Les nouvelles technologies de l'information ont popularisé un certain nombre de sigles parfois obscurs dont l'édition en ligne de l'Oxford English Dictionary donne désormais la définition. Certes, on parle de langue anglaise, mais LOL a largement contaminé la France, jusqu'à devenir le titre d'un long métrage qui aurait pu s'appeler MDR... pour être " plus français ".
Le célèbre LOL fait référence à Laughing out loud dont une francisation a été tenté avec MDR pour Mort de rire. Et pour votre information ( FYI : For your information ), OMG signifie Oh my God ( oh mon dieu ). La Commission générale de terminologie et de néologie ne s'est pas encore penchée sur ces sigles.
L'OED révèle que ces sigles n'ont toutefois pas attendu l'avènement des communications électroniques pour faire leur apparition. La première apparition de OMG remonte à 1917, et 1941 pour FYI. Quant à LOL, sa vie a débuté en 1960 mais sous une autre signification : little old lady ( dame âgée ).
L'Oxford English Dictionary ne fait qu'ajouter des sigles à une liste où figuraient déjà IMHO ( in my humble opinion ; à mon humble avis ) ou encore BFF ( best friends forever ; meilleurs amis pour toujours ). Reste à espérer que de telles entrées ne vont pas trop irriter les professeurs quand ils corrigeront des copies d'élèves maniant la langue de Shakespeare.
