j'ai des fichiers mp4 créés à partir de DVD avec HandBrake, et je
voudrais en extraire les sous-titres. Ils sont au format dvdsub dans le
.mp4, et je voudrais en faire des .srt.
Cette action est irreversible, confirmez la suppression du commentaire ?
Signaler le commentaire
Veuillez sélectionner un problème
Nudité
Violence
Harcèlement
Fraude
Vente illégale
Discours haineux
Terrorisme
Autre
PhilD
Bonjour,
j'ai des fichiers mp4 créés à partir de DVD avec HandBrake, et je voudrais en extraire les sous-titres. Ils sont au format dvdsub dans le .mp4, et je voudrais en faire des .srt.
Merci pour les suggestions...
Bonjour,
Pas de suggestion particulière pour débloquer ffmpeg, mais pour ce qui est d'avoir le .srt en français de "La nuit du chasseur", il est disponible sur www.opensubtitles.org ...
Bonjour,
j'ai des fichiers mp4 créés à partir de DVD avec HandBrake, et je
voudrais en extraire les sous-titres. Ils sont au format dvdsub dans le
.mp4, et je voudrais en faire des .srt.
Merci pour les suggestions...
Bonjour,
Pas de suggestion particulière pour débloquer ffmpeg, mais pour ce qui
est d'avoir le .srt en français de "La nuit du chasseur", il est
disponible sur www.opensubtitles.org ...
j'ai des fichiers mp4 créés à partir de DVD avec HandBrake, et je voudrais en extraire les sous-titres. Ils sont au format dvdsub dans le .mp4, et je voudrais en faire des .srt.
Merci pour les suggestions...
Bonjour,
Pas de suggestion particulière pour débloquer ffmpeg, mais pour ce qui est d'avoir le .srt en français de "La nuit du chasseur", il est disponible sur www.opensubtitles.org ...
pehache
Le 06/04/12 13:45, PhilD a écrit :
Bonjour,
j'ai des fichiers mp4 créés à partir de DVD avec HandBrake, et je voudrais en extraire les sous-titres. Ils sont au format dvdsub dans le .mp4, et je voudrais en faire des .srt.
Merci pour les suggestions...
Bonjour,
Pas de suggestion particulière pour débloquer ffmpeg, mais pour ce qui est d'avoir le .srt en français de "La nuit du chasseur", il est disponible sur www.opensubtitles.org ...
Merci...
En fait j'ignorais que les sous-titres des DVD étaient des images bitmaps, et donc qu'il y avait peu de chance que ffmpeg puisse les convertir comme ça en .srt qui est un format texte... C'est de l'OCR qu'il faut faire...
C'est la référence pour chercher des sous-titres, opensubtitles.org ?
Le 06/04/12 13:45, PhilD a écrit :
Bonjour,
j'ai des fichiers mp4 créés à partir de DVD avec HandBrake, et je
voudrais en extraire les sous-titres. Ils sont au format dvdsub dans le
.mp4, et je voudrais en faire des .srt.
Merci pour les suggestions...
Bonjour,
Pas de suggestion particulière pour débloquer ffmpeg, mais pour ce qui
est d'avoir le .srt en français de "La nuit du chasseur", il est
disponible sur www.opensubtitles.org ...
Merci...
En fait j'ignorais que les sous-titres des DVD étaient des images
bitmaps, et donc qu'il y avait peu de chance que ffmpeg puisse les
convertir comme ça en .srt qui est un format texte... C'est de l'OCR
qu'il faut faire...
C'est la référence pour chercher des sous-titres, opensubtitles.org ?
j'ai des fichiers mp4 créés à partir de DVD avec HandBrake, et je voudrais en extraire les sous-titres. Ils sont au format dvdsub dans le .mp4, et je voudrais en faire des .srt.
Merci pour les suggestions...
Bonjour,
Pas de suggestion particulière pour débloquer ffmpeg, mais pour ce qui est d'avoir le .srt en français de "La nuit du chasseur", il est disponible sur www.opensubtitles.org ...
Merci...
