La traduction instantanée dans Google Talk

Le par  |  5 commentaire(s)
GoogleTalk Google Jabber logo

La messagerie instantanée de Google adopte la traduction instantanée via bot.

Googletalk google jabber logoNouveauté plutôt sympathique à mettre à l'actif de la messagerie instantanée de Google, et plus généralement aux clients d'IM supportant Jabber. Google vient en effet de lancer des bots de traduction pour faciliter les échanges internationaux.


Une aide à la traduction parfois utile
Disponibles pour un ensemble relativement important de paires de langues, ces bots opèrent une traduction quasi instantanée suite à la saisie d'un message. A titre d'exemple, après avoir invité le bot fr2en@bot.talk.google.com à prendre part à votre conversation (ajout dans le carnet d'adresses), il traduira chacun de vos propos dans la parfois difficile langue de Shakespeare.

A noter cependant qu'une conversation à plusieurs avec l'appui de votre traducteur personnel n'est possible qu'avec la version Web de Google Talk, la version Desktop ne prenant pas en charge le chat en groupe.

Selon le site Google Operating System, parmi les traductions proposées (préfixe à ajouter à @bot.talk.google.com) :
  • ar2en, en2ar (arabe<->anglais)
  • bg2en (bulgare->anglais)
  • de2en, en2de (allemand<->anglais)
  • de2fr, fr2de (allemand<->français)
  • el2en, en2el (grec<->anglais)
  • es2en, en2es (espagnol<->anglais)
  • fi2en (finnois->anglais)
  • fr2en, en2fr (français<->anglais)
  • hi2en (hindi->anglais)
  • hr2en (croate->anglais)
  • it2en, en2it (italien<->anglais)
  • ja2en, en2ja (japonais<->anglais)
  • ko2en, en2ko (coréen<->anglais)
  • nl2en, en2nl (néerlandais<->anglais)
  • ru2en, en2ru (russe<->anglais)
  • uk2en (ukrainien->anglais)
  • ur2en (urdu->anglais)
  • zh2en, en2zh (chinois<->anglais)
Pas de miracle à attendre toutefois, la traduction automatique est bien souvent loin d'être parfaite. Pour souhaiter la bonne année à vos amis dans plusieurs langues, cela devrait néanmoins suffire.
Complément d'information

Vos commentaires

Gagnez chaque mois un abonnement Premium avec GNT : Inscrivez-vous !
Trier par : date / pertinence
Le #193477
"A noter cependant qu'une conversation à plusieurs avec l'appui de votre traducteur personnel n'est possible qu'avec la version Web de Google Talk, la version Desktop ne prenant pas en charge le chat en groupe."

"Nouveauté plutôt sympathique à mettre à l'actif de la messagerie instantanée de Google, et plus généralement aux clients d'IM supportant Jabber."

C'est pas un peu contradictoire? en plus a part Google Talk Gadget est le seul client Jabber compatible avec les conversation a plusieurs, du coup "la version Web de Google Talk" est mélangant parce que gmail intêgre Talk.

"Pour souhaiter la bonne année à vos amis dans plusieurs langues, cela devrait néanmoins suffire."
Si on a des amis qui parlent as notre langue comment on a fait pour s'en faire des amis?

Bref une new avec beaucoups d'erreur on vois que les rédacteur sur GNT font pas beaucoup d'effort pour vérifier leurs informations (malheureusement c'est pas la première fois que je vois ce genre de new indigne de vrai journaliste sur GNT)

Je veux dénigrer personne mais svp faite un minimum d'effort parceque la sa vole pas très haut!
Le #193478
"C'est pas un peu contradictoire? "
--
J'utilises regulierement Psi avec google talk, donc je vois pas en quoi ca l'est.

"en plus a part Google Talk Gadget est le seul client Jabber compatible avec les conversation a plusieurs"
--
Heu, je fais des conversations a plusieurs(y compris avec des contacts msn avec un transport) sur Psi...

"Si on a des amis qui parlent as notre langue comment on a fait pour s'en faire des amis?"
--
J'ai plein d'amis espagnols, quelques Islandais, une tcheque... alors que je ne parles pas un mot d'islandais ou de tcheque, et mon espagnol se reduit a pouvoir demander ou sont les toilettes...

On parles anglais ensemble, mais dans une conversation en anglais entre deux personnes pour qui ce n'est pas la langue maternelle, pouvoir traduire quelques mots dans la langue de l'autre est un gros plus.
Le #193495
« Google Talk Gadget est le seul client Jabber compatible avec les conversation a plusieurs, »

????

au hasard :
- Psi
- Kopete
- Gajim
- Adium

la paille, la poutre ... toussa
Le #193500
zippy>franchement, je ne comprends pas trop tes remarques. Tu es peut-être allé un peu vite sur ce coup


Heureusement, je pense que edzilla (et panurge) ont éclairé les quelques points que tu as souligné.
Le #193563
Ok, j'avoue sur ce coup la j'ai pas été très fort.... (je vais prendre l'excuse qu'il était 1h du matin tiens... :P)

Cepandant il reste:

"n'est possible qu'avec la version Web de Google Talk", pas tout t'a fait vrai.. la version dans gmail est pas compatible et elle est "web" :P

sinon pour apporter un commentaire constructif a la new j'ai lut sur d'autre site que sa fonctionnais pas avec les autre client jabber même ceux qui sont supposer faire la conversation a plusieurs... après j'ai pas tester
Suivre les commentaires
Poster un commentaire
Anonyme
:) ;) :D ^^ 8) :| :lol: :p :-/ :o :w00t: :roll: :( :cry: :facepalm:
:andy: :annoyed: :bandit: :alien: :ninja: :agent: :doh: :@ :sick: :kiss: :love: :sleep: :whistle: =]