Final fantasy VII retraduit en français par des fans : le patch arrive

Le par  |  3 commentaire(s)
Final Fantasy VII - Shinra

Une équipe de fans du très populaire FFVII de Square Enix ont travaillé pendant plus de six ans sur une retraduction complète et en français du RPG, afin de délivrer un résultat bien plus convenable au regard de la version originelle. Le patch arrivera dans quelques jours sur PC.

Épisode mémorable dans la grande saga de Square Enix amorcée en 1987, Final Fantasy VII a marqué de nombreux fans de RPG lors de sa sortie en 1997 sur PlayStation et un peu plus tard sur PC. Si le jeu avait été traduit en français, force est de constater que le résultat s'est révélé de piètre qualité, occasionnant des incohérences et inexactitudes.

Final Fantasy VII FRSi Square Enix a réédité son jeu sur PC et plus récemment sur PS4, seul un lissage graphique a été apporté, sans toucher au script global. Aussi, une équipe de fans s'est attelé à la tâche de retravailler tous les textes du jeu.

Depuis plus de six ans, l'équipe de Néo-Midgar planche sur la retraduction entière de FFVII, afin d'apporter le plus de précisions possibles et de respecter la version japonaise originale.

Ce projet de longue haleine arrive à son terme, puisque la team a annoncé au moyen d'une vidéo - ci-dessous - que le patch de traduction finalisé sera publié gratuitement le 16 juin 2015 sur le site officiel à cette adresse.

Cette mise à jour sera compatible avec la version PC du jeu, qu'il s'agisse de la mouture originale ou de la réédition sur la plateforme de téléchargement Steam. Voilà une bonne occasion de se (re)lancer dans l'épopée de Cloud et de ses alliés.

  

Complément d'information

Vos commentaires

Gagnez chaque mois un abonnement Premium avec GNT : Inscrivez-vous !
Trier par : date / pertinence
Le #1845265
C'est mecs sont des "OUFS"....comme tout bon fan de "Final Fantasy"

Bravo.
Et en plus leur travail est genial.
Je vais ressortir mes Materias.
Le #1845276
Fameux travail mais bon, ca avait son charme avec leurs dialogues genre "Yapafoto Mamotohadératé Jétoukasétonauto"
Le #1845302
ça sera l'occasion de le refaire. vu qu'il traine dans ma bibliothèque de jeux steam depuis un moment

Suivre les commentaires
Poster un commentaire
Anonyme
:) ;) :D ^^ 8) :| :lol: :p :-/ :o :w00t: :roll: :( :cry: :facepalm:
:andy: :annoyed: :bandit: :alien: :ninja: :agent: :doh: :@ :sick: :kiss: :love: :sleep: :whistle: =]