Les Japonais pour les sous-titres dans les jeux étrangers
Après la polémique qui a suivi la sortie de Modern Warfare 2 au pays nippon, un sondage concernant la localisation des jeux occidentaux au Japon livre aujourd'hui ses conclusions. Il en ressort que la majorité des interrogés préfèrent les ...
Actualité publiée le Jeudi 25 février 2010
VO sans sous-titres sur Csat.
Bonjour,
Mex excuses si la question a déjà été posée. Voilà :
Je viens de changer de décodeur/terminal CanalSat pour cause de
"fatigue" de l'ancien (près de 10 ans de bons services) et ne peux plus,
comme avec l'ancien, regarder un film diffusé en VM en VO mais *sans*
sous-titres.
Avec l'ancien (un Thomson), une fois sur la chaîne, je tapais "+", ce
qui m'amenait aux
Message posté le Mardi 14 novembre 2006
CaptionTube : éditeur de sous-titres pour YouTube
YouTube propose de tester une nouvelle manière d'ajouter des sous-titres aux vidéos avec CaptionTube. Une application Web pour le moment à tester avant d'être adoptée.
Actualité publiée le Lundi 20 avril 2009
YouTube : toutes les vidéos sous-titrées et traduites
Dans un effort d'accessibilité, YouTube annonce la généralisation de sa fonction de sous-titrage automatique pour toutes les vidéos en anglais dans un premier temps. Du même coup, ces vidéos pourront être traduites dans plusieurs langues.
Actualité publiée le Vendredi 05 mars 2010
.avi et sous-titres
Bonjour à tous,
je viens de télécharger un fichier .avi d'un film sans sous-titres.
Je me suis procuré deux fichiers de sous-titres correspondant à ce film
: le premier possède une extension .sub et l'autre .srt
J'ai testé sur Mplayer les sous-titres; mais rien ne fonctionne
...
Entraide publié le Mercredi 15 mars 2006
Windows Media Player 10 + sous-titres
Bonjour,
Je souhaite utiliser les sous-titres sur Windows Media Player 10.
J'ai un fichier au format .wmv avec un fichier du même nom au format .smi
(format SAMI) dans un répertoire.
J'ai effectué des tests sur une version WMP9, et les sous-titres s'affichent
sous la vidéo, mais avec ...
Entraide publié le Lundi 18 juillet 2005
Lire sous-titres créés sous Subtitle Workshop
Bonjour @ tout-tes, et bon Dimanche !
Je suis en train de créer des osu-titres pour une vidéo technique,
sous Subtitle Workshop.
J'ai parcouru l'aide en ligne, et trouvé comment faire, mais il me
reste un problème, et de taille ...!
Une fois les sous-titres créés, comment faire ...
Entraide publié le Dimanche 03 décembre 2006
Caler des sous-titres dans QT 7
Salut !
J'essaie d'inclure un fichier srt dans un divx avi.
Mes outils : QT 7.03 pro (enregistré), TitleLab, et surtout l'excellente
source d'Alynpier (merci à lui)
Tout est clair, je passe du temps à appliquer, corriger... j'ai même
réussi à jouer sur une synchro décalée de ...
Entraide publié le Lundi 30 janvier 2006
Sous-titres bons avec Divx, mais invisibles avec Xvid...
J'ai le codec Divx pro installé sur mon ordinateur.
J'ai également "Xvid" (1.0.1)
J'ai installé "vobsub" (2.23).
Tout cela depuis longtemps.
Depuis quelques temps, il m'est impossible, quoi que je fasse, de lire des
sous-titres avec un fichier Xvid.
Et cela que ce soit avec Bsplayer ou ...
Entraide publié le Samedi 31 juillet 2004
Extraction de sous-titres avec DVD::rip
Salut,
Je suis pas sûr que ce soit vraiment le forum adapté, mais je n'en vois
pas vraiment de meilleur (fca.x11, ou fc.graphismes.multimedia, peut-être
?), et c'est apparemment ici qu'on été posées le plus de questions sur
DVD::rip, alors...
J'essaye, avec DVD::rip, de transformer ...
Entraide publié le Lundi 03 novembre 2003
Sous titres sur Virtualdubmod
Bonjour,
J'ai a ma disposition un petit fichier MKV contenant :
Une piste video xvid
une piste son mp3
une piste de sous-titre
J'ai pu remarquer que Virtualdubmod, dans sa derniere mouture, permettait
d'ouvrir ce type de fichiers.
Dans les flux, j'apercois bien ma piste de ...
Entraide publié le Dimanche 04 décembre 2005
DIVX et Sous-titres
Bonjour
Je voudrais afficher les sous-titres d'un divx.
J'ai bien le fichier de sous titre au format .SRT dans le
même répertoire, mais rien ne s'affiche.
J'ai bien choisi le menu "afficher légende et Sous titres".
J'ai WMA série 9 la version DIVX 5.02.
Est-ce pour cela ?
Cette ...
Entraide publié le Samedi 29 novembre 2003
Canal plus et sous-titres en VM
Bonsoir,
Depuis la semaine dernière, une partie des sous-titres ne s'affiche
pas lors des émissions en VM sur canal plus (canal 2). Je dispose d'un
Mediasat et les sous-titres sont normaux sur les autres chaînes.
Quelqu'un d'autre a-t-il rencontré le même problème ?
Y-a-t-il un ...
Entraide publié le Dimanche 11 juin 2006