En fait j'ignorais que les sous-titres des DVD étaient des images bitmaps, et donc qu'il y avait peu de chance que ffmpeg puisse les convertir comme ça en .srt qui est un format texte... C'est de l'OCR qu'il faut faire...
C'est la référence pour chercher des sous-titres, opensubtitles.org ?
jdd
Le 07/04/2012 09:15, pehache a écrit :
En fait j'ignorais que les sous-titres des DVD étaient des images bitmaps,
ca dépends de l'original. Certains originaux ont les sous-titres séparés, sous forme de texte (comme dans les dvd, il y a plein de sous-titres différents), pour d'autres il y a juste une video avec les sous titres (comme quand on enregistrait la télé sous titrée avec un magnétoscope)
jdd
-- Pour nous montrer vos photos, créez votre album sur le compte frpm (demandez-nous login et mot de passe, on vous le donnera!) http://www.flickr.com/photos//
Le 07/04/2012 09:15, pehache a écrit :
En fait j'ignorais que les sous-titres des DVD étaient des images
bitmaps,
ca dépends de l'original. Certains originaux ont les sous-titres
séparés, sous forme de texte (comme dans les dvd, il y a plein de
sous-titres différents), pour d'autres il y a juste une video avec les
sous titres (comme quand on enregistrait la télé sous titrée avec un
magnétoscope)
jdd
--
Pour nous montrer vos photos, créez votre album sur le compte frpm
(demandez-nous login et mot de passe, on vous le donnera!)
http://www.flickr.com/photos/76105150@N07/
En fait j'ignorais que les sous-titres des DVD étaient des images bitmaps,
ca dépends de l'original. Certains originaux ont les sous-titres séparés, sous forme de texte (comme dans les dvd, il y a plein de sous-titres différents), pour d'autres il y a juste une video avec les sous titres (comme quand on enregistrait la télé sous titrée avec un magnétoscope)
jdd
-- Pour nous montrer vos photos, créez votre album sur le compte frpm (demandez-nous login et mot de passe, on vous le donnera!) http://www.flickr.com/photos//
pehache
Le 07/04/12 09:54, jdd a écrit :
Le 07/04/2012 09:15, pehache a écrit :
En fait j'ignorais que les sous-titres des DVD étaient des images bitmaps,
ca dépends de l'original. Certains originaux ont les sous-titres séparés, sous forme de texte (comme dans les dvd, il y a plein de sous-titres différents), pour d'autres il y a juste une video avec les sous titres (comme quand on enregistrait la télé sous titrée avec un magnétoscope)
Je ne comprends pas très bien ta réponse. Il me semble que les sous-titres des DVD, format dit "vobsub" sont des images bitmaps, non ?
En fait je rippe mes DVD vers des fichiers mp4 avec HandBrake, qui peut copier les pistes de sous-titres telles quelles, sans les "graver" dans la video. Avec VLC pas de souci pour les activer, mais le mediacenter du décodeur TV ne les reconnait pas. Donc je cherchais un moyen de les extraire vers du .srt (qui lui est reconnu par le mediacenter). Mais j'aurai plus vite fait sans doute de récupérer des srt tous prêts sur le net...
Le 07/04/12 09:54, jdd a écrit :
Le 07/04/2012 09:15, pehache a écrit :
En fait j'ignorais que les sous-titres des DVD étaient des images
bitmaps,
ca dépends de l'original. Certains originaux ont les sous-titres
séparés, sous forme de texte (comme dans les dvd, il y a plein de
sous-titres différents), pour d'autres il y a juste une video avec les
sous titres (comme quand on enregistrait la télé sous titrée avec un
magnétoscope)
Je ne comprends pas très bien ta réponse. Il me semble que les
sous-titres des DVD, format dit "vobsub" sont des images bitmaps, non ?
En fait je rippe mes DVD vers des fichiers mp4 avec HandBrake, qui peut
copier les pistes de sous-titres telles quelles, sans les "graver" dans
la video. Avec VLC pas de souci pour les activer, mais le mediacenter du
décodeur TV ne les reconnait pas. Donc je cherchais un moyen de les
extraire vers du .srt (qui lui est reconnu par le mediacenter). Mais
j'aurai plus vite fait sans doute de récupérer des srt tous prêts sur le
net...
