Tu me dirais que sur un logiciel de 4,5 Mo, c'est pas grand chose, mais c'est plus logique d'avoir signets que marque-pages, du moins sur le plan temporel et historique des navigateurs ;)
/me s'en fout, il n'utilise plus les versions francisées - sauf outils bureautiques - de toute façons ;)
-- Frederic Bezies -
Site Perso : http://perso.wanadoo.fr/frederic.bezies/ Weblog : http://fredericbezies.blogspot.com/ Origami : http://frederic.bezies.free.fr/
Le 9/27/05 10:19 AM, Stéphane Santon a écrit :
Bonjour,
Frederic Bezies a présenté l'énoncé suivant :
Si tu penses aux marques-pages (traduction à CHIER de bookmarks),
Ah ?
Pour moi, il n'y a pas plus clair comme traduction.
Surtout que le terme signets était employé par feu Netscape dans ses VF...
Peut-être est-ce par "haine" de NS 4.x que le terme a été choisi. De
plus, marque-pages bouffe plus de place que signets.
Tu me dirais que sur un logiciel de 4,5 Mo, c'est pas grand chose, mais
c'est plus logique d'avoir signets que marque-pages, du moins sur le
plan temporel et historique des navigateurs ;)
/me s'en fout, il n'utilise plus les versions francisées - sauf outils
bureautiques - de toute façons ;)
--
Frederic Bezies - fredbezies@gmail.com
Site Perso : http://perso.wanadoo.fr/frederic.bezies/
Weblog : http://fredericbezies.blogspot.com/
Origami : http://frederic.bezies.free.fr/
Tu me dirais que sur un logiciel de 4,5 Mo, c'est pas grand chose, mais c'est plus logique d'avoir signets que marque-pages, du moins sur le plan temporel et historique des navigateurs ;)
/me s'en fout, il n'utilise plus les versions francisées - sauf outils bureautiques - de toute façons ;)
-- Frederic Bezies -
Site Perso : http://perso.wanadoo.fr/frederic.bezies/ Weblog : http://fredericbezies.blogspot.com/ Origami : http://frederic.bezies.free.fr/
Sergio
Frederic Bezies a couché sur son écran :
Frederic Bezies a présenté l'énoncé suivant :
Si tu penses aux marques-pages (traduction à CHIER de bookmarks),
Ah ? Pour moi, il n'y a pas plus clair comme traduction.
Surtout que le terme signets était employé par feu Netscape dans ses VF...
Peut-être est-ce par "haine" de NS 4.x que le terme a été choisi. De plus, marque-pages bouffe plus de place que signets.
<troll> Et "Favori" ? </troll>
-- Serge http://leserged.online.fr/ Mon blog: http://cahierdesergio.free.fr/ Soutenez le libre: http://www.framasoft.org
Frederic Bezies a couché sur son écran :
Frederic Bezies a présenté l'énoncé suivant :
Si tu penses aux marques-pages (traduction à CHIER de bookmarks),
Ah ?
Pour moi, il n'y a pas plus clair comme traduction.
Surtout que le terme signets était employé par feu Netscape dans ses VF...
Peut-être est-ce par "haine" de NS 4.x que le terme a été choisi. De plus,
marque-pages bouffe plus de place que signets.
<troll>
Et "Favori" ?
</troll>
--
Serge http://leserged.online.fr/
Mon blog: http://cahierdesergio.free.fr/
Soutenez le libre: http://www.framasoft.org
Si tu penses aux marques-pages (traduction à CHIER de bookmarks),
Ah ? Pour moi, il n'y a pas plus clair comme traduction.
Surtout que le terme signets était employé par feu Netscape dans ses VF...
Peut-être est-ce par "haine" de NS 4.x que le terme a été choisi. De plus, marque-pages bouffe plus de place que signets.
<troll> Et "Favori" ? </troll>
-- Serge http://leserged.online.fr/ Mon blog: http://cahierdesergio.free.fr/ Soutenez le libre: http://www.framasoft.org
Stéphane Santon
Bonjour,
Frederic Bezies a présenté l'énoncé suivant :
Si tu penses aux marques-pages (traduction à CHIER de bookmarks),
Ah ? Pour moi, il n'y a pas plus clair comme traduction.
-- ** Anti-Spam : ajouter [usenet] dans l'objet pour ne pas être rejeté. -- Cordialement, Stéphane *** http://www.team-santonum.com Loisirs, nature, arts, technologie : accueil en Charente-Maritime
Si tu penses aux marques-pages (traduction à CHIER de bookmarks),
Ah ?
Pour moi, il n'y a pas plus clair comme traduction.
