Traduire le français en langage SMS

Le par  |  18 commentaire(s)
SMS

   Pas facile de comprendre nos têtes blondes depuis que le portable fait partie de leur quotidien, leur langage SMS les exclus de plus en plus de la belle écriture et d' une certaine compréhension.

   Pas facile de comprendre nos têtes blondes depuis que le portable fait partie de leur quotidien, leur langage SMS les exclus de plus en plus de la belle écriture et d' une certaine compréhension.

Ckoiketufé ' Doukipudonktenkeça '

Ce ne sont que des exemples de cet obscur langage entre deux adolescents consentants.

Développé par le Centre de traitement automatique du langage de l'Université Catholique de Louvain (Belgique), le Traducteur Français-SMS vous permet de savoir que "Que fais-tu ce soir '" s'écrit "q fé-ti se soar '" en langage djeun's.

Ou encore que pour organiser sa soirée ciné, il faut savoir écrire "ques se qil y a o sinéma '".

Sms

Le principe de ce traducteur fonctionne comme suit : 

 1 On applique un dictionnaire construit à partir du corpus de SMS, afin de remplacer certains mots par une de leurs traductions SMS attestée dans des messages réels. Ce sont les mots qui apparaissent en rouge dans le texte traduit.

2. Un programme applique des règles de réécriture inspirées de phénomènes trouvés dans le corpus, comme par exemple réécrire le son "oi" en "wa". Les séquences modifiées apparaissent en bleu.

3. Les réécritures issues du dictionnaire sont appliquées aléatoirement. Le paramètre "Degré de compression" correspond au taux d'application des autres règles de réécriture.

4. Bien que les traductions soient en moyenne plus courtes que les textes originaux, toutes les règles sont appliquées sans se soucier de la longueur des séquences produites." C'est aussi simple que ça !


C'est aussi simple que ça !

De quoi donc rester branché avec nos jeunes rebelles qui, à une époque pas si lointaine, nous faisaient aussi parler " Verlan ".

alé à 1dcé qutr, g d new à fer por m lecteur...zy va !

 

Testez le logiciel ici


Source : Yahoo

Complément d'information

Vos commentaires Page 1 / 2

Gagnez chaque mois un abonnement Premium avec GNT : Inscrivez-vous !
Trier par : date / pertinence
Le #36679
sè tre marant, m vu que ca trad8 pas ds lotre sent, ca ser pas à gran chose.

Honnetement si j'avais pas la phrase d'origine, j'urai du mal à comprendre ce que je viens d'écrire.
Le #36682
C POURI LE LANGAJ SMS. DOTAN + KE SA SR A RI1 A PAR FER CHIÉ LE MOND
Le #36683
à l'origine, écrire en codé, c'est pour économiser les caractères (car on est limité à 160 par sms), mais en voyant transcrire "soir" par "soar" ou "oi" en "wa" je trouve que c'est de n'importe koi, pas utile donc.
fô pa deconé tro comême!
à 1 2 C4
Le #36686
... et non seulement dans ces cas-là ça n'économise pas de caractères, ma
Anonyme
Le - Editer #36687
c'est LAMENTABLE... oui je râle encore une fois mais ça suffit les conneries!! ça fait djeunz d'écrire sinéma au lieu de cinéma'!!! MERDE à l'inventeur de la limitation de caractères ds les SMS! lol non mais c'est vrai, jss pas contre les abbréviat° ms le langage SMS me désole! enfin bon c'est stupide et tous les gens qui écrivent de cette manière pourraient faire des efforts et utiliser des abbréviations correctes plutot que d'en inventer qui s'éloignent le plus possible du français! où va le monde' :'( ahahah à bat les SMS (non jrigole c'est pratique parfois...)
Le #36688
... mais en plus on fait faute sur faute de grammaire et d'orthographe. Déjà que le Français n'est pas une langue facile à la base, alors avec le SMS comme méthode d'apprentissage...
Anonyme
Le - Editer #36691
De toute façon les jeunes et même (moins) arrivent dans la vie profesionnelle sans connaitre l'hortographe !
Le SMS n'est pas seul en cause il y a aussi l'Eduction Nationale qui ne fait plus son boulot
Vous me direz que vu le nombre de grèves des prof et étudiants il rest peu de temps pour apprendre
Le #36693
Je voudrais alimenter le débat sur la constitution européenne en vous soumettant la version SMS de la constitution.

http://www.france-referendum.org/file/proG_2_TreT.pdf
Le #36694
yep c vré ke c chian 2 traduir chak foi ce merdié. tt lmonde écri kom ca maintnan !!

faut que les gens comprennent que dans le monde vivant on est pas limité a 160 caracteres !!
Le #36702
mettez vous a la telepathie ,yaura plus de problemes d'orthographe
Suivre les commentaires
Poster un commentaire
Anonyme
:) ;) :D ^^ 8) :| :lol: :p :-/ :o :w00t: :roll: :( :cry: :facepalm:
:andy: :annoyed: :bandit: :alien: :ninja: :agent: :doh: :@ :sick: :kiss: :love: :sleep: :whistle: =]