Cette action est irreversible, confirmez la suppression du commentaire ?
Signaler le commentaire
Veuillez sélectionner un problème
Nudité
Violence
Harcèlement
Fraude
Vente illégale
Discours haineux
Terrorisme
Autre
Vv
a écrit :
Sujet sur le harcèlement sexuel dans l'émission Capital de Dimanche dernier:
Journaliste M6: Si je vous appelle "chérie" au bureau, est-ce que cela peut-être considéré comme du harcèlement sexuel?
Spécialiste américaine: "Yes it can be."
Traduction spéciale M6: "C'est sûr!"
La question est : "..est-ce que cela peut-être considéré comme du harcèlement sexuel ?"
Réponse : US : "Oui, ça peut être.. considéré comme du harcèlement sexuel". FR : "c'est sûr.... que ça peut être considéré comme du harcèlement sexuel".
Bien lire la question avant de s'emballer.
christian9...@hotmail.com a écrit :
Sujet sur le harcèlement sexuel dans l'émission Capital de Dimanche
dernier:
Journaliste M6: Si je vous appelle "chérie" au bureau, est-ce que cela
peut-être considéré comme du harcèlement sexuel?
Spécialiste américaine: "Yes it can be."
Traduction spéciale M6: "C'est sûr!"
La question est :
"..est-ce que cela peut-être considéré comme du harcèlement sexuel
?"
Réponse :
US : "Oui, ça peut être.. considéré comme du harcèlement sexuel".
FR : "c'est sûr.... que ça peut être considéré comme du
harcèlement sexuel".
Sujet sur le harcèlement sexuel dans l'émission Capital de Dimanche dernier:
Journaliste M6: Si je vous appelle "chérie" au bureau, est-ce que cela peut-être considéré comme du harcèlement sexuel?
Spécialiste américaine: "Yes it can be."
Traduction spéciale M6: "C'est sûr!"
La question est : "..est-ce que cela peut-être considéré comme du harcèlement sexuel ?"
Réponse : US : "Oui, ça peut être.. considéré comme du harcèlement sexuel". FR : "c'est sûr.... que ça peut être considéré comme du harcèlement sexuel".
Bien lire la question avant de s'emballer.
Pierre Maurette
, le 17/11/2006 a écrit :
Sujet sur le harcèlement sexuel dans l'émission Capital de Dimanche dernier:
Journaliste M6: Si je vous appelle "chérie" au bureau, est-ce que cela peut-être considéré comme du harcèlement sexuel?
On ne connait pas la question exacte posée en anglais. Mais imaginons que ce soit cette phrase, mot à mot.
Spécialiste américaine: "Yes it can be."
Traduction spéciale M6: "C'est sûr!"
Vous n'avez jamais remarqué que l'anglais reformulait la question dans la réponse ? Traduiriez-vous "Yes it is" par "Oui, c'est" ?
Enfant, cette tournure nous faisait marrer, peut-être même est-elle reprise dans Astérix, comme les adjectifs "inversés" (une rouge voiture).
-- Pierre Maurette
christian9997@hotmail.com, le 17/11/2006 a écrit :
Sujet sur le harcèlement sexuel dans l'émission Capital de Dimanche
dernier:
Journaliste M6: Si je vous appelle "chérie" au bureau, est-ce que cela
peut-être considéré comme du harcèlement sexuel?
On ne connait pas la question exacte posée en anglais. Mais imaginons
que ce soit cette phrase, mot à mot.
Spécialiste américaine: "Yes it can be."
Traduction spéciale M6: "C'est sûr!"
Vous n'avez jamais remarqué que l'anglais reformulait la question dans
la réponse ? Traduiriez-vous "Yes it is" par "Oui, c'est" ?
Enfant, cette tournure nous faisait marrer, peut-être même est-elle
reprise dans Astérix, comme les adjectifs "inversés" (une rouge
voiture).
