Ségolène Royal : traduction indélicate de Google

Le par  |  5 commentaire(s)
Google-traduction-segolene-royale

Pour Google Traduction, Ségolène Royal se traduit en anglais par boobs massage. Une forme de Google Bombing pour une indélicatesse qui a été corrigée.

Des internautes ont eu l'œil - et des recherches de traduction bien étranges - en constatant une curiosité avec le service de traduction de Google.

Pour le terme " boobs massage " en anglais, celui-ci a proposé la traduction Ségolène Royal en français plutôt que " massage de seins ". Cette traduction qui laisse dubitatif a été corrigée dans la matinée.

Pour sa machine de traduction, Google s'appuie essentiellement sur des modèles portant sur des centaines de millions de documents traduits par des professionnels dont des documents de l'ONU ou encore des brevets de l'Office européen des brevets.

Google-traduction-segolene-royaleGoogle explique ainsi que Google Traduction apprend en examinant les segments de texte traduits et en déterminant statistiquement la signification d'un mot ou d'une expression.

Néanmoins, il est aussi possible de participer aux traductions en suggérant des améliorations pour certaines. Manifestement, cette possibilité a été massivement exploitée pour être à l'origine de la traduction erronée de " boobs massage ". La manœuvre s'apparente plus ou moins à du Google Bombing.
 


 

Complément d'information

Vos commentaires

Gagnez chaque mois un abonnement Premium avec GNT : Inscrivez-vous !
Trier par : date / pertinence
Le #1048462
Et françois hollande ça donne quoi ?

flabby glans ?
Le #1048482
J'adore !
Le #1048852
Pourquoi faut-il que la politique s'invite dans l'informatique pour autre chose que des "actions" intelligentes

Le #1048912


Ils vont pas me faire croire que des millions de docs traduits par des pros donnent ce genre de réponses !!!!!!!


Le #1050722
Ségolène du moment que l'on parle d'elle et de sa petite personne!!
Suivre les commentaires
Poster un commentaire
Anonyme
:) ;) :D ^^ 8) :| :lol: :p :-/ :o :w00t: :roll: :( :cry: :facepalm:
:andy: :annoyed: :bandit: :alien: :ninja: :agent: :doh: :@ :sick: :kiss: :love: :sleep: :whistle: =]