Logo GNT
Actualités Tests & Guides Bons Plans
Twitter iPhone pliant OnePlus 11 PS5 Disney+ Orange Livebox Windows 11
Entraide Windows Windows Serveur Exchange Problème d'affichage en "multi-langue" pour un utilisateur via Outlook Web Access

Problème d'affichage en "multi-langue" pour un utilisateur via Outlook Web Access

10 réponses
Avatar
David
Bonjour,
J'exploite un serveur Windows 2003 + Exchange 2003 depuis maintenant le
début d'année et je gère une petite centaine de comptes de messagerie
"interne".
Il m'arrive quelque chose de bizarre sur une des dernières boîtes que j'ai
créé.
Lorsque l'utilisateur se connecte sur sa boîte aux lettres (via Internet
Explorer et OWA), l'affichage est en partie en Français et en partie en
Anglais.
Par exemple, on peut lire "Courrier indésirable", mais on va trouver "InBox"
au lieu de "Boîte de Réception" et ainsi de suite.
Et c'est ainsi pour plusieurs menus : certains sont en anglais et d'autres
sont en français.
J'ai essayé de vérifier si il existait des paramètres "internationaux"
associés à un utilisateur mais je n'ai pas trouvé.
Je n'ai aucune idée de ce que je dois chercher pour corriger le problème.
Pouvez-vous m'aider ?
Merci d'avance.
Signaler un problème avec ce contenu

10 réponses

Supprimer
Cette action est irreversible, confirmez la suppression du commentaire ?
Signaler le commentaire

Veuillez sélectionner un problème

Nudité
Violence
Harcèlement
Fraude
Vente illégale
Discours haineux
Terrorisme
Autre
Avatar
Etienne Legendre [MVP]
Bonsoir

Peut etre en détruisant sur le poste en question son profil outlook (via
courrier dans le panneau de configuration) et en le refaisant.
En effet on voit ici que le poste a été vu en US.

ou bien ds IE regardez si dans Outils/Option Internet/Bouton Langue il y a
bien le français en premier ds la liste

EtienneL


"David" a écrit dans le message de
news:
Bonjour,
J'exploite un serveur Windows 2003 + Exchange 2003 depuis maintenant le
début d'année et je gère une petite centaine de comptes de messagerie
"interne".
Il m'arrive quelque chose de bizarre sur une des dernières boîtes que j'ai
créé.
Lorsque l'utilisateur se connecte sur sa boîte aux lettres (via Internet
Explorer et OWA), l'affichage est en partie en Français et en partie en
Anglais.
Par exemple, on peut lire "Courrier indésirable", mais on va trouver


"InBox"
au lieu de "Boîte de Réception" et ainsi de suite.
Et c'est ainsi pour plusieurs menus : certains sont en anglais et d'autres
sont en français.
J'ai essayé de vérifier si il existait des paramètres "internationaux"
associés à un utilisateur mais je n'ai pas trouvé.
Je n'ai aucune idée de ce que je dois chercher pour corriger le problème.
Pouvez-vous m'aider ?
Merci d'avance.




Avatar
Christophe Vallée [MS]
Bonjour,

Si tu as un client Outlook 2003 sur le poste de travail, tu peux essayer le
switch suivant avec Outlook.exe : "/resetfoldernames".

Cordialement,
Christophe.


"Etienne Legendre [MVP]" wrote in
message news:%
Bonsoir

Peut etre en détruisant sur le poste en question son profil outlook (via
courrier dans le panneau de configuration) et en le refaisant.
En effet on voit ici que le poste a été vu en US.

ou bien ds IE regardez si dans Outils/Option Internet/Bouton Langue il y a
bien le français en premier ds la liste

EtienneL


"David" a écrit dans le message de
news:
Bonjour,
J'exploite un serveur Windows 2003 + Exchange 2003 depuis maintenant le
début d'année et je gère une petite centaine de comptes de messagerie
"interne".
Il m'arrive quelque chose de bizarre sur une des dernières boîtes que
j'ai
créé.
Lorsque l'utilisateur se connecte sur sa boîte aux lettres (via Internet
Explorer et OWA), l'affichage est en partie en Français et en partie en
Anglais.
Par exemple, on peut lire "Courrier indésirable", mais on va trouver


"InBox"
au lieu de "Boîte de Réception" et ainsi de suite.
Et c'est ainsi pour plusieurs menus : certains sont en anglais et
d'autres
sont en français.
J'ai essayé de vérifier si il existait des paramètres "internationaux"
associés à un utilisateur mais je n'ai pas trouvé.
Je n'ai aucune idée de ce que je dois chercher pour corriger le problème.
Pouvez-vous m'aider ?
Merci d'avance.








Avatar
Thierry DEMAN [MVP]
Bonsoir !

ou un client XP, d'ailleurs.

Sinon, le script VBS suivant t'aidera pour les autres versions !

----------------------
Set myOlApp = CreateObject("Outlook.application")
Set mynamespace = myOlApp.GetNamespace("MAPI")
reponse = MsgBox("voulez-vous renommer vos dossiers Outlook en français", 1,
"Renommage des dossiers")
If reponse = vbOK Then
mynamespace.GetDefaultFolder(9).Name = "Calendrier"
mynamespace.GetDefaultFolder(10).Name = "Contacts"
mynamespace.GetDefaultFolder(3).Name = "Eléments supprimés"
mynamespace.GetDefaultFolder(16).Name = "Brouillons"
mynamespace.GetDefaultFolder(6).Name = "Boîte de réception"
mynamespace.GetDefaultFolder(11).Name = "Journal"
mynamespace.GetDefaultFolder(12).Name = "Notes"
mynamespace.GetDefaultFolder(4).Name = "Boîte d'envoi"
mynamespace.GetDefaultFolder(5).Name = "Eléments envoyés"
mynamespace.GetDefaultFolder(13).Name = "Tâches"
End If
--------------------------------
A bientôt,

--
Thierry DEMAN-BARCELÒ
MVP Exchange,SQL/Server
FAQ Exchange: http://faqexchange.dyndns.org
Site personnel: http://webfamilial.dyndns.org/thierry/pageprincipale.htm


"Christophe Vallée [MS]" a écrit dans le
message de news:
Bonjour,

Si tu as un client Outlook 2003 sur le poste de travail, tu peux essayer


le
switch suivant avec Outlook.exe : "/resetfoldernames".

Cordialement,
Christophe.


"Etienne Legendre [MVP]" wrote in
message news:%
> Bonsoir
>
> Peut etre en détruisant sur le poste en question son profil outlook


(via
> courrier dans le panneau de configuration) et en le refaisant.
> En effet on voit ici que le poste a été vu en US.
>
> ou bien ds IE regardez si dans Outils/Option Internet/Bouton Langue il y


a
> bien le français en premier ds la liste
>
> EtienneL
>
>
> "David" a écrit dans le message de
> news:
>> Bonjour,
>> J'exploite un serveur Windows 2003 + Exchange 2003 depuis maintenant le
>> début d'année et je gère une petite centaine de comptes de messagerie
>> "interne".
>> Il m'arrive quelque chose de bizarre sur une des dernières boîtes que
>> j'ai
>> créé.
>> Lorsque l'utilisateur se connecte sur sa boîte aux lettres (via


Internet
>> Explorer et OWA), l'affichage est en partie en Français et en partie en
>> Anglais.
>> Par exemple, on peut lire "Courrier indésirable", mais on va trouver
> "InBox"
>> au lieu de "Boîte de Réception" et ainsi de suite.
>> Et c'est ainsi pour plusieurs menus : certains sont en anglais et
>> d'autres
>> sont en français.
>> J'ai essayé de vérifier si il existait des paramètres "internationaux"
>> associés à un utilisateur mais je n'ai pas trouvé.
>> Je n'ai aucune idée de ce que je dois chercher pour corriger le


problème.
>> Pouvez-vous m'aider ?
>> Merci d'avance.
>>
>>
>
>




Avatar
David
Bonjour

De retour au bureau (enfin) Lundi prochain je vais essayer vos manipulations
mais...

