Le Pentagone confie ses traductions au Web

Le par  |  9 commentaire(s) Source : CNET News

Le gouvernement américain aurait eu la brillante idée de diffuser sur le Web des documents saisis aux anciennes autorités irakiennes au moment de la conquête de Bagdad, au printemps 2003.

Le gouvernement américain aurait eu la brillante idée de diffuser sur le Web des documents saisis aux anciennes autorités irakiennes au moment de la conquête de Bagdad, au printemps 2003. Pas dans un souci de transparence, pensez donc. Non, l'armée américaine manque de traducteurs, c'est tout.

"A votre bon coeur, m'sieurs-dames !" Tel pourrait être le message que fait passer le gouvernement américain en mettant librement à disposition des linguistes du monde entier des documents, la plupart du temps secrets, arrachés à l'ancienne administration Baas irakienne. L'armée et la communauté du renseignement américaines manquent, non de bras, mais de cerveaux pour traiter cet afflux de documentation, et se lance donc, un peu à contre-coeur, il faut bien le dire, dans l'open-source...

Les documents sont tous rédigés en arabe, voire dans certains cas en farsi, la langue parlée en Iran, et ont été pour la plupart sommairement examinés par des traducteurs militaires Dans certains d'entre eux, on peut découvrir que l'Irak aurait peut-être hébergés des terroristes d'Al-Qaeda et des Talibans pendant les mois qui ont précédé les attentants du 11 septembre 2001 aux Etats-Unis. C'est ce que suggère, sans le prouver de manière catégorique, un ingénieur américain originaire du Moyen-Orient, et la presse outre-Atlantique voit déjà dans cette opération une tentative de l'administration Bush de justifier, une bonne fois pour toute, l'intérêt de son offensive militaire contre l'Irak. Pourquoi pas '
Complément d'information

Vos commentaires

Gagnez chaque mois un abonnement Premium avec GNT : Inscrivez-vous !
Trier par : date / pertinence
Le #94180
La derniere phrase n'est pas complete, le morceau signifie : "il n'y a pas de résultats de recherches"
Le #94204
l'Irak aurait peut-être hébergés des terroristes d'Al-Qaeda et des Talibans pendant les mois qui ont précédé les attentants du 11 septembre 2001

Comme par hasard....
Ils vont aussi nous mettre des documents en ligne qui prouvent qu'il y avait des armes de destruction massive et qu'ils les ont cachees ou emenees en iran juste avant la guerre'

:/
Dreamer
Le #94212
Dreamer,
comment peux-tu imaginer un tel machiavélisme '
J'attends aussi que les Iraniens, qui ont un problème avec leur accélérateur de particules, soumettent leurs plans d'enrichissement d'Uranium sur le site de Systran.
Le #94220
Euh... j'ai corrigé la phrase en arabe...

Et maintenant, SuperLux, ça donne quoi... Sahib...'
Le #94258
Ange ça donne : "Il n'y a pas de resultat de recherche concernant '''"

SuperLux >Je devine par le pseudo que vous êtes marocain (')
Le #94266
<img src="/img/emo/confused.gif" alt=":'" />
Le #94277
angegabriel, cherche pas
Le #94387
Manip, manip, quand tu nous tiens ...
db
Suivre les commentaires
Poster un commentaire
Anonyme
:) ;) :D ^^ 8) :| :lol: :p :-/ :o :w00t: :roll: :( :cry: :facepalm:
:andy: :annoyed: :bandit: :alien: :ninja: :agent: :doh: :@ :sick: :kiss: :love: :sleep: :whistle: =]