Utiliser un nouveau clavier usb ?

Bonjour,

Je n'aime pas trop le clavier fourni avec les G4, j'ai donc branché un
nouveau clavier à la place, avec plus de touches ( :) ).
Hélas, l'ancien mapping est resté, ce qui fait que ma touche '!' reste
une touche '=', que je n'ai toujours pas le tilde, etc..
J'ai fait des recherches dans les utilitaires, effectivement, c'est
toujours l'ancien clavier qui est mappé (il y a un utilitaire pour
afficher la mapping du clavier visuellement, et qui affiche les
touches enfoncées).
Peu de gens semblent avoir ce problème, à part sur une page où on
donnait à la fin un fichier "resource" à copier au fin fond de
l'arborescence, ce que j'ai fait mais qui n'a rien changé (je n'ai pas
réussi à retrouver cette page, désolé). J'ai vu aussi d'autres pages
qui se plaignaient du clavier usb livré par défaut, mais rien d'autre.
Par contre, j'ai cru comprendre qu'il y avait deux façons de changer
son mapping clavier: une avec les "resources" (façon "macos") et une
façon Unix (xmodmap ?? Enfin xmodmap, ça m'étonnerait, vu que
l'interface ne tourne pas sous X, mais peut être un équivalent ?)
A la rigueur, si le clavier fonctionnait normalement sous shell et
avec vi, ça me conviendrait tout à fait.

Merci.