Je constate le même problème pour ce compte utilisateur (affichage des menus
mixé Anglais / Français) quelque soit le PC sur lequel j'essaye de me
connecter à sa messagerie via Internet Explorer.

Depuis mon PC perso si je me connecte sur ma messagerie via Outlook 2003 :
mes menus sont bien en Français.
Depuis mon PC perso si je me connecte sur ma messagerie via Internet
Explorer : mes menus sont bien en Français.
Depuis mon PC perso si je me connecte sur sa messagerie via Internet
Explorer : les menus sont affichés Anglais et en Français.

Là où ça devient étrange, c'est que j'ai créé depuis un autre compte
utilisateur avec sa boîte au lettre depuis que j'ai posté ce message et il a
le même problème...

En fait, en y réfléchissant bien, la différence entre avant le début de ce
problème et maintenant, c'est une mise à jour de Windows 2003 Serveur sur le
serveur Exchange et l'installation du programme de Sauvegarde ArcServe
11....Et je me demande si....

Concernant le script que vous me proposez, a-t-il un intérêt dans la mesure
où l'utilisateur en question est itinérant et ne possède pas de PC perso et
il se connecte donc depuis n'importe quel PC dans l'entreprise, via IE, pour
accéder à sa boîte aux lettres ?

Merci d'avance pour votre aide :)

"Thierry DEMAN [MVP]" a écrit dans le message
de news:
Bonsoir !

ou un client XP, d'ailleurs.

Sinon, le script VBS suivant t'aidera pour les autres versions !

----------------------
Set myOlApp = CreateObject("Outlook.application")
Set mynamespace = myOlApp.GetNamespace("MAPI")
reponse = MsgBox("voulez-vous renommer vos dossiers Outlook en français",


1,
"Renommage des dossiers")
If reponse = vbOK Then
mynamespace.GetDefaultFolder(9).Name = "Calendrier"
mynamespace.GetDefaultFolder(10).Name = "Contacts"
mynamespace.GetDefaultFolder(3).Name = "Eléments supprimés"
mynamespace.GetDefaultFolder(16).Name = "Brouillons"
mynamespace.GetDefaultFolder(6).Name = "Boîte de réception"
mynamespace.GetDefaultFolder(11).Name = "Journal"
mynamespace.GetDefaultFolder(12).Name = "Notes"
mynamespace.GetDefaultFolder(4).Name = "Boîte d'envoi"
mynamespace.GetDefaultFolder(5).Name = "Eléments envoyés"
mynamespace.GetDefaultFolder(13).Name = "Tâches"
End If
--------------------------------
A bientôt,

--
Thierry DEMAN-BARCELÒ
MVP Exchange,SQL/Server
FAQ Exchange: http://faqexchange.dyndns.org
Site personnel: http://webfamilial.dyndns.org/thierry/pageprincipale.htm


"Christophe Vallée [MS]" a écrit dans le
message de news:
> Bonjour,
>
> Si tu as un client Outlook 2003 sur le poste de travail, tu peux essayer
le
> switch suivant avec Outlook.exe : "/resetfoldernames".
>
> Cordialement,
> Christophe.
>
>
> "Etienne Legendre [MVP]" wrote in
> message news:%
> > Bonsoir
> >
> > Peut etre en détruisant sur le poste en question son profil outlook
(via
> > courrier dans le panneau de configuration) et en le refaisant.
> > En effet on voit ici que le poste a été vu en US.
> >
> > ou bien ds IE regardez si dans Outils/Option Internet/Bouton Langue il


y
a
> > bien le français en premier ds la liste
> >
> > EtienneL
> >
> >
> > "David" a écrit dans le message de
> > news:
> >> Bonjour,
> >> J'exploite un serveur Windows 2003 + Exchange 2003 depuis maintenant


le
> >> début d'année et je gère une petite centaine de comptes de messagerie
> >> "interne".
> >> Il m'arrive quelque chose de bizarre sur une des dernières boîtes que
> >> j'ai
> >> créé.
> >> Lorsque l'utilisateur se connecte sur sa boîte aux lettres (via
Internet
> >> Explorer et OWA), l'affichage est en partie en Français et en partie


en
> >> Anglais.
> >> Par exemple, on peut lire "Courrier indésirable", mais on va trouver
> > "InBox"
> >> au lieu de "Boîte de Réception" et ainsi de suite.
> >> Et c'est ainsi pour plusieurs menus : certains sont en anglais et
> >> d'autres
> >> sont en français.
> >> J'ai essayé de vérifier si il existait des paramètres


"internationaux"
> >> associés à un utilisateur mais je n'ai pas trouvé.
> >> Je n'ai aucune idée de ce que je dois chercher pour corriger le
problème.
> >> Pouvez-vous m'aider ?
> >> Merci d'avance.
> >>
> >>
> >
> >
>
>




Avatar
Thierry DEMAN [MVP]
Bonsoir,
il faut différencier 2 choses:

l'affichage des "menus" qui dépend de la langue (pays) indiquéz dans la
configuration du poste client et qui est transmise par IE à OWA.
et l'affichage des noms de dossiers qui est créé une fois pour toute par la
1ère application qui se connecte à la boîte !

Si c'est l'antivirus du serveur ou la sauvegarde qui se connecter en 1er à
la boîte, les éléments sont créés par défaut en anglais.
=> dans ce cas, modifier les noms des dossiers est utile et définitif.

A+


David wrote:
Bonjour

De retour au bureau (enfin) Lundi prochain je vais essayer vos
manipulations mais...

Je constate le même problème pour ce compte utilisateur (affichage
des menus mixé Anglais / Français) quelque soit le PC sur lequel
j'essaye de me connecter à sa messagerie via Internet Explorer.

Depuis mon PC perso si je me connecte sur ma messagerie via Outlook
2003 : mes menus sont bien en Français.
Depuis mon PC perso si je me connecte sur ma messagerie via Internet
Explorer : mes menus sont bien en Français.
Depuis mon PC perso si je me connecte sur sa messagerie via Internet
Explorer : les menus sont affichés Anglais et en Français.

Là où ça devient étrange, c'est que j'ai créé depuis un autre compte
utilisateur avec sa boîte au lettre depuis que j'ai posté ce message
et il a le même problème...

En fait, en y réfléchissant bien, la différence entre avant le début
de ce problème et maintenant, c'est une mise à jour de Windows 2003
Serveur sur le serveur Exchange et l'installation du programme de
Sauvegarde ArcServe
11....Et je me demande si....

Concernant le script que vous me proposez, a-t-il un intérêt dans la
mesure où l'utilisateur en question est itinérant et ne possède pas
de PC perso et il se connecte donc depuis n'importe quel PC dans
l'entreprise, via IE, pour accéder à sa boîte aux lettres ?

Merci d'avance pour votre aide :)

"Thierry DEMAN [MVP]" a écrit dans le
message de news:
Bonsoir !

ou un client XP, d'ailleurs.

Sinon, le script VBS suivant t'aidera pour les autres versions !

