Tunneling SSH

Bonjour je suis dans une universit=E9 qui passe par une connexion vpn
avec comme seule port ouvert le 443 et 995 , le 22 est ferm=E9 aussi
mais j'arrive quand m=EAme a le connecter en ssh sur un ordi en DMZ
(Tout port ouvert , IP fixe et port 22 rediriger pour permettre le
ssh) a l'ext=E9rieur avec lequel j'aimerais faire un tunnel afin de
faire fonctionner iChat et pour le chalenge aussi ^^ .

Param=E8tre VPN :

VPN tunnel information.
Client address: 192.168.222.67
Server address: 193.48.126.3
Encryption: 168-bit 3-DES
Authentication: HMAC-MD5
IP Compression: None
NAT passthrough is inactive
Local LAN Access is disabled

Je ne comprend pas si je dois faire une redirection local comme par
exemple :

ssh -N -p 22 stef-imac@imac-stef.hd.free.fr -L 443/localhost/5223

qui me donne comme l'erreur :

channel 2: open failed: connect failed: Connection refused
channel 2: open failed: connect failed: Connection refused

=E0 chaque fois que je lance ichat (r=E9gler en 127.0.0.1:443)

j'ai aussi essay=E9 la redirection distante mais sans r=E9sultat :

bind: Address already in use
channel_setup_fwd_listener: cannot listen to port: 443
=2E

Voil=E0 je suis un peu perdu entre la redirection local qui si j'ai bien
compris redirige le port directement sur le mac en ext=E9rieur et la
redirection distante qui si j'ai bien compris fait la m=EAme chose mais
sur le serveur donc il faut un acc=E8s administrateur que je n'ai pas .

J'ai du mal quoi ...plz help