> Gilles wrote: > > > Pour info on peut supprimer un post... > > euh, je sais pas faire, j'utilise MacSOUP...
Menu "Message", choisir "Cancel" ("Annuler" en VF ?)
non, en VF c'est "Résilier"
-- Gilbert
SAM
Le 10/7/09 7:15 PM, Gilbert OLIVIER a écrit :
SbM wrote:
Une Bévue wrote:
Gilles wrote:
Pour info on peut supprimer un post...
En fait ... on ne peut pas vraiment ... juste qu'il n'apparaisse plus sur le NG. C'est une "annulation".
euh, je sais pas faire, j'utilise MacSOUP...
Menu "Message", choisir "Cancel" ("Annuler" en VF ?)
non, en VF c'est "Résilier"
Cancel a touj voulu dire Annuler (ou a touj été traduit par)
"Résilier" c'est peut-être "Reset" ?
Mébon, pour des posts c'est un peut pareil: ils sont partis et ont été stockés (et copiés en mains t'endroits) La résiliation/annulation ne fait que les cacher sur les NGs (sauf dans les lecteurs qui ont eu le temps de les voir et se les gardent)
C'est juste une politesse envers les nouveaux-venus, qu'ils ne voient pas le post inutile.
-- sm
Le 10/7/09 7:15 PM, Gilbert OLIVIER a écrit :
SbM <sebastienmarty@yahoo.fr> wrote:
Une Bévue <unbewusst.sein@google.com.invalid> wrote:
Gilles <gillesrobert@free.fr> wrote:
Pour info on peut supprimer un post...
En fait ... on ne peut pas vraiment ...
juste qu'il n'apparaisse plus sur le NG.
C'est une "annulation".
euh, je sais pas faire, j'utilise MacSOUP...
Menu "Message", choisir "Cancel" ("Annuler" en VF ?)
non, en VF c'est "Résilier"
Cancel a touj voulu dire Annuler (ou a touj été traduit par)
"Résilier" c'est peut-être "Reset" ?
Mébon, pour des posts c'est un peut pareil:
ils sont partis et ont été stockés (et copiés en mains t'endroits)
La résiliation/annulation ne fait que les cacher sur les NGs
(sauf dans les lecteurs qui ont eu le temps de les voir et se les gardent)
C'est juste une politesse envers les nouveaux-venus, qu'ils ne voient
pas le post inutile.
En fait ... on ne peut pas vraiment ... juste qu'il n'apparaisse plus sur le NG. C'est une "annulation".
euh, je sais pas faire, j'utilise MacSOUP...
Menu "Message", choisir "Cancel" ("Annuler" en VF ?)
non, en VF c'est "Résilier"
Cancel a touj voulu dire Annuler (ou a touj été traduit par)
"Résilier" c'est peut-être "Reset" ?
Mébon, pour des posts c'est un peut pareil: ils sont partis et ont été stockés (et copiés en mains t'endroits) La résiliation/annulation ne fait que les cacher sur les NGs (sauf dans les lecteurs qui ont eu le temps de les voir et se les gardent)
C'est juste une politesse envers les nouveaux-venus, qu'ils ne voient pas le post inutile.
-- sm
gilbert.olivier
SAM wrote:
Cancel a touj voulu dire Annuler (ou a touj été traduit par)
"Résilier" c'est peut-être "Reset" ?
C'est la juste traduction du traducteur belge une fois qui à francisé MacSoup (entre autre) et que ça fait bien longtemps que je n'ai plus vu de message ici :-(
-- Gilbert
SAM <stephanemoriaux.NoAdmin@wanadoo.fr.invalid> wrote:
Cancel a touj voulu dire Annuler (ou a touj été traduit par)
"Résilier" c'est peut-être "Reset" ?
C'est la juste traduction du traducteur belge une fois qui à francisé
MacSoup (entre autre) et que ça fait bien longtemps que je n'ai plus vu
de message ici :-(
Cancel a touj voulu dire Annuler (ou a touj été traduit par)
"Résilier" c'est peut-être "Reset" ?
C'est la juste traduction du traducteur belge une fois qui à francisé MacSoup (entre autre) et que ça fait bien longtemps que je n'ai plus vu de message ici :-(
-- Gilbert
sebastienmarty
SAM wrote:
Le 10/7/09 7:15 PM, Gilbert OLIVIER a écrit : > SbM wrote: > >> Menu "Message", choisir "Cancel" ("Annuler" en VF ?) > > non, en VF c'est "Résilier"
Cancel a touj voulu dire Annuler (ou a touj été traduit par)
"Résilier" c'est peut-être "Reset" ?
Nan c'est juste une traduction "spéciale". La VF de MacSOUP utilise un vocabulaire... disons original ;)
-- [SbM] <http://sebastienmarty.free.fr> - <http://tradintosh.free.fr> <http://sbm.ordinotheque.free.fr> - <http://palmiciel.free.fr> "If the French were really intelligent, they'd speak English" (W. Sheed)
SAM <stephanemoriaux.NoAdmin@wanadoo.fr.invalid> wrote:
Le 10/7/09 7:15 PM, Gilbert OLIVIER a écrit :
> SbM <sebastienmarty@yahoo.fr> wrote:
>
>> Menu "Message", choisir "Cancel" ("Annuler" en VF ?)
>
> non, en VF c'est "Résilier"
Cancel a touj voulu dire Annuler (ou a touj été traduit par)
"Résilier" c'est peut-être "Reset" ?
Nan c'est juste une traduction "spéciale". La VF de MacSOUP utilise un
vocabulaire... disons original ;)
--
[SbM]
<http://sebastienmarty.free.fr> - <http://tradintosh.free.fr>
<http://sbm.ordinotheque.free.fr> - <http://palmiciel.free.fr>
"If the French were really intelligent, they'd speak English" (W. Sheed)
Le 10/7/09 7:15 PM, Gilbert OLIVIER a écrit : > SbM wrote: > >> Menu "Message", choisir "Cancel" ("Annuler" en VF ?) > > non, en VF c'est "Résilier"
Cancel a touj voulu dire Annuler (ou a touj été traduit par)
"Résilier" c'est peut-être "Reset" ?
Nan c'est juste une traduction "spéciale". La VF de MacSOUP utilise un vocabulaire... disons original ;)
-- [SbM] <http://sebastienmarty.free.fr> - <http://tradintosh.free.fr> <http://sbm.ordinotheque.free.fr> - <http://palmiciel.free.fr> "If the French were really intelligent, they'd speak English" (W. Sheed)
blanc
Gilbert OLIVIER wrote:
non, en VF c'est "Résilier"
Plutôt que "Résilier", le plus simple dans le cas présent est "Remplacer" (au lieu de "Poster") quand on envoie le message corrigé. -- JiPaul. / /--/--// Jean-Paul Blanc |/| L | quelquepart en (somewhere in) /|| = ||| FRANCE
Plutôt que "Résilier", le plus simple dans le cas présent est
"Remplacer" (au lieu de "Poster") quand on envoie le message corrigé.
--
JiPaul.
/ /--/--//\ Jean-Paul Blanc
|/| L |\ quelquepart en (somewhere in)
/|| = |||\ FRANCE
Plutôt que "Résilier", le plus simple dans le cas présent est "Remplacer" (au lieu de "Poster") quand on envoie le message corrigé. -- JiPaul. / /--/--// Jean-Paul Blanc |/| L | quelquepart en (somewhere in) /|| = ||| FRANCE
