YouTube : toutes les vidéos sous-titrées et traduites

Le par  |  2 commentaire(s)
YouTube - Logo

Dans un effort d'accessibilité, YouTube annonce la généralisation de sa fonction de sous-titrage automatique pour toutes les vidéos en anglais dans un premier temps. Du même coup, ces vidéos pourront être traduites dans plusieurs langues.

YouTube - LogoYouTube a décidé de démocratiser l'accès à la technologie de reconnaissance vocale utilisée dans Google Voice. Pour toutes les vidéos proposées en anglais ( pour plus tard dans d'autres langues ), il devient possible d'opérer à la demande une transcription de la piste audio afin de générer automatiquement des sous-titres. Le propriétaire de la vidéo peut également télécharger le fichier de sous-titrage obtenu afin de l'améliorer et mettre en ligne une nouvelle version.

Ce service qui demeure expérimental répond à un besoin d'amélioration de l'accessibilité de YouTube, en pensant principalement aux malentendants. La transcription ne s'opère pas en temps réel et s'il elle n'est pas déjà prête, un délai d'une heure à près d'une journée est parfois nécessaire.

Mais il existe également un double effet. La transcription peut en effet être associée à la machine de traduction de Google. Ainsi, des traductions dans 50 langues, dont bien évidemment le Français, sont possibles. Un exemple ci-dessous ( traduction en français depuis le menu flèche à droite ) :

Dans le domaine de la reconnaissance vocale, nous évoquions fin 2009 l'application Voxalead News qui permet de chercher directement dans les vidéos et fichiers audio de chaînes d'information.

Complément d'information

Vos commentaires

Gagnez chaque mois un abonnement Premium avec GNT : Inscrivez-vous !
Trier par : date / pertinence
Le #606121
Pas mal, pas mal, la traduction en français.
Le #606441
Super comique si vous comprenez l'anglais, essayez des vidéos standard, vous allez vous tordre de rire devant les traductions qui n'ont aucun sens.
Suivre les commentaires
Poster un commentaire
Anonyme
:) ;) :D ^^ 8) :| :lol: :p :-/ :o :w00t: :roll: :( :cry: :facepalm:
:andy: :annoyed: :bandit: :alien: :ninja: :agent: :doh: :@ :sick: :kiss: :love: :sleep: :whistle: =]