chiffrer, crypter. Vocabulaire
Le
octane
Bonjour,
j'ai souvent lu des querelles sur internet ou l'on reprochait l'usage
de chiffrer en lieu et
place de crypter et inversement.
Quel mot faut il utiliser en fin de compte?
"Je chiffre un document avec ma cle symetrique pour qu'il soit
dechiffre par mon correspondant"
ou
"Je crypte un document avec ma cle symetrique pour qu'il soit decrypte
par mon correspondant"
Merci
j'ai souvent lu des querelles sur internet ou l'on reprochait l'usage
de chiffrer en lieu et
place de crypter et inversement.
Quel mot faut il utiliser en fin de compte?
"Je chiffre un document avec ma cle symetrique pour qu'il soit
dechiffre par mon correspondant"
ou
"Je crypte un document avec ma cle symetrique pour qu'il soit decrypte
par mon correspondant"
Merci
Poser une question
Chiffrer. Crypter ne figure dans aucun dictionnaire Français,
c'est un pur anglicisme.
Avec la racine "crypt" on peut parfois utiliser "cryptique",
qui signifie caché, secret, Occulte; même racine que crypte:
nom féminin, local souterrain (généralement secret), d'un édifice.
François Grieu
Sans relancer le troll, si décrypter est l'opération visant à rendre
intelligible des données rendues inintelligibles par le biais d'un
secret, sans avoir connaissance de ce dernier, "crypter" ne veut pas
dire grand chose (sauf dans quelques dictionnaires pour djeunz qui
l'assimilent à l'opération de chiffrement)
Paradoxalement donc, le terme "crypter" est souvent bien employé : il
consiste au final à faire du chiffrement sans avoir la moindre idée de
ce que l'on est en train de faire.
Décrypter est normalement utilisé lorsqu'on ne connaît pas la clé.
Un jeune instituteur décrypte la copie de l'élève. L'instituteur plus
expérimenté est capable de déchiffrer les copies de ses élèves.
Par contre, je vois mal comment crypter une document, i.e. le chiffrer
sans connaître la clé.
Mais les journaleux semblent plutôt friands de (dé)crypter.
--
Jean-Pierre Kuypers
Veuillez émailler les phrases dans leur con-
texte avant de câbler sciemment.
Le présent article étant d'affliction pure, toute ressemblance avec une
opinion exprimée ne pourra être attribuée qu'au hasard et, en aucun cas,
être considérée comme celle de mon employeur.
Fine remarque d'un grand traducteur. Mon ami Robert confirme:
DÉCRYPTER [dekRipte] v. tr.
× Traduire (des messages chiffrés dont on ne possède pas la clef).
Restituer le sens d'un texte obscur. > Déchiffrer, décoder.
Décrypter un message chiffré, une phrase en code. - Par ext.
Tenter de décrypter une écriture inconnue, un texte incompréhensible.
- Au p. p. Message mal décrypté.
DÉR. Décryptage ou décryptement, décrypteur.
Fantastique, une réponse claire, logique et conforme au dictionnaire !
François Grieu
Tiens, c'est amusant, cela a été évoqué sur un blog technique très
récemment :
http://www.bortzmeyer.org/cryptage-...e-pas.html
--
DW