Les héritiers de Steve Jobs

La presse Chilienne parle assez peu de la mort de Steve.
Rien dans la newsletter de Radio Cooperativa, l'un des principaux medias
du pays. De même pour Radio bio-Bio. Il faut aller dans les pages
"technologie" pour trouver l'info.
Toutefois, Steve fait le bandeau de une de El Mercurio, principal
quotidien du pays.
http://www.mer.cl/

Terra.cl, fidèle image de l'amour des Chiliens pour la finance, ne perd
pas le Nord et s'inquiète de l'héritage de Steve.
<http://noticiascl.terra.cl/tecnolog...4129,00-Cu
lebron+familiar+impide+determinar+al+heredero+de+Steve+Jobs.html>

Selon le traducteur de Elmundo.es, le titre peut se traduire
littéralement par:
"Une 'grosse couleuvre' familiale empêche de déterminer qui héritera des
Steve Jobs"
On comprendra plutôt "feuilleton", "melo", "embrouillamini" ou plus
simplement "histoire de famille".
Mais je crois qu'il y a un traducteur professionnel dans le coin :-)

Pour info sur la famille de Steve, extrait de la page de Terra.cl
'traduit rapidemment et probablement avec quelques aproximations ):

"Joanne Simpson y Abdulfattah Jandali :
les parents biologiques de Steve Jobs, qui l'ont donné en adoption aux
premiers jours de vie. Après une série de promesses inaccomplies, Jobs a
réussi à connaître ses parents récemment à l'âge adulte. Cependant, la
relation n'a jamais prospéré, parce que Jobs doutait des intérêts de ces
deux personnes qui ne sont apparues que lorsqu'il il avait déjà atteint
la renommée.

Clara et Paul Jobs :
les parents adoptifs de Jobs. Un couple de travailleurs qui s'est
chargée de ce que le futur CEO d'Apple reçoive la meilleure éducation
possible. Les deux restent écartés (de l'héritage) puisqu'ils sont morts
il y a quelques années. Cependant, ils ont été les seuls parents que
Jobs a reconnu comme tels.

Mona Simpson :
la soeur biologique de Jobs (la deuxième fille de Joanne et
Abdulfattah), journaliste reconnue et femme de lettres américaine, elle
s'est mise en rapport avec Jobs quand il avait 27 ans. À la différence
de ce qui s'est passé avec ses parents, Jobs a réussi à maintenir une
relation très proche avec Mona, la sentant part de sa famille.

Patti Jobs :
la demi-soeur de Jobs, de fille de Clara et de Paul. Bien qu'ils ne
soient pas du même sang, Jobs a beaucoup eu beaucoup d'estime pour elle,
puisqu'ils ont été élevé ensemble.

Laurene Powell :
l'Épouse de Jobs de 1991 à ses derniers jours. Ils se sont connus à
l'Université de Stanford et après peu d'années ils se sont mariés, ont
déménagé à Palo alto (Californie) et ont eu trois fils. Powell l'a
accompagné à tous les lancements d'Apple.

Eve, Erin et Reed Jobs :
Les trois fils du mariage Jobs - Powell. Leur apparence est inconnue
puisque il n'y a pas d'images d'eux dans la presse et que, d'un autre
côté, Jobs était très réticent à parler de ce sujet.

Lisa Brennan-Jobs :
la Fille de Steve Jobs y Chrisann Brennan, quand le premier avait
seulement 23 ans. Au début, Jobs ne l'a pas reconnue comme sa fille, en
arguant qu'il était stérile, mais au bout de quelques années et après
une demande, il a consenti à lui donner son nom de famille."

--
Jean-Pierre