----------------------
Set myOlApp = CreateObject("Outlook.application")
Set mynamespace = myOlApp.GetNamespace("MAPI")
reponse = MsgBox("voulez-vous renommer vos dossiers Outlook en
français", 1, "Renommage des dossiers")
If reponse = vbOK Then
mynamespace.GetDefaultFolder(9).Name = "Calendrier"
mynamespace.GetDefaultFolder(10).Name = "Contacts"
mynamespace.GetDefaultFolder(3).Name = "Eléments supprimés"
mynamespace.GetDefaultFolder(16).Name = "Brouillons"
mynamespace.GetDefaultFolder(6).Name = "Boîte de réception"
mynamespace.GetDefaultFolder(11).Name = "Journal"
mynamespace.GetDefaultFolder(12).Name = "Notes"
mynamespace.GetDefaultFolder(4).Name = "Boîte d'envoi"
mynamespace.GetDefaultFolder(5).Name = "Eléments envoyés"
mynamespace.GetDefaultFolder(13).Name = "Tâches"
End If
--------------------------------
A bientôt,

--
Thierry DEMAN-BARCELÒ
MVP Exchange,SQL/Server
FAQ Exchange: http://faqexchange.dyndns.org
Site personnel:
http://webfamilial.dyndns.org/thierry/pageprincipale.htm


"Christophe Vallée [MS]" a écrit dans
le message de news:
Bonjour,

Si tu as un client Outlook 2003 sur le poste de travail, tu peux
essayer le switch suivant avec Outlook.exe : "/resetfoldernames".

Cordialement,
Christophe.


"Etienne Legendre [MVP]"
wrote in message news:%
Bonsoir

Peut etre en détruisant sur le poste en question son profil
outlook (via courrier dans le panneau de configuration) et en le
refaisant.
En effet on voit ici que le poste a été vu en US.

ou bien ds IE regardez si dans Outils/Option Internet/Bouton
Langue il y a bien le français en premier ds la liste

EtienneL


"David" a écrit dans le message de
news:
Bonjour,
J'exploite un serveur Windows 2003 + Exchange 2003 depuis
maintenant le début d'année et je gère une petite centaine de
comptes de messagerie "interne".
Il m'arrive quelque chose de bizarre sur une des dernières boîtes
que j'ai
créé.
Lorsque l'utilisateur se connecte sur sa boîte aux lettres (via
Internet Explorer et OWA), l'affichage est en partie en Français
et en partie en Anglais.
Par exemple, on peut lire "Courrier indésirable", mais on va
trouver "InBox" au lieu de "Boîte de Réception" et ainsi de suite.
Et c'est ainsi pour plusieurs menus : certains sont en anglais et
d'autres
sont en français.
J'ai essayé de vérifier si il existait des paramètres
"internationaux" associés à un utilisateur mais je n'ai pas
trouvé.
Je n'ai aucune idée de ce que je dois chercher pour corriger le
problème. Pouvez-vous m'aider ?
Merci d'avance.











--
Thierry DEMAN-BARCELÒ
MVP Exchange,SQL/Server
FAQ Exchange: http://faqexchange.dyndns.org
Site personnel: http://webfamilial.dyndns.org/thierry/pageprincipale.htm
Avatar
David
Bonjour,

J'ai créé sur mon PC, via outlook 2003, un profil par défaut pour me
connecter sur la boite au lettre de l'utilisateur.
J'arrive à me connecter sans problème.
J'ai le statut "Administrateur d'entreprise" "Administrateur du domaine" sur
le domaine AD et je suis également "Administrateur local" de ma machine
Pourtant lorsque je lance le petit script que vous m'avez proposé il me
signale que je n'ai pas le droit de réaliser ces opération.
Quel est le droit qui me manque ?
Autre question, le script change les noms de dossiers de quelle boite aux
lettres ? Uniquement la boite par défaut ?
Merci encore pour votre aide.

"Thierry DEMAN [MVP]" a écrit dans le message
de news:
Bonsoir,
il faut différencier 2 choses:

l'affichage des "menus" qui dépend de la langue (pays) indiquéz dans la
configuration du poste client et qui est transmise par IE à OWA.
et l'affichage des noms de dossiers qui est créé une fois pour toute par


la
1ère application qui se connecte à la boîte !

Si c'est l'antivirus du serveur ou la sauvegarde qui se connecter en 1er à
la boîte, les éléments sont créés par défaut en anglais.
=> dans ce cas, modifier les noms des dossiers est utile et définitif.

A+


David wrote:
> Bonjour
>
> De retour au bureau (enfin) Lundi prochain je vais essayer vos
> manipulations mais...
>
> Je constate le même problème pour ce compte utilisateur (affichage
> des menus mixé Anglais / Français) quelque soit le PC sur lequel
> j'essaye de me connecter à sa messagerie via Internet Explorer.
>
> Depuis mon PC perso si je me connecte sur ma messagerie via Outlook
> 2003 : mes menus sont bien en Français.
> Depuis mon PC perso si je me connecte sur ma messagerie via Internet
> Explorer : mes menus sont bien en Français.
> Depuis mon PC perso si je me connecte sur sa messagerie via Internet
> Explorer : les menus sont affichés Anglais et en Français.
>
> Là où ça devient étrange, c'est que j'ai créé depuis un autre compte
> utilisateur avec sa boîte au lettre depuis que j'ai posté ce message
> et il a le même problème...
>
> En fait, en y réfléchissant bien, la différence entre avant le début
> de ce problème et maintenant, c'est une mise à jour de Windows 2003
> Serveur sur le serveur Exchange et l'installation du programme de
> Sauvegarde ArcServe
> 11....Et je me demande si....
>
> Concernant le script que vous me proposez, a-t-il un intérêt dans la
> mesure où l'utilisateur en question est itinérant et ne possède pas
> de PC perso et il se connecte donc depuis n'importe quel PC dans
> l'entreprise, via IE, pour accéder à sa boîte aux lettres ?
>
> Merci d'avance pour votre aide :)
>
> "Thierry DEMAN [MVP]" a écrit dans le
> message de news:
>> Bonsoir !
>>
>> ou un client XP, d'ailleurs.
>>
>> Sinon, le script VBS suivant t'aidera pour les autres versions !
>>
>> ----------------------
>> Set myOlApp = CreateObject("Outlook.application")
>> Set mynamespace = myOlApp.GetNamespace("MAPI")
>> reponse = MsgBox("voulez-vous renommer vos dossiers Outlook en
>> français", 1, "Renommage des dossiers")
>> If reponse = vbOK Then
>> mynamespace.GetDefaultFolder(9).Name = "Calendrier"
>> mynamespace.GetDefaultFolder(10).Name = "Contacts"
>> mynamespace.GetDefaultFolder(3).Name = "Eléments supprimés"
>> mynamespace.GetDefaultFolder(16).Name = "Brouillons"
>> mynamespace.GetDefaultFolder(6).Name = "Boîte de réception"
>> mynamespace.GetDefaultFolder(11).Name = "Journal"
>> mynamespace.GetDefaultFolder(12).Name = "Notes"
>> mynamespace.GetDefaultFolder(4).Name = "Boîte d'envoi"
>> mynamespace.GetDefaultFolder(5).Name = "Eléments envoyés"
>> mynamespace.GetDefaultFolder(13).Name = "Tâches"
>> End If
>> --------------------------------
>> A bientôt,
>>
>> --
>> Thierry DEMAN-BARCELÒ
>> MVP Exchange,SQL/Server
>> FAQ Exchange: http://faqexchange.dyndns.org
>> Site personnel:
>> http://webfamilial.dyndns.org/thierry/pageprincipale.htm
>>
>>
>> "Christophe Vallée [MS]" a écrit dans
>> le message de news:
>>> Bonjour,
>>>
>>> Si tu as un client Outlook 2003 sur le poste de travail, tu peux
>>> essayer le switch suivant avec Outlook.exe : "/resetfoldernames".
>>>
>>> Cordialement,
>>> Christophe.
>>>
>>>
>>> "Etienne Legendre [MVP]"
>>> wrote in message news:%
>>>> Bonsoir
>>>>
>>>> Peut etre en détruisant sur le poste en question son profil
>>>> outlook (via courrier dans le panneau de configuration) et en le
>>>> refaisant.
>>>> En effet on voit ici que le poste a été vu en US.
>>>>
>>>> ou bien ds IE regardez si dans Outils/Option Internet/Bouton
>>>> Langue il y a bien le français en premier ds la liste
>>>>
>>>> EtienneL
>>>>
>>>>
>>>> "David" a écrit dans le message de
>>>> news:
>>>>> Bonjour,
>>>>> J'exploite un serveur Windows 2003 + Exchange 2003 depuis
>>>>> maintenant le début d'année et je gère une petite centaine de
>>>>> comptes de messagerie "interne".
>>>>> Il m'arrive quelque chose de bizarre sur une des dernières boîtes
>>>>> que j'ai
>>>>> créé.
>>>>> Lorsque l'utilisateur se connecte sur sa boîte aux lettres (via
>>>>> Internet Explorer et OWA), l'affichage est en partie en Français
>>>>> et en partie en Anglais.
>>>>> Par exemple, on peut lire "Courrier indésirable", mais on va
>>>>> trouver "InBox" au lieu de "Boîte de Réception" et ainsi de suite.
>>>>> Et c'est ainsi pour plusieurs menus : certains sont en anglais et
>>>>> d'autres
>>>>> sont en français.
>>>>> J'ai essayé de vérifier si il existait des paramètres
>>>>> "internationaux" associés à un utilisateur mais je n'ai pas
>>>>> trouvé.
>>>>> Je n'ai aucune idée de ce que je dois chercher pour corriger le
>>>>> problème. Pouvez-vous m'aider ?
>>>>> Merci d'avance.