En fait j'ignorais que les sous-titres des DVD étaient des images bitmaps,
ca dépends de l'original. Certains originaux ont les sous-titres séparés, sous forme de texte (comme dans les dvd, il y a plein de sous-titres différents), pour d'autres il y a juste une video avec les sous titres (comme quand on enregistrait la télé sous titrée avec un magnétoscope)
Je ne comprends pas très bien ta réponse. Il me semble que les sous-titres des DVD, format dit "vobsub" sont des images bitmaps, non ?
En fait je rippe mes DVD vers des fichiers mp4 avec HandBrake, qui peut copier les pistes de sous-titres telles quelles, sans les "graver" dans la video. Avec VLC pas de souci pour les activer, mais le mediacenter du décodeur TV ne les reconnait pas. Donc je cherchais un moyen de les extraire vers du .srt (qui lui est reconnu par le mediacenter). Mais j'aurai plus vite fait sans doute de récupérer des srt tous prêts sur le net...
jdd
Le 07/04/2012 11:08, pehache a écrit :
Je ne comprends pas très bien ta réponse. Il me semble que les sous-titres des DVD, format dit "vobsub" sont des images bitmaps, non ?
non, c'est bien di texte (les bitmaps seraient trop volumineux)
En fait je rippe mes DVD vers des fichiers mp4 avec HandBrake, qui peut copier les pistes de sous-titres telles quelles, sans les "graver" dans la video. Avec VLC pas de souci pour les activer, mais le mediacenter du décodeur TV ne les reconnait pas. Donc je cherchais un moyen de les extraire vers du .srt (qui lui est reconnu par le mediacenter). Mais j'aurai plus vite fait sans doute de récupérer des srt tous prêts sur le net...
si on peut les lire et choisir l'un ou l'autre (ce qui montre qu'ils sont bien séparés de la video), on doit pouvoir les extraire avec ffmpeg, reste à trouver la syntaxe :-)
jdd
-- Pour nous montrer vos photos, créez votre album sur le compte frpm (demandez-nous login et mot de passe, on vous le donnera!) http://www.flickr.com/photos//
Le 07/04/2012 11:08, pehache a écrit :
Je ne comprends pas très bien ta réponse. Il me semble que les
sous-titres des DVD, format dit "vobsub" sont des images bitmaps, non ?
non, c'est bien di texte (les bitmaps seraient trop volumineux)
En fait je rippe mes DVD vers des fichiers mp4 avec HandBrake, qui
peut copier les pistes de sous-titres telles quelles, sans les
"graver" dans la video. Avec VLC pas de souci pour les activer, mais
le mediacenter du décodeur TV ne les reconnait pas. Donc je cherchais
un moyen de les extraire vers du .srt (qui lui est reconnu par le
mediacenter). Mais j'aurai plus vite fait sans doute de récupérer des
srt tous prêts sur le net...
si on peut les lire et choisir l'un ou l'autre (ce qui montre qu'ils
sont bien séparés de la video), on doit pouvoir les extraire avec
ffmpeg, reste à trouver la syntaxe :-)
jdd
--
Pour nous montrer vos photos, créez votre album sur le compte frpm
(demandez-nous login et mot de passe, on vous le donnera!)
http://www.flickr.com/photos/76105150@N07/
Je ne comprends pas très bien ta réponse. Il me semble que les sous-titres des DVD, format dit "vobsub" sont des images bitmaps, non ?
non, c'est bien di texte (les bitmaps seraient trop volumineux)
En fait je rippe mes DVD vers des fichiers mp4 avec HandBrake, qui peut copier les pistes de sous-titres telles quelles, sans les "graver" dans la video. Avec VLC pas de souci pour les activer, mais le mediacenter du décodeur TV ne les reconnait pas. Donc je cherchais un moyen de les extraire vers du .srt (qui lui est reconnu par le mediacenter). Mais j'aurai plus vite fait sans doute de récupérer des srt tous prêts sur le net...
