Depuis le mois d'août 2008, YouTube propose une nouvelle fonction de sous-titrage : Video Captions. Le sous-titrage est à intégrer dans la vidéo cible via des fichiers SubViewer (.sub) et SubRip (.srt) spécifiquement confectionnés. La section TestTube qui fait office d'incubateurs d'idées, accueille depuis la semaine dernière un nouveau système dédié à l'édition de sous-titres, CaptionTube.
Une synchronisation plus aisée
Cette application Web accessible avec un compte Google, permet à l'utilisateur de préparer les sous-titres pour une vidéo dont il est le détenteur ou pour une vidéo publique disponible sur YouTube.
Avec CaptionTube, l'utilisateur peut par exemple déterminer avec précision la durée d'affichage d'un sous-titre, créer et éditer plusieurs traductions (plusieurs pistes). Le travail de sous-titrage effectué peut être exporté sous la forme d'un fichier .sub.