--
** Anti-Spam : ajouter [usenet] dans l'objet pour ne pas être rejeté.
--
Cordialement, Stéphane *** http://www.team-santonum.com
Loisirs, nature, arts, technologie : accueil en Charente-Maritime
Si tu penses aux marques-pages (traduction à CHIER de bookmarks),
Ah ? Pour moi, il n'y a pas plus clair comme traduction.
-- ** Anti-Spam : ajouter [usenet] dans l'objet pour ne pas être rejeté. -- Cordialement, Stéphane *** http://www.team-santonum.com Loisirs, nature, arts, technologie : accueil en Charente-Maritime
Pas si à chier que ça... http://frenchmozilla.sourceforge.net/apropos/marque-pages/ En tous cas réfléchi. Après, des gouts et des couleurs...
Comme indiqué l'argument de la place ne tient pas, et on ne parle même pas de la traduction qu'a choisi Opera :-|
Xavier
rm
Le Tue, 27 Sep 2005 10:24:06 +0200, Xavier Robin a écrit :
Frederic Bezies a écrit :
marques-pages (traduction à CHIER de bookmarks)
Pas si à chier que ça... http://frenchmozilla.sourceforge.net/apropos/marque-pages/ En tous cas réfléchi. Après, des gouts et des couleurs...
Comme indiqué l'argument de la place ne tient pas, et on ne parle même pas de la traduction qu'a choisi Opera :-|
l'avantage d'Opera sur ce point réside quand même dans la facilité de modification: -ouvrir French.lng dans n'importe quel éditeur de texte -rechercher "Signet" - remplacer par "Marque-page" en respectant la casse -rechercher "signet" - remplacer par "marque-page" en respectant la casse -enregistrer sous OperafaitaussichierFred.lng et choisir ce fichier dans préférences > générales > langues > détails...
:-D
@+ -- rm
Le Tue, 27 Sep 2005 10:24:06 +0200, Xavier Robin a écrit :
Frederic Bezies a écrit :
marques-pages (traduction à CHIER de bookmarks)
Pas si à chier que ça...
http://frenchmozilla.sourceforge.net/apropos/marque-pages/
En tous cas réfléchi. Après, des gouts et des couleurs...
Comme indiqué l'argument de la place ne tient pas, et on ne parle même
pas de la traduction qu'a choisi Opera :-|
l'avantage d'Opera sur ce point réside quand même dans la facilité de
modification:
-ouvrir French.lng dans n'importe quel éditeur de texte
-rechercher "Signet" - remplacer par "Marque-page" en respectant la casse
-rechercher "signet" - remplacer par "marque-page" en respectant la casse
-enregistrer sous OperafaitaussichierFred.lng et choisir ce fichier dans
préférences > générales > langues > détails...
Le Tue, 27 Sep 2005 10:24:06 +0200, Xavier Robin a écrit :
Frederic Bezies a écrit :
marques-pages (traduction à CHIER de bookmarks)
Pas si à chier que ça... http://frenchmozilla.sourceforge.net/apropos/marque-pages/ En tous cas réfléchi. Après, des gouts et des couleurs...
Comme indiqué l'argument de la place ne tient pas, et on ne parle même pas de la traduction qu'a choisi Opera :-|
l'avantage d'Opera sur ce point réside quand même dans la facilité de modification: -ouvrir French.lng dans n'importe quel éditeur de texte -rechercher "Signet" - remplacer par "Marque-page" en respectant la casse -rechercher "signet" - remplacer par "marque-page" en respectant la casse -enregistrer sous OperafaitaussichierFred.lng et choisir ce fichier dans préférences > générales > langues > détails...
:-D
@+ -- rm
Frederic Bezies
Le 9/27/05 3:29 PM, Stéphane Santon a écrit :
Bonjour,
Frederic Bezies avait énoncé :
Si tu penses aux marques-pages (traduction à CHIER de bookmarks),
Ah ? Pour moi, il n'y a pas plus clair comme traduction.
Surtout que le terme signets était employé par feu Netscape dans ses VF...
Et qu'est devenu la référence Netscape ??
Il est en train de mourrir sous les coups de butoir d'AOL :(
Peut-être est-ce par "haine" de NS 4.x que le terme a été choisi. De plus, marque-pages bouffe plus de place que signets. Tu me dirais que sur un logiciel de 4,5 Mo, c'est pas grand chose, mais c'est plus logique d'avoir signets que marque-pages, du moins sur le plan temporel et historique des navigateurs ;)
Je crois que le "plan temporel et historique" doit s'abaisser devant l'efficacité. Le mot "signet" n'est vraiment pas assez connu par le
Efficacité ?
grand public pour être accessible. Ce serait dommage de perdre quelques utilisateurs parce qu'ils n'ont pas compris (et pas fait l'effort d'aller voir) ce qui se cache derrière ce mot.