--
Thierry DEMAN-BARCELÒ
MVP Exchange,SQL/Server
FAQ Exchange: http://faqexchange.dyndns.org
Site personnel: http://webfamilial.dyndns.org/thierry/pageprincipale.htm





Avatar
Thierry DEMAN [MVP]
Bonsoir,

uniquement pour l'utilisateur connecté s'il a outlook et un profil Exchange
déjà créé!

avec Outlook 2003, ce script est inutile !

outlook /resetfoldernames fera l'affaire!

A+

--
Thierry DEMAN-BARCELÒ
MVP Exchange,SQL/Server
FAQ Exchange: http://faqexchange.dyndns.org
Site personnel: http://webfamilial.dyndns.org/thierry/pageprincipale.htm


"David" a écrit dans le message de news:

Bonjour,

J'ai créé sur mon PC, via outlook 2003, un profil par défaut pour me
connecter sur la boite au lettre de l'utilisateur.
J'arrive à me connecter sans problème.
J'ai le statut "Administrateur d'entreprise" "Administrateur du domaine"


sur
le domaine AD et je suis également "Administrateur local" de ma machine
Pourtant lorsque je lance le petit script que vous m'avez proposé il me
signale que je n'ai pas le droit de réaliser ces opération.
Quel est le droit qui me manque ?
Autre question, le script change les noms de dossiers de quelle boite aux
lettres ? Uniquement la boite par défaut ?
Merci encore pour votre aide.

"Thierry DEMAN [MVP]" a écrit dans le message
de news:
> Bonsoir,
> il faut différencier 2 choses:
>
> l'affichage des "menus" qui dépend de la langue (pays) indiquéz dans la
> configuration du poste client et qui est transmise par IE à OWA.
> et l'affichage des noms de dossiers qui est créé une fois pour toute par
la
> 1ère application qui se connecte à la boîte !
>
> Si c'est l'antivirus du serveur ou la sauvegarde qui se connecter en 1er


à
> la boîte, les éléments sont créés par défaut en anglais.
> => dans ce cas, modifier les noms des dossiers est utile et définitif.
>
> A+
>
>
> David wrote:
> > Bonjour
> >
> > De retour au bureau (enfin) Lundi prochain je vais essayer vos
> > manipulations mais...
> >
> > Je constate le même problème pour ce compte utilisateur (affichage
> > des menus mixé Anglais / Français) quelque soit le PC sur lequel
> > j'essaye de me connecter à sa messagerie via Internet Explorer.
> >
> > Depuis mon PC perso si je me connecte sur ma messagerie via Outlook
> > 2003 : mes menus sont bien en Français.
> > Depuis mon PC perso si je me connecte sur ma messagerie via Internet
> > Explorer : mes menus sont bien en Français.
> > Depuis mon PC perso si je me connecte sur sa messagerie via Internet
> > Explorer : les menus sont affichés Anglais et en Français.
> >
> > Là où ça devient étrange, c'est que j'ai créé depuis un autre compte
> > utilisateur avec sa boîte au lettre depuis que j'ai posté ce message
> > et il a le même problème...
> >
> > En fait, en y réfléchissant bien, la différence entre avant le début
> > de ce problème et maintenant, c'est une mise à jour de Windows 2003
> > Serveur sur le serveur Exchange et l'installation du programme de
> > Sauvegarde ArcServe
> > 11....Et je me demande si....
> >
> > Concernant le script que vous me proposez, a-t-il un intérêt dans la
> > mesure où l'utilisateur en question est itinérant et ne possède pas
> > de PC perso et il se connecte donc depuis n'importe quel PC dans
> > l'entreprise, via IE, pour accéder à sa boîte aux lettres ?
> >
> > Merci d'avance pour votre aide :)
> >
> > "Thierry DEMAN [MVP]" a écrit dans le
> > message de news:
> >> Bonsoir !
> >>
> >> ou un client XP, d'ailleurs.
> >>
> >> Sinon, le script VBS suivant t'aidera pour les autres versions !
> >>
> >> ----------------------
> >> Set myOlApp = CreateObject("Outlook.application")
> >> Set mynamespace = myOlApp.GetNamespace("MAPI")
> >> reponse = MsgBox("voulez-vous renommer vos dossiers Outlook en
> >> français", 1, "Renommage des dossiers")
> >> If reponse = vbOK Then
> >> mynamespace.GetDefaultFolder(9).Name = "Calendrier"
> >> mynamespace.GetDefaultFolder(10).Name = "Contacts"
> >> mynamespace.GetDefaultFolder(3).Name = "Eléments supprimés"
> >> mynamespace.GetDefaultFolder(16).Name = "Brouillons"
> >> mynamespace.GetDefaultFolder(6).Name = "Boîte de réception"
> >> mynamespace.GetDefaultFolder(11).Name = "Journal"
> >> mynamespace.GetDefaultFolder(12).Name = "Notes"
> >> mynamespace.GetDefaultFolder(4).Name = "Boîte d'envoi"
> >> mynamespace.GetDefaultFolder(5).Name = "Eléments envoyés"
> >> mynamespace.GetDefaultFolder(13).Name = "Tâches"
> >> End If
> >> --------------------------------
> >> A bientôt,
> >>
> >> --
> >> Thierry DEMAN-BARCELÒ
> >> MVP Exchange,SQL/Server
> >> FAQ Exchange: http://faqexchange.dyndns.org
> >> Site personnel:
> >> http://webfamilial.dyndns.org/thierry/pageprincipale.htm
> >>
> >>
> >> "Christophe Vallée [MS]" a écrit dans
> >> le message de news:
> >>> Bonjour,
> >>>
> >>> Si tu as un client Outlook 2003 sur le poste de travail, tu peux
> >>> essayer le switch suivant avec Outlook.exe : "/resetfoldernames".
> >>>
> >>> Cordialement,
> >>> Christophe.
> >>>
> >>>
> >>> "Etienne Legendre [MVP]"
> >>> wrote in message news:%
> >>>> Bonsoir
> >>>>
> >>>> Peut etre en détruisant sur le poste en question son profil
> >>>> outlook (via courrier dans le panneau de configuration) et en le
> >>>> refaisant.
> >>>> En effet on voit ici que le poste a été vu en US.
> >>>>
> >>>> ou bien ds IE regardez si dans Outils/Option Internet/Bouton
> >>>> Langue il y a bien le français en premier ds la liste
> >>>>
> >>>> EtienneL
> >>>>
> >>>>
> >>>> "David" a écrit dans le message de
> >>>> news:
> >>>>> Bonjour,
> >>>>> J'exploite un serveur Windows 2003 + Exchange 2003 depuis
> >>>>> maintenant le début d'année et je gère une petite centaine de
> >>>>> comptes de messagerie "interne".
> >>>>> Il m'arrive quelque chose de bizarre sur une des dernières boîtes
> >>>>> que j'ai
> >>>>> créé.
> >>>>> Lorsque l'utilisateur se connecte sur sa boîte aux lettres (via
> >>>>> Internet Explorer et OWA), l'affichage est en partie en Français
> >>>>> et en partie en Anglais.
> >>>>> Par exemple, on peut lire "Courrier indésirable", mais on va
> >>>>> trouver "InBox" au lieu de "Boîte de Réception" et ainsi de suite.
> >>>>> Et c'est ainsi pour plusieurs menus : certains sont en anglais et
> >>>>> d'autres
> >>>>> sont en français.
> >>>>> J'ai essayé de vérifier si il existait des paramètres
> >>>>> "internationaux" associés à un utilisateur mais je n'ai pas
> >>>>> trouvé.
> >>>>> Je n'ai aucune idée de ce que je dois chercher pour corriger le
> >>>>> problème. Pouvez-vous m'aider ?
> >>>>> Merci d'avance.
>
> --
> Thierry DEMAN-BARCELÒ
> MVP Exchange,SQL/Server
> FAQ Exchange: http://faqexchange.dyndns.org
> Site personnel: http://webfamilial.dyndns.org/thierry/pageprincipale.htm
>
>
>




