J'ai un document servant de Manuel Utilisateurs pour un logiciel écrit
en plusieurs langues. Selon la langue avec laquelle on utilise le
logiciel, certaine fonction de ce logiciel sont applicable ou pas.
Le document est construit par fonction, ce qui est facile à mettre à
jour mais pas facile à lire pour les utilisateurs.
De ce fait, je voudrais savoir si c'est possible d'avoir des genres de
balise sur les §. Que si je choisie la langue anglaise à imprimer, les §
génériques + les spécifiques à l'anglais soient imprimés.
Comment faire cela ?
Exemple de construction du document :
Sommaire
§1 - Présentation
§2 - Processus d'utilisation
|_§2.1 French Processsus
|_§2.1 English Processsus
§3 - Connexion
§4 - Insertion d'un document
|_§4.1 French Insertion
|_§2.1 English Insertion
§5 - ...
Cette action est irreversible, confirmez la suppression du commentaire ?
Signaler le commentaire
Veuillez sélectionner un problème
Nudité
Violence
Harcèlement
Fraude
Vente illégale
Discours haineux
Terrorisme
Autre
Geo
Bonjour
[ Cette réponse est faite sur le forum public Word : news://msnews.microsoft.com/microsoft.public.fr.word ]
De ce fait, je voudrais savoir si c'est possible d'avoir des genres de balise sur les §. Que si je choisie la langue anglaise à imprimer, les § génériques + les spécifiques à l'anglais soient imprimés.
Des idées: Une solution simple mais pas complètement automatique : Mettre un (des) styles différents selon que c'est la partie anglaise ou française. Au moment d'imprimer modifier le style anglais en ajoutant l'attribut masqué. De mémoire les emplacements sont quand m^me réservés pour les tableaux et peut-être aussi pour les schémas. A vérifier. Autre solution Faire un document par langue avec des champs include pour prendre les parties communes et spécifiques à chaque langue. Ça suppose un fichier par parie commune et un par partie spécifique.
-- A+
Bonjour
[ Cette réponse est faite sur le forum public Word :
news://msnews.microsoft.com/microsoft.public.fr.word ]
De ce fait, je voudrais savoir si c'est possible d'avoir des genres de balise sur les
§. Que si je choisie la langue anglaise à imprimer, les § génériques + les spécifiques
à l'anglais soient imprimés.
Des idées:
Une solution simple mais pas complètement automatique :
Mettre un (des) styles différents selon que c'est la partie anglaise ou
française.
Au moment d'imprimer modifier le style anglais en ajoutant l'attribut
masqué. De mémoire les emplacements sont quand m^me réservés pour les
tableaux et peut-être aussi pour les schémas. A vérifier.
Autre solution
Faire un document par langue avec des champs include pour prendre les
parties communes et spécifiques à chaque langue.
Ça suppose un fichier par parie commune et un par partie spécifique.
[ Cette réponse est faite sur le forum public Word : news://msnews.microsoft.com/microsoft.public.fr.word ]
De ce fait, je voudrais savoir si c'est possible d'avoir des genres de balise sur les §. Que si je choisie la langue anglaise à imprimer, les § génériques + les spécifiques à l'anglais soient imprimés.
Des idées: Une solution simple mais pas complètement automatique : Mettre un (des) styles différents selon que c'est la partie anglaise ou française. Au moment d'imprimer modifier le style anglais en ajoutant l'attribut masqué. De mémoire les emplacements sont quand m^me réservés pour les tableaux et peut-être aussi pour les schémas. A vérifier. Autre solution Faire un document par langue avec des champs include pour prendre les parties communes et spécifiques à chaque langue. Ça suppose un fichier par parie commune et un par partie spécifique.
-- A+
SALUT
Geo a écrit :
Bonjour
[ Cette réponse est faite sur le forum public Word : news://msnews.microsoft.com/microsoft.public.fr.word ]
De ce fait, je voudrais savoir si c'est possible d'avoir des genres de balise sur les §. Que si je choisie la langue anglaise à imprimer, les § génériques + les spécifiques à l'anglais soient imprimés.
Des idées: Une solution simple mais pas complètement automatique : Mettre un (des) styles différents selon que c'est la partie anglaise ou française. Au moment d'imprimer modifier le style anglais en ajoutant l'attribut masqué. De mémoire les emplacements sont quand m^me réservés pour les tableaux et peut-être aussi pour les schémas. A vérifier. Autre solution Faire un document par langue avec des champs include pour prendre les parties communes et spécifiques à chaque langue. Ça suppose un fichier par parie commune et un par partie spécifique.
Merci pour ta réponses, mais malheureusement j'ai du mal à comprendre dans les faits comment cela fonctionne.
Geo a écrit :
Bonjour
[ Cette réponse est faite sur le forum public Word :
news://msnews.microsoft.com/microsoft.public.fr.word ]
De ce fait, je voudrais savoir si c'est possible d'avoir des genres de
balise sur les §. Que si je choisie la langue anglaise à imprimer, les
§ génériques + les spécifiques à l'anglais soient imprimés.
Des idées:
Une solution simple mais pas complètement automatique :
Mettre un (des) styles différents selon que c'est la partie anglaise ou
française.
Au moment d'imprimer modifier le style anglais en ajoutant l'attribut
masqué. De mémoire les emplacements sont quand m^me réservés pour les
tableaux et peut-être aussi pour les schémas. A vérifier.
Autre solution
Faire un document par langue avec des champs include pour prendre les
parties communes et spécifiques à chaque langue.
Ça suppose un fichier par parie commune et un par partie spécifique.
Merci pour ta réponses, mais malheureusement j'ai du mal à comprendre
dans les faits comment cela fonctionne.
[ Cette réponse est faite sur le forum public Word : news://msnews.microsoft.com/microsoft.public.fr.word ]
De ce fait, je voudrais savoir si c'est possible d'avoir des genres de balise sur les §. Que si je choisie la langue anglaise à imprimer, les § génériques + les spécifiques à l'anglais soient imprimés.
Des idées: Une solution simple mais pas complètement automatique : Mettre un (des) styles différents selon que c'est la partie anglaise ou française. Au moment d'imprimer modifier le style anglais en ajoutant l'attribut masqué. De mémoire les emplacements sont quand m^me réservés pour les tableaux et peut-être aussi pour les schémas. A vérifier. Autre solution Faire un document par langue avec des champs include pour prendre les parties communes et spécifiques à chaque langue. Ça suppose un fichier par parie commune et un par partie spécifique.
Merci pour ta réponses, mais malheureusement j'ai du mal à comprendre dans les faits comment cela fonctionne.
Geo
Bonjour
Merci pour ta réponses, mais malheureusement j'ai du mal à comprendre dans les faits comment cela fonctionne.
Quelle scénario ?
Les styles, vous savez ce que c'est, la caractéristique "masqué" est dans les options de la police.
Vous utilisez quelle version de Word ?
-- A+
Bonjour
Merci pour ta réponses, mais malheureusement j'ai du mal à comprendre dans les faits
comment cela fonctionne.
Quelle scénario ?
Les styles, vous savez ce que c'est, la caractéristique "masqué" est
dans les options de la police.
