chacune des pages du document
de Guy. Seule la page couverture a refusé la transformation en PDF :

Un "distil" problématique :

Distilling: page 1.ps
Start Time: Lundi 30 avril 2012 at 13:15
Source: /Users/~/Desktop/ps/page 1.ps
Destination: /Users/~/Desktop/ps/page 1.pdf
Adobe PDF Settings: /Library/Application Support/Adobe
PDF/Settings/Standard.joboptions
%%[ Error: undefinedresult; OffendingCommand: eofill ]%%
%%[ Flushing: rest of job (to end-of-file) will be ignored ]%%
%%[ Warning: PostScript error. No PDF file produced. ] %%
Distill Time: 2 seconds (00:00:02)
**** End of Job ****

Un "distil normal" :

Distilling: page 3.ps
Start Time: Lundi 30 avril 2012 at 13:15
Source: /Users/~/Desktop/ps/page 3.ps
Destination: /Users/~/Desktop/ps/page 3.pdf
Adobe PDF Settings: /Library/Application Support/Adobe
PDF/Settings/Standard.joboptions
Distill Time: 1 seconds (00:00:01)
**** End of Job ****

La seule différence notable qu'elle présentait avec les autres, c'est
une @#≈! de texte en wordart.
J'ai donc édité le document dans Acrobat Professionel, et supprimé le
fautif : plus de problème.

J'ai alors ouvert cette première page originale avec Photoshop, recadré
uniquement le morceau fautif et sauvegardé l'image bitmap en PDF.

J'ai ensuite copié-collé cette image sur son document, puis
re-sauvegardé le tout.
Publicité
Poster une réponse
Anonyme