Avatar
David
Bonjour,

La commande outlook /resetfoldernames fait des miracles :) Cela corrige
effectivement le problème. Merci beaucoup !!!!

Avez-vous une idée (une orientation) à me communiquer sur la raison probable
pour laquelle, désormais, lorsque je créé une nouvelle boite aux lettres sur
mon serveur Windows 2003 via la MMC "Utilisateur et Ordinateur AD" : cette
boîte présente des menus dont les noms sont un mélange d'anglais et de
français ?
-> J'ai vérifié les paramètres régionaux sur le serveur et ils sont
corrects.

Merci d'avance..

"Thierry DEMAN [MVP]" a écrit dans le message
de news:%
Bonsoir,

uniquement pour l'utilisateur connecté s'il a outlook et un profil


Exchange
déjà créé!

avec Outlook 2003, ce script est inutile !

outlook /resetfoldernames fera l'affaire!

A+

--
Thierry DEMAN-BARCELÒ
MVP Exchange,SQL/Server
FAQ Exchange: http://faqexchange.dyndns.org
Site personnel: http://webfamilial.dyndns.org/thierry/pageprincipale.htm


"David" a écrit dans le message de news:

> Bonjour,
>
> J'ai créé sur mon PC, via outlook 2003, un profil par défaut pour me
> connecter sur la boite au lettre de l'utilisateur.
> J'arrive à me connecter sans problème.
> J'ai le statut "Administrateur d'entreprise" "Administrateur du domaine"
sur
> le domaine AD et je suis également "Administrateur local" de ma machine
> Pourtant lorsque je lance le petit script que vous m'avez proposé il me
> signale que je n'ai pas le droit de réaliser ces opération.
> Quel est le droit qui me manque ?
> Autre question, le script change les noms de dossiers de quelle boite


aux
> lettres ? Uniquement la boite par défaut ?
> Merci encore pour votre aide.
>
> "Thierry DEMAN [MVP]" a écrit dans le


message
> de news:
> > Bonsoir,
> > il faut différencier 2 choses:
> >
> > l'affichage des "menus" qui dépend de la langue (pays) indiquéz dans


la
> > configuration du poste client et qui est transmise par IE à OWA.
> > et l'affichage des noms de dossiers qui est créé une fois pour toute


par
> la
> > 1ère application qui se connecte à la boîte !
> >
> > Si c'est l'antivirus du serveur ou la sauvegarde qui se connecter en


1er
à
> > la boîte, les éléments sont créés par défaut en anglais.
> > => dans ce cas, modifier les noms des dossiers est utile et définitif.
> >
> > A+
> >
> >
> > David wrote:
> > > Bonjour
> > >
> > > De retour au bureau (enfin) Lundi prochain je vais essayer vos
> > > manipulations mais...
> > >
> > > Je constate le même problème pour ce compte utilisateur (affichage
> > > des menus mixé Anglais / Français) quelque soit le PC sur lequel
> > > j'essaye de me connecter à sa messagerie via Internet Explorer.
> > >
> > > Depuis mon PC perso si je me connecte sur ma messagerie via Outlook
> > > 2003 : mes menus sont bien en Français.
> > > Depuis mon PC perso si je me connecte sur ma messagerie via Internet
> > > Explorer : mes menus sont bien en Français.
> > > Depuis mon PC perso si je me connecte sur sa messagerie via Internet
> > > Explorer : les menus sont affichés Anglais et en Français.
> > >
> > > Là où ça devient étrange, c'est que j'ai créé depuis un autre compte
> > > utilisateur avec sa boîte au lettre depuis que j'ai posté ce message
> > > et il a le même problème...
> > >
> > > En fait, en y réfléchissant bien, la différence entre avant le début
> > > de ce problème et maintenant, c'est une mise à jour de Windows 2003
> > > Serveur sur le serveur Exchange et l'installation du programme de
> > > Sauvegarde ArcServe
> > > 11....Et je me demande si....
> > >
> > > Concernant le script que vous me proposez, a-t-il un intérêt dans la
> > > mesure où l'utilisateur en question est itinérant et ne possède pas
> > > de PC perso et il se connecte donc depuis n'importe quel PC dans
> > > l'entreprise, via IE, pour accéder à sa boîte aux lettres ?
> > >
> > > Merci d'avance pour votre aide :)
> > >
> > > "Thierry DEMAN [MVP]" a écrit dans le
> > > message de news:
> > >> Bonsoir !
> > >>
> > >> ou un client XP, d'ailleurs.
> > >>
> > >> Sinon, le script VBS suivant t'aidera pour les autres versions !
> > >>
> > >> ----------------------
> > >> Set myOlApp = CreateObject("Outlook.application")
> > >> Set mynamespace = myOlApp.GetNamespace("MAPI")
> > >> reponse = MsgBox("voulez-vous renommer vos dossiers Outlook en
> > >> français", 1, "Renommage des dossiers")
> > >> If reponse = vbOK Then
> > >> mynamespace.GetDefaultFolder(9).Name = "Calendrier"
> > >> mynamespace.GetDefaultFolder(10).Name = "Contacts"
> > >> mynamespace.GetDefaultFolder(3).Name = "Eléments supprimés"
> > >> mynamespace.GetDefaultFolder(16).Name = "Brouillons"
> > >> mynamespace.GetDefaultFolder(6).Name = "Boîte de réception"
> > >> mynamespace.GetDefaultFolder(11).Name = "Journal"
> > >> mynamespace.GetDefaultFolder(12).Name = "Notes"
> > >> mynamespace.GetDefaultFolder(4).Name = "Boîte d'envoi"
> > >> mynamespace.GetDefaultFolder(5).Name = "Eléments envoyés"
> > >> mynamespace.GetDefaultFolder(13).Name = "Tâches"
> > >> End If
> > >> --------------------------------
> > >> A bientôt,
> > >>
> > >> --
> > >> Thierry DEMAN-BARCELÒ
> > >> MVP Exchange,SQL/Server
> > >> FAQ Exchange: http://faqexchange.dyndns.org
> > >> Site personnel:
> > >> http://webfamilial.dyndns.org/thierry/pageprincipale.htm
> > >>
> > >>
> > >> "Christophe Vallée [MS]" a écrit


