Traduction ebook

Le
a
Soit un ebook américain
Soit une traduction, de mon cru avec une modification du texte d'au
moins 20 %
Suis-je obliger d'acquerir les droits ou bien en informer l'auteur
seulement?
Merci pour vos réponses surement trés instructives
Vidéos High-Tech et Jeu Vidéo
Téléchargements
Vos réponses
Gagnez chaque mois un abonnement Premium avec GNT : Inscrivez-vous !
Trier par : date / pertinence
Fredo_L
Le #17237061
"a" gam5qv$sqi$
Soit un ebook américain
Soit une traduction, de mon cru avec une modification du texte d'au moins
20 %
Suis-je obliger d'acquerir les droits ou bien en informer l'auteur
seulement?
Merci pour vos réponses surement trés instructives



Tout dépend de l'usage que tu as prévu de faire de ta traduction.
As-tu prévu de commercialiser ta traduction ?
Si ta traduction ne va jamais sortir de chez toi, tu n'es pas obligé de
demander la moindre autorisation.

Fred
Thibaut Henin
Le #17239271
Fredo_L a écrit :
"a" gam5qv$sqi$
Soit un ebook américain
Soit une traduction, de mon cru avec une modification du texte d'au moins
20 %
Suis-je obliger d'acquerir les droits ou bien en informer l'auteur
seulement?
Merci pour vos réponses surement trés instructives



Tout dépend de l'usage que tu as prévu de faire de ta traduction.
As-tu prévu de commercialiser ta traduction ?
Si ta traduction ne va jamais sortir de chez toi, tu n'es pas obligé de
demander la moindre autorisation.

Fred





Tout dépend aussi de la date de mort de l'auteur ;)

En france, suivant le temps qui s'est écoulé depuis la mort, l'ebook
peut être libre de droit, ou pas.

D'ailleur, dans ce cas, est-ce que c'est le droit Français qui vaut ? Ou
celui des états unis ? ou les deux ? ou celui d'ailleur ?
a
Le #17243611
Thibaut Henin a écrit :
Fredo_L a écrit :
"a" gam5qv$sqi$
Soit un ebook américain
Soit une traduction, de mon cru avec une modification du texte d'au moins
20 %
Suis-je obliger d'acquerir les droits ou bien en informer l'auteur
seulement?
Merci pour vos réponses surement trés instructives


Tout dépend de l'usage que tu as prévu de faire de ta traduction.
As-tu prévu de commercialiser ta traduction ?
Si ta traduction ne va jamais sortir de chez toi, tu n'es pas obligé de
demander la moindre autorisation.

Fred





Tout dépend aussi de la date de mort de l'auteur ;)

En france, suivant le temps qui s'est écoulé depuis la mort, l'ebook
peut être libre de droit, ou pas.

D'ailleur, dans ce cas, est-ce que c'est le droit Français qui vaut ? Ou
celui des états unis ? ou les deux ? ou celui d'ailleur ?



Le but du jeu est de le commercialiser sur une boutique internet.
Thibaut Henin
Le #17249551
a a écrit :
Thibaut Henin a écrit :
Fredo_L a écrit :
"a" gam5qv$sqi$
Soit un ebook américain
Soit une traduction, de mon cru avec une modification du texte d'au
moins 20 %
Suis-je obliger d'acquerir les droits ou bien en informer l'auteur
seulement?
Merci pour vos réponses surement trés instructives


Tout dépend de l'usage que tu as prévu de faire de ta traduction.
As-tu prévu de commercialiser ta traduction ?
Si ta traduction ne va jamais sortir de chez toi, tu n'es pas obligé
de demander la moindre autorisation.

Fred




Tout dépend aussi de la date de mort de l'auteur ;)

En france, suivant le temps qui s'est écoulé depuis la mort, l'ebook
peut être libre de droit, ou pas.

D'ailleur, dans ce cas, est-ce que c'est le droit Français qui vaut ? Ou
celui des états unis ? ou les deux ? ou celui d'ailleur ?



Le but du jeu est de le commercialiser sur une boutique internet.




Ce que je vais répondre ici n'est valable que pour le droit Français
(comme ça, au moins, on est sûr). Donc, ça n'enlève pas ma première
question sur "quel est le droit qu'on applique ?"

Soit l'auteur du bouquin d'origine est mort depuis 1930 et son ouvrage
est dans le domaine public. Dans ce cas là, vous pouvez faire ce que
vous voulez avec l'ouvrage original.

Dans ce cas, si vous utilisez une version électronique du livre pour
votre traduction, vérifiez qu'elle est fidèle à l'originale ; genre, ils
(les "auteurs de la v-e(lectronique)) ont pas adapté 20% du contenu,
parce que dans ce cas, la version électronique n'est pas libre.

Si vous partez de la version électronique et qu'elle n'est pas fidèle à
l'originale, vous devez demander l'autorisation aux ayants droits (les
auteurs, ou la maison d'édition).

Si l'auteur est mort après 1930, ou s'il n'est pas encore mort, vous
devez aussi demander l'autorisation aux ayants droits.

Enfin, dans les 20% que vous comptez modifiez, ne mettez rien qui puisse
porter atteinte à l'honneur de l'auteur; mais ça, on s'en serait douté.
a
Le #17253141
Thibaut Henin a écrit :
a a écrit :
Thibaut Henin a écrit :
Fredo_L a écrit :
"a" gam5qv$sqi$
Soit un ebook américain
Soit une traduction, de mon cru avec une modification du texte d'au
moins 20 %
Suis-je obliger d'acquerir les droits ou bien en informer l'auteur
seulement?
Merci pour vos réponses surement trés instructives


Tout dépend de l'usage que tu as prévu de faire de ta traduction.
As-tu prévu de commercialiser ta traduction ?
Si ta traduction ne va jamais sortir de chez toi, tu n'es pas obligé
de demander la moindre autorisation.

Fred



Tout dépend aussi de la date de mort de l'auteur ;)

En france, suivant le temps qui s'est écoulé depuis la mort, l'ebook
peut être libre de droit, ou pas.

D'ailleur, dans ce cas, est-ce que c'est le droit Français qui vaut ? Ou
celui des états unis ? ou les deux ? ou celui d'ailleur ?


Le but du jeu est de le commercialiser sur une boutique internet.




Ce que je vais répondre ici n'est valable que pour le droit Français
(comme ça, au moins, on est sûr). Donc, ça n'enlève pas ma première
question sur "quel est le droit qu'on applique ?"

Soit l'auteur du bouquin d'origine est mort depuis 1930 et son ouvrage
est dans le domaine public. Dans ce cas là, vous pouvez faire ce que
vous voulez avec l'ouvrage original.

Dans ce cas, si vous utilisez une version électronique du livre pour
votre traduction, vérifiez qu'elle est fidèle à l'originale ; genre, ils
(les "auteurs de la v-e(lectronique)) ont pas adapté 20% du contenu,
parce que dans ce cas, la version électronique n'est pas libre.

Si vous partez de la version électronique et qu'elle n'est pas fidèle à
l'originale, vous devez demander l'autorisation aux ayants droits (les
auteurs, ou la maison d'édition).

Si l'auteur est mort après 1930, ou s'il n'est pas encore mort, vous
devez aussi demander l'autorisation aux ayants droits.

Enfin, dans les 20% que vous comptez modifiez, ne mettez rien qui puisse
porter atteinte à l'honneur de l'auteur; mais ça, on s'en serait douté.


Merci pour ces précisions

Cordialement
Publicité
Poster une réponse
Anonyme