Ah ? ;)
Si tu le dis...
-- Frederic Bezies -
Site Perso : http://perso.wanadoo.fr/frederic.bezies/ Weblog : http://fredericbezies.blogspot.com/ Origami : http://frederic.bezies.free.fr/
Le 9/27/05 3:29 PM, Stéphane Santon a écrit :
Bonjour,
Frederic Bezies avait énoncé :
Si tu penses aux marques-pages (traduction à CHIER de bookmarks),
Ah ? Pour moi, il n'y a pas plus clair comme traduction.
Surtout que le terme signets était employé par feu Netscape dans ses
VF...
Et qu'est devenu la référence Netscape ??
Il est en train de mourrir sous les coups de butoir d'AOL :(
Peut-être est-ce par "haine" de NS 4.x que le terme a été choisi. De
plus, marque-pages bouffe plus de place que signets.
Tu me dirais que sur un logiciel de 4,5 Mo, c'est pas grand chose,
mais c'est plus logique d'avoir signets que marque-pages, du moins sur
le plan temporel et historique des navigateurs ;)
Je crois que le "plan temporel et historique" doit s'abaisser devant
l'efficacité. Le mot "signet" n'est vraiment pas assez connu par le
Efficacité ?
grand public pour être accessible. Ce serait dommage de perdre quelques
utilisateurs parce qu'ils n'ont pas compris (et pas fait l'effort
d'aller voir) ce qui se cache derrière ce mot.
Ah ? ;)
Si tu le dis...
--
Frederic Bezies - fredbezies@gmail.com
Site Perso : http://perso.wanadoo.fr/frederic.bezies/
Weblog : http://fredericbezies.blogspot.com/
Origami : http://frederic.bezies.free.fr/
Si tu penses aux marques-pages (traduction à CHIER de bookmarks),
Ah ? Pour moi, il n'y a pas plus clair comme traduction.
Surtout que le terme signets était employé par feu Netscape dans ses VF...
Et qu'est devenu la référence Netscape ??
Il est en train de mourrir sous les coups de butoir d'AOL :(
Peut-être est-ce par "haine" de NS 4.x que le terme a été choisi. De plus, marque-pages bouffe plus de place que signets. Tu me dirais que sur un logiciel de 4,5 Mo, c'est pas grand chose, mais c'est plus logique d'avoir signets que marque-pages, du moins sur le plan temporel et historique des navigateurs ;)
Je crois que le "plan temporel et historique" doit s'abaisser devant l'efficacité. Le mot "signet" n'est vraiment pas assez connu par le
Efficacité ?
grand public pour être accessible. Ce serait dommage de perdre quelques utilisateurs parce qu'ils n'ont pas compris (et pas fait l'effort d'aller voir) ce qui se cache derrière ce mot.
Ah ? ;)
Si tu le dis...
-- Frederic Bezies -
Site Perso : http://perso.wanadoo.fr/frederic.bezies/ Weblog : http://fredericbezies.blogspot.com/ Origami : http://frederic.bezies.free.fr/
Frederic Bezies
Le 9/27/05 10:24 AM, Xavier Robin a écrit :
Frederic Bezies a écrit :
marques-pages (traduction à CHIER de bookmarks)
Pas si à chier que ça... http://frenchmozilla.sourceforge.net/apropos/marque-pages/ En tous cas réfléchi. Après, des gouts et des couleurs...
Réfléchis ? Si on veut. Les vieux de la vieille considèreront longtemps encore la traduction retenue comme une hérésie ;)
Comme indiqué l'argument de la place ne tient pas, et on ne parle même pas de la traduction qu'a choisi Opera :-|
C'est à dire ?
Mise à part la non-utilisation du raccourci clavier admis partout ailleurs...
Xavier
-- Frederic Bezies -
Site Perso : http://perso.wanadoo.fr/frederic.bezies/ Weblog : http://fredericbezies.blogspot.com/ Origami : http://frederic.bezies.free.fr/
Le 9/27/05 10:24 AM, Xavier Robin a écrit :
Frederic Bezies a écrit :
marques-pages (traduction à CHIER de bookmarks)
Pas si à chier que ça...
http://frenchmozilla.sourceforge.net/apropos/marque-pages/
En tous cas réfléchi. Après, des gouts et des couleurs...
Réfléchis ? Si on veut. Les vieux de la vieille considèreront longtemps
encore la traduction retenue comme une hérésie ;)
Comme indiqué l'argument de la place ne tient pas, et on ne parle même
pas de la traduction qu'a choisi Opera :-|
C'est à dire ?