dans
> > >> le message de news:
> > >>> Bonjour,
> > >>>
> > >>> Si tu as un client Outlook 2003 sur le poste de travail, tu peux
> > >>> essayer le switch suivant avec Outlook.exe : "/resetfoldernames".
> > >>>
> > >>> Cordialement,
> > >>> Christophe.
> > >>>
> > >>>
> > >>> "Etienne Legendre [MVP]"
> > >>> wrote in message news:%
> > >>>> Bonsoir
> > >>>>
> > >>>> Peut etre en détruisant sur le poste en question son profil
> > >>>> outlook (via courrier dans le panneau de configuration) et en le
> > >>>> refaisant.
> > >>>> En effet on voit ici que le poste a été vu en US.
> > >>>>
> > >>>> ou bien ds IE regardez si dans Outils/Option Internet/Bouton
> > >>>> Langue il y a bien le français en premier ds la liste
> > >>>>
> > >>>> EtienneL
> > >>>>
> > >>>>
> > >>>> "David" a écrit dans le message de
> > >>>> news:
> > >>>>> Bonjour,
> > >>>>> J'exploite un serveur Windows 2003 + Exchange 2003 depuis
> > >>>>> maintenant le début d'année et je gère une petite centaine de
> > >>>>> comptes de messagerie "interne".
> > >>>>> Il m'arrive quelque chose de bizarre sur une des dernières


boîtes
> > >>>>> que j'ai
> > >>>>> créé.
> > >>>>> Lorsque l'utilisateur se connecte sur sa boîte aux lettres (via
> > >>>>> Internet Explorer et OWA), l'affichage est en partie en Français
> > >>>>> et en partie en Anglais.
> > >>>>> Par exemple, on peut lire "Courrier indésirable", mais on va
> > >>>>> trouver "InBox" au lieu de "Boîte de Réception" et ainsi de


suite.
> > >>>>> Et c'est ainsi pour plusieurs menus : certains sont en anglais


et
> > >>>>> d'autres
> > >>>>> sont en français.
> > >>>>> J'ai essayé de vérifier si il existait des paramètres
> > >>>>> "internationaux" associés à un utilisateur mais je n'ai pas
> > >>>>> trouvé.
> > >>>>> Je n'ai aucune idée de ce que je dois chercher pour corriger le
> > >>>>> problème. Pouvez-vous m'aider ?
> > >>>>> Merci d'avance.
> >
> > --
> > Thierry DEMAN-BARCELÒ
> > MVP Exchange,SQL/Server
> > FAQ Exchange: http://faqexchange.dyndns.org
> > Site personnel:


http://webfamilial.dyndns.org/thierry/pageprincipale.htm
> >
> >
> >
>
>




Avatar
Thierry DEMAN [MVP]
Bonsoir,

c'est l'installation d'un antivirus de messagerie ou d'un logiciel de
sauvegarde Exchange qui provoque cela!

Si la boîte est ouverte en 1ER par l'un de ces 2 programmes, la langue par
défaut sera l'anglais (quelles que soient les langues et les versions
configurées....)

Si c'est l'utilisateur qui ouvre sa boîte en 1er, la langue utilisée est
celle du logiciel Outlook !
L'idéal serait donc de créer la boîte que si l'utilisateur peut l'ouvrir
juste après!

A+
--
Thierry DEMAN-BARCELÒ
MVP Exchange,SQL/Server
FAQ Exchange: http://faqexchange.dyndns.org
Site personnel: http://webfamilial.dyndns.org/thierry/pageprincipale.htm


"David" a écrit dans le message de news:
#
Bonjour,

La commande outlook /resetfoldernames fait des miracles :) Cela corrige
effectivement le problème. Merci beaucoup !!!!

Avez-vous une idée (une orientation) à me communiquer sur la raison


probable
pour laquelle, désormais, lorsque je créé une nouvelle boite aux lettres


sur
mon serveur Windows 2003 via la MMC "Utilisateur et Ordinateur AD" : cette
boîte présente des menus dont les noms sont un mélange d'anglais et de
français ?
-> J'ai vérifié les paramètres régionaux sur le serveur et ils sont
corrects.

Merci d'avance..

"Thierry DEMAN [MVP]" a écrit dans le message
de news:%
> Bonsoir,
>
> uniquement pour l'utilisateur connecté s'il a outlook et un profil
Exchange
> déjà créé!
>
> avec Outlook 2003, ce script est inutile !
>
> outlook /resetfoldernames fera l'affaire!
>
> A+
>
> --
> Thierry DEMAN-BARCELÒ
> MVP Exchange,SQL/Server
> FAQ Exchange: http://faqexchange.dyndns.org
> Site personnel: http://webfamilial.dyndns.org/thierry/pageprincipale.htm
>
>
> "David" a écrit dans le message de news:
>
> > Bonjour,
> >
> > J'ai créé sur mon PC, via outlook 2003, un profil par défaut pour me
> > connecter sur la boite au lettre de l'utilisateur.
> > J'arrive à me connecter sans problème.
> > J'ai le statut "Administrateur d'entreprise" "Administrateur du


domaine"
> sur
> > le domaine AD et je suis également "Administrateur local" de ma


machine
> > Pourtant lorsque je lance le petit script que vous m'avez proposé il


me
> > signale que je n'ai pas le droit de réaliser ces opération.
> > Quel est le droit qui me manque ?
> > Autre question, le script change les noms de dossiers de quelle boite
aux
> > lettres ? Uniquement la boite par défaut ?
> > Merci encore pour votre aide.
> >
> > "Thierry DEMAN [MVP]" a écrit dans le
message
> > de news:
> > > Bonsoir,
> > > il faut différencier 2 choses:
> > >
> > > l'affichage des "menus" qui dépend de la langue (pays) indiquéz dans
la
> > > configuration du poste client et qui est transmise par IE à OWA.
> > > et l'affichage des noms de dossiers qui est créé une fois pour toute
par
> > la
> > > 1ère application qui se connecte à la boîte !
> > >
> > > Si c'est l'antivirus du serveur ou la sauvegarde qui se connecter en
1er
> à
> > > la boîte, les éléments sont créés par défaut en anglais.
> > > => dans ce cas, modifier les noms des dossiers est utile et


définitif.
> > >
> > > A+
> > >
> > >
> > > David wrote:
> > > > Bonjour
> > > >
> > > > De retour au bureau (enfin) Lundi prochain je vais essayer vos
> > > > manipulations mais...
> > > >
> > > > Je constate le même problème pour ce compte utilisateur (affichage
> > > > des menus mixé Anglais / Français) quelque soit le PC sur lequel
> > > > j'essaye de me connecter à sa messagerie via Internet Explorer.
> > > >
> > > > Depuis mon PC perso si je me connecte sur ma messagerie via


Outlook
> > > > 2003 : mes menus sont bien en Français.
> > > > Depuis mon PC perso si je me connecte sur ma messagerie via


Internet
> > > > Explorer : mes menus sont bien en Français.
> > > > Depuis mon PC perso si je me connecte sur sa messagerie via


Internet
> > > > Explorer : les menus sont affichés Anglais et en Français.
> > > >
> > > > Là où ça devient étrange, c'est que j'ai créé depuis un autre


compte
> > > > utilisateur avec sa boîte au lettre depuis que j'ai posté ce


message
> > > > et il a le même problème...
> > > >
> > > > En fait, en y réfléchissant bien, la différence entre avant le


début
> > > > de ce problème et maintenant, c'est une mise à jour de Windows


2003
> > > > Serveur sur le serveur Exchange et l'installation du programme de
> > > > Sauvegarde ArcServe
> > > > 11....Et je me demande si....
> > > >
> > > > Concernant le script que vous me proposez, a-t-il un intérêt dans


