Problème avec la version française de calendar, mozilla 1.4

Bonjour. je viens d'installer mozilla 1.4, qui a l'air très bien. puis
j'ai fait un petit tour sur frenchmozilla.org, enfin comme d'habitude
quoi, pour chopper la version française.. tout marche très bien. alors
j'installe des plugins, en particulier ceux de
http://frenchmozilla.org/installeur.html.

le pb se pose avec calendar, une fois installée la vf de calendar (les
deux fichiers sont dispos au même endroit). quand je règle dans les
préférences la langue française, j'ai ça:
-

Erreur de parsing XML : entité non définie
Emplacement : chrmoe://calendar/content/calendar.xul
Numéro de ligne 504, Colonne 30 :

[en rouge]
label="&calendar.unifinder.tree.fileaname.label;"/>
--^

<menuitem id="calendar-view-menu-day" key="view_day_key"
label="&calendar.flat.topbar.dayview;"
accesskey=""&calendar.dayview.accesskey;" observes="day_view_command"/>
^



[il y a deux lignes de texte en rouge, la deuxième est très longue. les
flèches pointées vers le haut se situent respectivement en dessous du
premier e de tree et du point entre calendar et dayview]

au contraire, quand je règle la langue anglaise dans les préférences (donc
pour tout mozilla, ce qui me dérange un peu), calendar fonctionne.

voilà, du coup je suis un peu bloqué pour l'utiliser :)

c'est déjà arrivé à quelqu'un? ou qqun a la solution?

merci.

ps: j'ai failli oublié: je suis sous winXP, au cas où ça intéresserait qqun.

--
Will