Bug dans Safari 2

Le
jayce.piel
Je viens de me rendre compte d'un bug dans Safari 2 version FR lors de
l'impression.
Il imprime une date en haut à droite des documents, et ben en
français, la date qu'il imprime est présentée de manière tellement
ridicule que c'en est inutilisable.

Il imprime, le numéro du jour dans l'année, le numéro du mois, le nom
du jour de la semaine, et l'heure.
Si on lance Safari en anglais, on a bien une date dans un format
cohérent.

Pour régler ce problème, il suffit de modifier un petit fichier (la
modif sera certainement à refaire après une mise à jour système
touchant à Safari).
Dans Safari.app/Contents/Resources/French.lproj/Localizable.strings

Trouver la ligne qui suit "/* date/time format used in printed page
header */"
on se rend compte que le gars qui a fait la traduction est un abruti
notoire
Il a traduit %d (day) en %j (j'imgine pour jour), le problème est que
%d affiche le jour du mois alors que %j affiche le jour de l'année.
Ensuite, il a traduit %Y (Year) en %A (Année), le problème étant que
%Y affiche l'année alors que %A affiche le nom du jour de la
semaine

Bref, la bonne ligne à mettre après le commentaire est donc :
"%m/%d/%Y %I:%M %p" = "%d/%m/%Y %Hh%M";
Questions / Réponses high-tech
Vidéos High-Tech et Jeu Vidéo
Téléchargements
Vos réponses
Gagnez chaque mois un abonnement Premium avec GNT : Inscrivez-vous !
Trier par : date / pertinence
David Remacle
Le #2434511
In article wrote:

Je viens de me rendre compte d'un bug dans Safari 2 version FR lors de
l'impression.
Il imprime une date en haut à droite des documents, et ben en
français, la date qu'il imprime est présentée de manière tellement
ridicule que c'en est inutilisable.

Il imprime, le numéro du jour dans l'année, le numéro du mois, le nom
du jour de la semaine, et l'heure.
Si on lance Safari en anglais, on a bien une date dans un format
cohérent.

Pour régler ce problème, il suffit de modifier un petit fichier (la
modif sera certainement à refaire après une mise à jour système
touchant à Safari).
Dans Safari.app/Contents/Resources/French.lproj/Localizable.strings

Trouver la ligne qui suit "/* date/time format used in printed page
header */"
on se rend compte que le gars qui a fait la traduction est un abruti
notoire
Il a traduit %d (day) en %j (j'imgine pour jour), le problème est que
%d affiche le jour du mois alors que %j affiche le jour de l'année.
Ensuite, il a traduit %Y (Year) en %A (Année), le problème étant que
%Y affiche l'année alors que %A affiche le nom du jour de la
semaine...

Bref, la bonne ligne à mettre après le commentaire est donc :
"%m/%d/%Y %I:%M %p" = "%d/%m/%Y %Hh%M";


Merci Jayce pour l'info..... :) En espérant que ce sera corrigé dans
safari 3 :)

--
Membre du club Macinside,
jayce.piel
Le #2434461
David Remacle

Merci Jayce pour l'info..... :) En espérant que ce sera corrigé dans
safari 3 :)


Ceci-dit, ça doit pas gêner grand monde parce qu'en recherchant sur
google, je n'ai trouvé qu'un message sans réponse sur le sujet l'été
dernier... :-)

--
Anonyme ( jayce <@> mosx.net )
********* MosX.net (avec un put§@#* de problème DNS sur le domaine mosx.net)

ludovic.cynomys
Le #2461441

on se rend compte que le gars qui a fait la traduction est un abruti
notoire


ça se traduit comment ?

"complete sucker" ?
"absolute bozo" ?

ça serait pour mettre sur les forums d'aide Apple ;-)

--
peut-être pas, finalement

jayce.piel
Le #2459651
Ludovic Cynomys

on se rend compte que le gars qui a fait la traduction est un abruti
notoire


ça se traduit comment ?

"complete sucker" ?
"absolute bozo" ?

ça serait pour mettre sur les forums d'aide Apple ;-)


Je voterai pour "absolute bozo"... :-)

--
Anonyme ( jayce <@> mosx.net )
********* MosX.net (avec un put§@#* de problème DNS sur le domaine mosx.net)


Publicité
Poster une réponse
Anonyme