la
> > > > mesure où l'utilisateur en question est itinérant et ne possède


pas
> > > > de PC perso et il se connecte donc depuis n'importe quel PC dans
> > > > l'entreprise, via IE, pour accéder à sa boîte aux lettres ?
> > > >
> > > > Merci d'avance pour votre aide :)
> > > >
> > > > "Thierry DEMAN [MVP]" a écrit dans le
> > > > message de news:
> > > >> Bonsoir !
> > > >>
> > > >> ou un client XP, d'ailleurs.
> > > >>
> > > >> Sinon, le script VBS suivant t'aidera pour les autres versions !
> > > >>
> > > >> ----------------------
> > > >> Set myOlApp = CreateObject("Outlook.application")
> > > >> Set mynamespace = myOlApp.GetNamespace("MAPI")
> > > >> reponse = MsgBox("voulez-vous renommer vos dossiers Outlook en
> > > >> français", 1, "Renommage des dossiers")
> > > >> If reponse = vbOK Then
> > > >> mynamespace.GetDefaultFolder(9).Name = "Calendrier"
> > > >> mynamespace.GetDefaultFolder(10).Name = "Contacts"
> > > >> mynamespace.GetDefaultFolder(3).Name = "Eléments


supprimés"
> > > >> mynamespace.GetDefaultFolder(16).Name = "Brouillons"
> > > >> mynamespace.GetDefaultFolder(6).Name = "Boîte de


réception"
> > > >> mynamespace.GetDefaultFolder(11).Name = "Journal"
> > > >> mynamespace.GetDefaultFolder(12).Name = "Notes"
> > > >> mynamespace.GetDefaultFolder(4).Name = "Boîte d'envoi"
> > > >> mynamespace.GetDefaultFolder(5).Name = "Eléments envoyés"
> > > >> mynamespace.GetDefaultFolder(13).Name = "Tâches"
> > > >> End If
> > > >> --------------------------------
> > > >> A bientôt,
> > > >>
> > > >> --
> > > >> Thierry DEMAN-BARCELÒ
> > > >> MVP Exchange,SQL/Server
> > > >> FAQ Exchange: http://faqexchange.dyndns.org
> > > >> Site personnel:
> > > >> http://webfamilial.dyndns.org/thierry/pageprincipale.htm
> > > >>
> > > >>
> > > >> "Christophe Vallée [MS]" a écrit
dans
> > > >> le message de news:
> > > >>> Bonjour,
> > > >>>
> > > >>> Si tu as un client Outlook 2003 sur le poste de travail, tu peux
> > > >>> essayer le switch suivant avec Outlook.exe :


"/resetfoldernames".
> > > >>>
> > > >>> Cordialement,
> > > >>> Christophe.
> > > >>>
> > > >>>
> > > >>> "Etienne Legendre [MVP]"
> > > >>> wrote in message news:%
> > > >>>> Bonsoir
> > > >>>>
> > > >>>> Peut etre en détruisant sur le poste en question son profil
> > > >>>> outlook (via courrier dans le panneau de configuration) et en


le
> > > >>>> refaisant.
> > > >>>> En effet on voit ici que le poste a été vu en US.
> > > >>>>
> > > >>>> ou bien ds IE regardez si dans Outils/Option Internet/Bouton
> > > >>>> Langue il y a bien le français en premier ds la liste
> > > >>>>
> > > >>>> EtienneL
> > > >>>>
> > > >>>>
> > > >>>> "David" a écrit dans le message de
> > > >>>> news:
> > > >>>>> Bonjour,
> > > >>>>> J'exploite un serveur Windows 2003 + Exchange 2003 depuis
> > > >>>>> maintenant le début d'année et je gère une petite centaine de
> > > >>>>> comptes de messagerie "interne".
> > > >>>>> Il m'arrive quelque chose de bizarre sur une des dernières
boîtes
> > > >>>>> que j'ai
> > > >>>>> créé.
> > > >>>>> Lorsque l'utilisateur se connecte sur sa boîte aux lettres


(via
> > > >>>>> Internet Explorer et OWA), l'affichage est en partie en


Français
> > > >>>>> et en partie en Anglais.
> > > >>>>> Par exemple, on peut lire "Courrier indésirable", mais on va
> > > >>>>> trouver "InBox" au lieu de "Boîte de Réception" et ainsi de
suite.
> > > >>>>> Et c'est ainsi pour plusieurs menus : certains sont en anglais
et
> > > >>>>> d'autres
> > > >>>>> sont en français.
> > > >>>>> J'ai essayé de vérifier si il existait des paramètres
> > > >>>>> "internationaux" associés à un utilisateur mais je n'ai pas
> > > >>>>> trouvé.
> > > >>>>> Je n'ai aucune idée de ce que je dois chercher pour corriger


le
> > > >>>>> problème. Pouvez-vous m'aider ?
> > > >>>>> Merci d'avance.
> > >
> > > --
> > > Thierry DEMAN-BARCELÒ
> > > MVP Exchange,SQL/Server
> > > FAQ Exchange: http://faqexchange.dyndns.org
> > > Site personnel:
http://webfamilial.dyndns.org/thierry/pageprincipale.htm
> > >
> > >
> > >
> >
> >
>
>




Avatar
David
OK
Je vais tester cela demain en créant un utilisateur "Test" avec sa boite aux
lettres et je vais l'ouvrir avant que la sauvegarde de Exchange ne soit
effectuée.
Un grand MERCI pour votre aide et votre patience car je ne m'en serai pas
sorti tout seul : je débute avec Exchange :)

"Thierry DEMAN [MVP]" a écrit dans le message
de news:
Bonsoir,

c'est l'installation d'un antivirus de messagerie ou d'un logiciel de
sauvegarde Exchange qui provoque cela!

Si la boîte est ouverte en 1ER par l'un de ces 2 programmes, la langue par
défaut sera l'anglais (quelles que soient les langues et les versions
configurées....)

Si c'est l'utilisateur qui ouvre sa boîte en 1er, la langue utilisée est
celle du logiciel Outlook !
L'idéal serait donc de créer la boîte que si l'utilisateur peut l'ouvrir
juste après!

A+
--
Thierry DEMAN-BARCELÒ
MVP Exchange,SQL/Server
FAQ Exchange: http://faqexchange.dyndns.org
Site personnel: http://webfamilial.dyndns.org/thierry/pageprincipale.htm


"David" a écrit dans le message de news:
#
> Bonjour,
>
> La commande outlook /resetfoldernames fait des miracles :) Cela corrige
> effectivement le problème. Merci beaucoup !!!!
>
> Avez-vous une idée (une orientation) à me communiquer sur la raison
probable
> pour laquelle, désormais, lorsque je créé une nouvelle boite aux lettres
sur
> mon serveur Windows 2003 via la MMC "Utilisateur et Ordinateur AD" :


cette
> boîte présente des menus dont les noms sont un mélange d'anglais et de
> français ?
> -> J'ai vérifié les paramètres régionaux sur le serveur et ils sont
> corrects.
>
> Merci d'avance..
>
> "Thierry DEMAN [MVP]" a écrit dans le


message
> de news:%
> > Bonsoir,
> >
> > uniquement pour l'utilisateur connecté s'il a outlook et un profil
> Exchange
> > déjà créé!
> >
> > avec Outlook 2003, ce script est inutile !
> >
> > outlook /resetfoldernames fera l'affaire!
> >
> > A+
> >
> > --
> > Thierry DEMAN-BARCELÒ
> > MVP Exchange,SQL/Server
> > FAQ Exchange: http://faqexchange.dyndns.org
> > Site personnel:


http://webfamilial.dyndns.org/thierry/pageprincipale.htm
> >
> >
> > "David" a écrit dans le message de news:
> >
> > > Bonjour,
> > >
> > > J'ai créé sur mon PC, via outlook 2003, un profil par défaut pour me
> > > connecter sur la boite au lettre de l'utilisateur.
> > > J'arrive à me connecter sans problème.
> > > J'ai le statut "Administrateur d'entreprise" "Administrateur du
domaine"
> > sur
> > > le domaine AD et je suis également "Administrateur local" de ma
machine
> > > Pourtant lorsque je lance le petit script que vous m'avez proposé il
me
> > > signale que je n'ai pas le droit de réaliser ces opération.
> > > Quel est le droit qui me manque ?
> > > Autre question, le script change les noms de dossiers de quelle


boite
> aux
> > > lettres ? Uniquement la boite par défaut ?
> > > Merci encore pour votre aide.
> > >
> > > "Thierry DEMAN [MVP]" a écrit dans le
> message
> > > de news:
> > > > Bonsoir,
> > > > il faut différencier 2 choses:
> > > >
> > > > l'affichage des "menus" qui dépend de la langue (pays) indiquéz


dans
> la
> > > > configuration du poste client et qui est transmise par IE à OWA.
> > > > et l'affichage des noms de dossiers qui est créé une fois pour


toute
> par
> > > la
> > > > 1ère application qui se connecte à la boîte !
> > > >
> > > > Si c'est l'antivirus du serveur ou la sauvegarde qui se connecter


en
> 1er
> > à
> > > > la boîte, les éléments sont créés par défaut en anglais.
> > > > => dans ce cas, modifier les noms des dossiers est utile et
définitif.
> > > >
> > > > A+
> > > >
> > > >
> > > > David wrote:
> > > > > Bonjour
> > > > >
> > > > > De retour au bureau (enfin) Lundi prochain je vais essayer vos
> > > > > manipulations mais...
> > > > >
> > > > > Je constate le même problème pour ce compte utilisateur