si on peut les lire et choisir l'un ou l'autre (ce qui montre qu'ils sont bien séparés de la video), on doit pouvoir les extraire avec ffmpeg, reste à trouver la syntaxe :-)
jdd
-- Pour nous montrer vos photos, créez votre album sur le compte frpm (demandez-nous login et mot de passe, on vous le donnera!) http://www.flickr.com/photos//
-- Pour nous montrer vos photos, créez votre album sur le compte frpm (demandez-nous login et mot de passe, on vous le donnera!) http://www.flickr.com/photos//
--
Pour nous montrer vos photos, créez votre album sur le compte frpm
(demandez-nous login et mot de passe, on vous le donnera!)
http://www.flickr.com/photos/76105150@N07/
-- Pour nous montrer vos photos, créez votre album sur le compte frpm (demandez-nous login et mot de passe, on vous le donnera!) http://www.flickr.com/photos//
pehache
Le 07/04/12 11:45, jdd a écrit :
Le 07/04/2012 11:08, pehache a écrit :
Je ne comprends pas très bien ta réponse. Il me semble que les sous-titres des DVD, format dit "vobsub" sont des images bitmaps, non ?
non, c'est bien di texte (les bitmaps seraient trop volumineux)
C'est ce que j'imaginais aussi avant, mais en fait non.
"Subtitles may be stored in different formats within media or as additional files: Bitmaps (Pictures), e.g. DVD VOBSUBs" https://trac.handbrake.fr/wiki/Subtitles
Une petite image bitmap (type jpg ou png) en N&B toutes les 2-3 secondes, c'est rien en terme de poids sur le DVD par rapport à la video.
Le 07/04/12 11:45, jdd a écrit :
Le 07/04/2012 11:08, pehache a écrit :
Je ne comprends pas très bien ta réponse. Il me semble que les
sous-titres des DVD, format dit "vobsub" sont des images bitmaps, non ?
non, c'est bien di texte (les bitmaps seraient trop volumineux)
C'est ce que j'imaginais aussi avant, mais en fait non.
"Subtitles may be stored in different formats within media or as
additional files:
Bitmaps (Pictures), e.g. DVD VOBSUBs"
https://trac.handbrake.fr/wiki/Subtitles
Une petite image bitmap (type jpg ou png) en N&B toutes les 2-3
secondes, c'est rien en terme de poids sur le DVD par rapport à la video.
Je ne comprends pas très bien ta réponse. Il me semble que les sous-titres des DVD, format dit "vobsub" sont des images bitmaps, non ?
non, c'est bien di texte (les bitmaps seraient trop volumineux)
C'est ce que j'imaginais aussi avant, mais en fait non.
"Subtitles may be stored in different formats within media or as additional files: Bitmaps (Pictures), e.g. DVD VOBSUBs" https://trac.handbrake.fr/wiki/Subtitles
Une petite image bitmap (type jpg ou png) en N&B toutes les 2-3 secondes, c'est rien en terme de poids sur le DVD par rapport à la video.
Tonton Th
On 04/07/2012 01:49 PM, pehache wrote:
"Subtitles may be stored in different formats within media or as additional files: Bitmaps (Pictures), e.g. DVD VOBSUBs" https://trac.handbrake.fr/wiki/Subtitles
Bon lien, qui répond un peu à quelques questions que je me pose ces temps-ci.
Une petite image bitmap (type jpg ou png) en N&B toutes les 2-3 secondes, c'est rien en terme de poids sur le DVD par rapport à la video.
Je suppose qu'il faut aussi une sorte de "playlist" pour synchroniser l'apparition de ces bitmaps avec l'image ?
--
Nous vivons dans un monde étrange/ http://foo.bar.quux.over-blog.com/
On 04/07/2012 01:49 PM, pehache wrote:
"Subtitles may be stored in different formats within media or as
additional files:
Bitmaps (Pictures), e.g. DVD VOBSUBs"
https://trac.handbrake.fr/wiki/Subtitles
Bon lien, qui répond un peu à quelques questions que je
me pose ces temps-ci.