Mise à part la non-utilisation du raccourci clavier admis partout
ailleurs...
Xavier
--
Frederic Bezies - fredbezies@gmail.com
Site Perso : http://perso.wanadoo.fr/frederic.bezies/
Weblog : http://fredericbezies.blogspot.com/
Origami : http://frederic.bezies.free.fr/
Pas si à chier que ça... http://frenchmozilla.sourceforge.net/apropos/marque-pages/ En tous cas réfléchi. Après, des gouts et des couleurs...
Réfléchis ? Si on veut. Les vieux de la vieille considèreront longtemps encore la traduction retenue comme une hérésie ;)
Comme indiqué l'argument de la place ne tient pas, et on ne parle même pas de la traduction qu'a choisi Opera :-|
C'est à dire ?
Mise à part la non-utilisation du raccourci clavier admis partout ailleurs...
Xavier
-- Frederic Bezies -
Site Perso : http://perso.wanadoo.fr/frederic.bezies/ Weblog : http://fredericbezies.blogspot.com/ Origami : http://frederic.bezies.free.fr/
Stéphane Santon
Bonjour,
Frederic Bezies avait énoncé :
Si tu penses aux marques-pages (traduction à CHIER de bookmarks),
Ah ? Pour moi, il n'y a pas plus clair comme traduction.
Surtout que le terme signets était employé par feu Netscape dans ses VF...
Et qu'est devenu la référence Netscape ??
Peut-être est-ce par "haine" de NS 4.x que le terme a été choisi. De plus, marque-pages bouffe plus de place que signets. Tu me dirais que sur un logiciel de 4,5 Mo, c'est pas grand chose, mais c'est plus logique d'avoir signets que marque-pages, du moins sur le plan temporel et historique des navigateurs ;)
Je crois que le "plan temporel et historique" doit s'abaisser devant l'efficacité. Le mot "signet" n'est vraiment pas assez connu par le grand public pour être accessible. Ce serait dommage de perdre quelques utilisateurs parce qu'ils n'ont pas compris (et pas fait l'effort d'aller voir) ce qui se cache derrière ce mot.
-- ** Anti-Spam : ajouter [usenet] dans l'objet pour ne pas être rejeté. -- Cordialement, Stéphane *** http://www.team-santonum.com Loisirs, nature, arts, technologie : accueil en Charente-Maritime
Si tu penses aux marques-pages (traduction à CHIER de bookmarks),
Ah ? Pour moi, il n'y a pas plus clair comme traduction.
Surtout que le terme signets était employé par feu Netscape dans ses VF...
Et qu'est devenu la référence Netscape ??
Peut-être est-ce par "haine" de NS 4.x que le terme a été choisi. De plus,
marque-pages bouffe plus de place que signets.
Tu me dirais que sur un logiciel de 4,5 Mo, c'est pas grand chose, mais c'est
plus logique d'avoir signets que marque-pages, du moins sur le plan temporel
et historique des navigateurs ;)
Je crois que le "plan temporel et historique" doit s'abaisser devant
l'efficacité. Le mot "signet" n'est vraiment pas assez connu par le
grand public pour être accessible. Ce serait dommage de perdre quelques
utilisateurs parce qu'ils n'ont pas compris (et pas fait l'effort
d'aller voir) ce qui se cache derrière ce mot.
--
** Anti-Spam : ajouter [usenet] dans l'objet pour ne pas être rejeté.
--
Cordialement, Stéphane *** http://www.team-santonum.com
Loisirs, nature, arts, technologie : accueil en Charente-Maritime
Si tu penses aux marques-pages (traduction à CHIER de bookmarks),
Ah ? Pour moi, il n'y a pas plus clair comme traduction.
Surtout que le terme signets était employé par feu Netscape dans ses VF...
Et qu'est devenu la référence Netscape ??
Peut-être est-ce par "haine" de NS 4.x que le terme a été choisi. De plus, marque-pages bouffe plus de place que signets. Tu me dirais que sur un logiciel de 4,5 Mo, c'est pas grand chose, mais c'est plus logique d'avoir signets que marque-pages, du moins sur le plan temporel et historique des navigateurs ;)
Je crois que le "plan temporel et historique" doit s'abaisser devant l'efficacité. Le mot "signet" n'est vraiment pas assez connu par le grand public pour être accessible. Ce serait dommage de perdre quelques utilisateurs parce qu'ils n'ont pas compris (et pas fait l'effort d'aller voir) ce qui se cache derrière ce mot.
-- ** Anti-Spam : ajouter [usenet] dans l'objet pour ne pas être rejeté. -- Cordialement, Stéphane *** http://www.team-santonum.com Loisirs, nature, arts, technologie : accueil en Charente-Maritime