La traduction instantanée dans Google Talk

Nouveauté plutôt sympathique à mettre à l'actif de la messagerie instantanée de Google, et plus généralement aux clients d'IM supportant Jabber. Google vient en effet de lancer des bots de traduction pour faciliter les échanges internationaux.


Une aide à la traduction parfois utile
Disponibles pour un ensemble relativement important de paires de langues, ces bots opèrent une traduction quasi instantanée suite à la saisie d'un message. A titre d'exemple, après avoir invité le bot fr2en@bot.talk.google.com à prendre part à votre conversation (ajout dans le carnet d'adresses), il traduira chacun de vos propos dans la parfois difficile langue de Shakespeare.

A noter cependant qu'une conversation à plusieurs avec l'appui de votre traducteur personnel n'est possible qu'avec la version Web de Google Talk, la version Desktop ne prenant pas en charge le chat en groupe.

Selon le site Google Operating System, parmi les traductions proposées (préfixe à ajouter à @bot.talk.google.com) :

• ar2en, en2ar (arabe<->anglais)
• bg2en (bulgare->anglais)
• de2en, en2de (allemand<->anglais)
• de2fr, fr2de (allemand<->français)
• el2en, en2el (grec<->anglais)
• es2en, en2es (espagnol<->anglais)
• fi2en (finnois->anglais)
• fr2en, en2fr (français<->anglais)
• hi2en (hindi->anglais)
• hr2en (croate->anglais)
• it2en, en2it (italien<->anglais)
• ja2en, en2ja (japonais<->anglais)
• ko2en, en2ko (coréen<->anglais)
• nl2en, en2nl (néerlandais<->anglais)
• ru2en, en2ru (russe<->anglais)
• uk2en (ukrainien->anglais)
• ur2en (urdu->anglais)
• zh2en, en2zh (chinois<->anglais)
  

Pas de miracle à attendre toutefois, la traduction automatique est bien souvent loin d'être parfaite. Pour souhaiter la bonne année à vos amis dans plusieurs langues, cela devrait néanmoins suffire.