Une petite image bitmap (type jpg ou png) en N&B toutes les 2-3
secondes, c'est rien en terme de poids sur le DVD par rapport à la video.
Je suppose qu'il faut aussi une sorte de "playlist" pour
synchroniser l'apparition de ces bitmaps avec l'image ?
--
Nous vivons dans un monde étrange/
http://foo.bar.quux.over-blog.com/
"Subtitles may be stored in different formats within media or as additional files: Bitmaps (Pictures), e.g. DVD VOBSUBs" https://trac.handbrake.fr/wiki/Subtitles
Bon lien, qui répond un peu à quelques questions que je me pose ces temps-ci.
Une petite image bitmap (type jpg ou png) en N&B toutes les 2-3 secondes, c'est rien en terme de poids sur le DVD par rapport à la video.
Je suppose qu'il faut aussi une sorte de "playlist" pour synchroniser l'apparition de ces bitmaps avec l'image ?
--
Nous vivons dans un monde étrange/ http://foo.bar.quux.over-blog.com/
pehache
Le 17/04/12 14:17, Tonton Th a écrit :
On 04/07/2012 01:49 PM, pehache wrote:
"Subtitles may be stored in different formats within media or as additional files: Bitmaps (Pictures), e.g. DVD VOBSUBs" https://trac.handbrake.fr/wiki/Subtitles
Bon lien, qui répond un peu à quelques questions que je me pose ces temps-ci.
J'ai appris aussi mettre des sous-titres au format vobsub dans des fichiers .mp4, comme le fait HandBrake, c'était une extension à la norme MPEG-4. D'où l'impossibilité de les lire avec les lecteurs qui s'en tiennent à la norme.
Une petite image bitmap (type jpg ou png) en N&B toutes les 2-3 secondes, c'est rien en terme de poids sur le DVD par rapport à la video.
Je suppose qu'il faut aussi une sorte de "playlist" pour synchroniser l'apparition de ces bitmaps avec l'image ?
Certainement. Pour chaque sous-titre un temps de début et de fin d'affichage, comme pour les sous-titres .srt
Le 17/04/12 14:17, Tonton Th a écrit :
On 04/07/2012 01:49 PM, pehache wrote:
"Subtitles may be stored in different formats within media or as
additional files:
Bitmaps (Pictures), e.g. DVD VOBSUBs"
https://trac.handbrake.fr/wiki/Subtitles
Bon lien, qui répond un peu à quelques questions que je
me pose ces temps-ci.
J'ai appris aussi mettre des sous-titres au format vobsub dans des
fichiers .mp4, comme le fait HandBrake, c'était une extension à la norme
MPEG-4. D'où l'impossibilité de les lire avec les lecteurs qui s'en
tiennent à la norme.
Une petite image bitmap (type jpg ou png) en N&B toutes les 2-3
secondes, c'est rien en terme de poids sur le DVD par rapport à la video.
Je suppose qu'il faut aussi une sorte de "playlist" pour
synchroniser l'apparition de ces bitmaps avec l'image ?
Certainement. Pour chaque sous-titre un temps de début et de fin
d'affichage, comme pour les sous-titres .srt
"Subtitles may be stored in different formats within media or as additional files: Bitmaps (Pictures), e.g. DVD VOBSUBs" https://trac.handbrake.fr/wiki/Subtitles
Bon lien, qui répond un peu à quelques questions que je me pose ces temps-ci.
J'ai appris aussi mettre des sous-titres au format vobsub dans des fichiers .mp4, comme le fait HandBrake, c'était une extension à la norme MPEG-4. D'où l'impossibilité de les lire avec les lecteurs qui s'en tiennent à la norme.
Une petite image bitmap (type jpg ou png) en N&B toutes les 2-3 secondes, c'est rien en terme de poids sur le DVD par rapport à la video.
Je suppose qu'il faut aussi une sorte de "playlist" pour synchroniser l'apparition de ces bitmaps avec l'image ?
Certainement. Pour chaque sous-titre un temps de début et de fin d'affichage, comme pour les sous-titres .srt
