Vocabulaire high-tech : du bon usage de la langue française

La loi Toubon n'est pas morte et dans son esprit, la chasse aux anglicismes barbares se poursuit notamment dans le vaste secteur des nouvelles technologies et affiliés où ces derniers sont légion. La francisation y tourne souvent à l'excès proposant des équivalences parfois sujettes à caution.

Après l'instauration il y a deux semaines du mot radio-étiquette (ou étiquette radio) en lieu et place de RFID, la Commission générale de terminologie et de néologie nous propose un de ses nouveaux tableaux d'équivalence dont elle seule a le secret :

Terme étranger	Domaine / Sous-domaine	Equivalent français
blockbuster	Audiovisuel	grosse machine
call television, call  TV	Audiovisuel / TV	télé-tirelire
co-branding	Culture	coparrainage
compositing	Audiovisuel / Cinema	composition d'images, composition
director's cut	Audiovisuel / Cinema	version d'auteur
featurette	Audiovisuel	sujet court
home cinema	Audiovisuel	cinéma à domicile, cinédom
home entertainment	Audiovisuel	technoloisir
lay-out	Communication /  Infographie	maquette
long box	Audiovisuel / Edition musicale	coffret long format, format long, long format
matt(e) painter	Audiovisuel / Cinema	peintre de caches
story-board	Audiovisuel / Cinéma-TV	scénarimage, scénario en images
story-boarder	Audiovisuel / Cinéma-TV	scénarimagiste, scénariste en images
veejay (VJ), video jockey	Audiovisuel	imagiste
veejaying, video jockeying, VJing	Audiovisuel	imagisme
webcam, webcamera	Audiovisuel-Informatique	cybercaméra