(affichage
> > > > > des menus mixé Anglais / Français) quelque soit le PC sur lequel
> > > > > j'essaye de me connecter à sa messagerie via Internet Explorer.
> > > > >
> > > > > Depuis mon PC perso si je me connecte sur ma messagerie via
Outlook
> > > > > 2003 : mes menus sont bien en Français.
> > > > > Depuis mon PC perso si je me connecte sur ma messagerie via
Internet
> > > > > Explorer : mes menus sont bien en Français.
> > > > > Depuis mon PC perso si je me connecte sur sa messagerie via
Internet
> > > > > Explorer : les menus sont affichés Anglais et en Français.
> > > > >
> > > > > Là où ça devient étrange, c'est que j'ai créé depuis un autre
compte
> > > > > utilisateur avec sa boîte au lettre depuis que j'ai posté ce
message
> > > > > et il a le même problème...
> > > > >
> > > > > En fait, en y réfléchissant bien, la différence entre avant le
début
> > > > > de ce problème et maintenant, c'est une mise à jour de Windows
2003
> > > > > Serveur sur le serveur Exchange et l'installation du programme


de
> > > > > Sauvegarde ArcServe
> > > > > 11....Et je me demande si....
> > > > >
> > > > > Concernant le script que vous me proposez, a-t-il un intérêt


dans
la
> > > > > mesure où l'utilisateur en question est itinérant et ne possède
pas
> > > > > de PC perso et il se connecte donc depuis n'importe quel PC dans
> > > > > l'entreprise, via IE, pour accéder à sa boîte aux lettres ?
> > > > >
> > > > > Merci d'avance pour votre aide :)
> > > > >
> > > > > "Thierry DEMAN [MVP]" a écrit dans


le
> > > > > message de news:
> > > > >> Bonsoir !
> > > > >>
> > > > >> ou un client XP, d'ailleurs.
> > > > >>
> > > > >> Sinon, le script VBS suivant t'aidera pour les autres versions


!
> > > > >>
> > > > >> ----------------------
> > > > >> Set myOlApp = CreateObject("Outlook.application")
> > > > >> Set mynamespace = myOlApp.GetNamespace("MAPI")
> > > > >> reponse = MsgBox("voulez-vous renommer vos dossiers Outlook en
> > > > >> français", 1, "Renommage des dossiers")
> > > > >> If reponse = vbOK Then
> > > > >> mynamespace.GetDefaultFolder(9).Name = "Calendrier"
> > > > >> mynamespace.GetDefaultFolder(10).Name = "Contacts"
> > > > >> mynamespace.GetDefaultFolder(3).Name = "Eléments
supprimés"
> > > > >> mynamespace.GetDefaultFolder(16).Name = "Brouillons"
> > > > >> mynamespace.GetDefaultFolder(6).Name = "Boîte de
réception"
> > > > >> mynamespace.GetDefaultFolder(11).Name = "Journal"
> > > > >> mynamespace.GetDefaultFolder(12).Name = "Notes"
> > > > >> mynamespace.GetDefaultFolder(4).Name = "Boîte d'envoi"
> > > > >> mynamespace.GetDefaultFolder(5).Name = "Eléments


envoyés"
> > > > >> mynamespace.GetDefaultFolder(13).Name = "Tâches"
> > > > >> End If
> > > > >> --------------------------------
> > > > >> A bientôt,
> > > > >>
> > > > >> --
> > > > >> Thierry DEMAN-BARCELÒ
> > > > >> MVP Exchange,SQL/Server
> > > > >> FAQ Exchange: http://faqexchange.dyndns.org
> > > > >> Site personnel:
> > > > >> http://webfamilial.dyndns.org/thierry/pageprincipale.htm
> > > > >>
> > > > >>
> > > > >> "Christophe Vallée [MS]" a écrit
> dans
> > > > >> le message de news:
> > > > >>> Bonjour,
> > > > >>>
> > > > >>> Si tu as un client Outlook 2003 sur le poste de travail, tu


peux
> > > > >>> essayer le switch suivant avec Outlook.exe :
"/resetfoldernames".
> > > > >>>
> > > > >>> Cordialement,
> > > > >>> Christophe.
> > > > >>>
> > > > >>>
> > > > >>> "Etienne Legendre [MVP]"
> > > > >>> wrote in message


news:%
> > > > >>>> Bonsoir
> > > > >>>>
> > > > >>>> Peut etre en détruisant sur le poste en question son profil
> > > > >>>> outlook (via courrier dans le panneau de configuration) et en
le
> > > > >>>> refaisant.
> > > > >>>> En effet on voit ici que le poste a été vu en US.
> > > > >>>>
> > > > >>>> ou bien ds IE regardez si dans Outils/Option Internet/Bouton
> > > > >>>> Langue il y a bien le français en premier ds la liste
> > > > >>>>
> > > > >>>> EtienneL
> > > > >>>>
> > > > >>>>
> > > > >>>> "David" a écrit dans le message de
> > > > >>>> news:
> > > > >>>>> Bonjour,
> > > > >>>>> J'exploite un serveur Windows 2003 + Exchange 2003 depuis
> > > > >>>>> maintenant le début d'année et je gère une petite centaine


de
> > > > >>>>> comptes de messagerie "interne".
> > > > >>>>> Il m'arrive quelque chose de bizarre sur une des dernières
> boîtes
> > > > >>>>> que j'ai
> > > > >>>>> créé.
> > > > >>>>> Lorsque l'utilisateur se connecte sur sa boîte aux lettres
(via
> > > > >>>>> Internet Explorer et OWA), l'affichage est en partie en
Français
> > > > >>>>> et en partie en Anglais.
> > > > >>>>> Par exemple, on peut lire "Courrier indésirable", mais on va
> > > > >>>>> trouver "InBox" au lieu de "Boîte de Réception" et ainsi de
> suite.
> > > > >>>>> Et c'est ainsi pour plusieurs menus : certains sont en


anglais
> et
> > > > >>>>> d'autres
> > > > >>>>> sont en français.
> > > > >>>>> J'ai essayé de vérifier si il existait des paramètres
> > > > >>>>> "internationaux" associés à un utilisateur mais je n'ai pas
> > > > >>>>> trouvé.
> > > > >>>>> Je n'ai aucune idée de ce que je dois chercher pour corriger
le
> > > > >>>>> problème. Pouvez-vous m'aider ?
> > > > >>>>> Merci d'avance.
> > > >
> > > > --
> > > > Thierry DEMAN-BARCELÒ
> > > > MVP Exchange,SQL/Server
> > > > FAQ Exchange: http://faqexchange.dyndns.org
> > > > Site personnel:
> http://webfamilial.dyndns.org/thierry/pageprincipale.htm
> > > >
> > > >
> > > >
> > >
> > >
> >
> >
>
>