Affichage caractères accentués, 45612 ème édition, 45613 ème sous presse..

Bonjour,

Je veux pouvoir afficher quelques caractères accentués en console, sous
Linux et Windows (et MacOS, mais pas possible de tester), à partir d'un
unique fichier source. J'aimerais également rester en UTF-8 pour le
fichier source.
Jusqu'à maintenant je constatais une incohérence entre ce mes résultats
et ce que je lisais à droite et à gauche. Je laissais courir, et puis
ce matin je me suis énervé sur le problème.
J'ai voulu comprendre pourquoi:

#! /usr/bin/env python
# -*- coding: utf-8 -*-
import sys
print u"un b\xe9b\xe9, un bébé".encode(sys.stdout.encoding, 'replace')

me donnait sous XP:
un b?b?, un b?b?
(et ce que j'attendais sous Linux).

J'ai testé alors:

#! /usr/bin/env python
# -*- coding: utf-8 -*-
import sys
print sys.stdout.encoding
print sys.stdin.encoding
print u"un b\xe9b\xe9, un bébé".encode('US-ASCII', 'replace')
print u"un b\xe9b\xe9, un bébé".encode('iso8859-15', 'replace')
print u"un b\xe9b\xe9, un bébé".encode('iso8859-1', 'replace')
print u"un b\xe9b\xe9, un bébé".encode('latin-1', 'replace')
print u"un b\xe9b\xe9, un bébé".encode('cp850', 'replace')

qui me donnera:

US-ASCII
US-ASCII
un b?b?, un b?b?
un bébé, un bébé
un bébé, un bébé
un bébé, un bébé
un b'b', un b'b'

A partir du US-ASCII, je pressens une explication. Mon installation de
XP x64 date de Mathusalem, une préversion francisée ensuite par MUI.
J'ai testé le même code sur un Windows 2000, et j'obtiens ce que
j'attends:

cp850
cp850
un b?b?, un b?b?
un búbú, un búbú
un búbú, un búbú
un búbú, un búbú
un bébé, un bébé

et:

print u"un b\xe9b\xe9, un bébé".encode(sys.stdout.encoding, 'replace')
fonctionne, sys.stdout.encoding étant cp850.

En gros, sous 2000, la console est en cp850 et sys.stdout.encoding est
en cohérence. Sous *mon* XP, la console est en latin-1 (ou iso8859-15,
ou iso8859-1), mais sys.stdout.encoding me renvoie US-ASCII.

D'après vous est-ce bien un problème sur mon XP, ou un truc Python qui
m'échappe ?

--
Pierre Maurette