*meilleure traduction de hard drive* ? Disque dur donc, vient de hard disk drive, souvent on fait sauter le "disk".
De la même façon que parfois, en français, on parle d'un dur sans préciser que c'est un disque dur.
Tu trouveras aussi floppy drive, lecteur de disquettes, venant de floppy disk drive.
Pareil on trouve aussi les abréviation "Hard Disk" ou "Floppy Disk" sur pas mal de matériel.
-- Christian THOMAS http://f5rmx.org
G.T
Salut,
Pareil on trouve aussi les abréviation "Hard Disk" ou "Floppy Disk" sur pas mal de matériel. Tou à fait, même si "floppy disk" est supposé désigner la disquette, là
c'est limite plus une question de contexte.
a+, G.T 205 Diesel & turbo-Diesel : www.205d.com
Salut,
Pareil on trouve aussi les abréviation "Hard Disk" ou "Floppy Disk" sur
pas mal de matériel.
Tou à fait, même si "floppy disk" est supposé désigner la disquette, là
Pareil on trouve aussi les abréviation "Hard Disk" ou "Floppy Disk" sur pas mal de matériel. Tou à fait, même si "floppy disk" est supposé désigner la disquette, là
c'est limite plus une question de contexte.
a+, G.T 205 Diesel & turbo-Diesel : www.205d.com
Pif
suivant les contextes, en effet, drive concerne lecteur, et disk le support meme...
Dans un disque dur, ca fait lecteur... mais sur plein de notices d'utilisation, il parlent du "hard drive" pour finalement désigner ce qu'un OS appelerait un lecteur logique de disque dur ou lecteur de disquette suivant le floppy ou hard !.. mais c'est chipotter !
suivant les contextes, en effet, drive concerne lecteur, et disk le
support meme...
Dans un disque dur, ca fait lecteur... mais sur plein de notices
d'utilisation, il parlent du "hard drive" pour finalement désigner ce
qu'un OS appelerait un lecteur logique de disque dur ou lecteur de
disquette suivant le floppy ou hard !.. mais c'est chipotter !
suivant les contextes, en effet, drive concerne lecteur, et disk le support meme...
Dans un disque dur, ca fait lecteur... mais sur plein de notices d'utilisation, il parlent du "hard drive" pour finalement désigner ce qu'un OS appelerait un lecteur logique de disque dur ou lecteur de disquette suivant le floppy ou hard !.. mais c'est chipotter !
G.T
Salut,
Dans un disque dur, ca fait lecteur... mais sur plein de notices d'utilisation, il parlent du "hard drive" pour finalement désigner ce qu'un OS appelerait un lecteur logique de disque dur ou lecteur de disquette suivant le floppy ou hard !.. mais c'est chipotter ! C'est chipoter, effectivement, mais là on touche à l'essence même de la
traduction : le contexte.
a+, G.T 205 Diesel & turbo-Diesel : www.205d.com
Salut,
Dans un disque dur, ca fait lecteur... mais sur plein de notices
d'utilisation, il parlent du "hard drive" pour finalement désigner ce
qu'un OS appelerait un lecteur logique de disque dur ou lecteur de
disquette suivant le floppy ou hard !.. mais c'est chipotter !
C'est chipoter, effectivement, mais là on touche à l'essence même de la
Dans un disque dur, ca fait lecteur... mais sur plein de notices d'utilisation, il parlent du "hard drive" pour finalement désigner ce qu'un OS appelerait un lecteur logique de disque dur ou lecteur de disquette suivant le floppy ou hard !.. mais c'est chipotter ! C'est chipoter, effectivement, mais là on touche à l'essence même de la
