Le 11 juillet 1969,
l'astronaute Neil Armstrong était le premier être humain
à poser le pied sur la Lune et lâchait cette phrase
savamment préparée dans les bureaux de la NASA et
désormais entrée dans l'Histoire : " C'est un petit pas
pour l'homme, un bon de géant pour l'humanité " ou en
version originale : " That's a little step for man, a giant leap for
mankind. "
Néanmoins, cette phrase que l'on retrouve désormais dans nombre d'ouvrages de diverses sortes et sujette à controverse et d'aucun, Armstrong le premier, soulignent que l'absence de l'article " un " ou " a " en anglais, la vide de son sens : un petit pas pour l'Homme sous-entendu humanité, un bon de géant pour l'humanité. Et Armstrong d'avoir affirmé qu'il pensait pourtant bien ne pas avoir omis ledit article.
Un logiciel va-t-il
réécrire l'Histoire '
Peter Ford, programmeur
en informatique de son état, vient d'apporter un certain
crédit aux dires d'Armstrong. Cet Australien s'est procuré
sur un site Web de la NASA, un enregistrement audio des mots déclamés
par l'ex-astronaute américain et les a soumis à la
sagacité d'un logiciel qui permet à certaines
personnes handicapées de communiquer à travers un
ordinateur en utilisant leurs impulsions nerveuses.
Ford a ainsi obtenu une représentation graphique de la phrase d'Armstrong et de déclarer que le " un " ou " a " soi-disant manquant avait bel et bien été prononcé et transmis à la NASA.
Pour Neil Armstrong :
" J'ai examiné les données et l'analyse de Peter Ford et
je trouve cette technologie intéressante et utile. J'ai
également trouvé sa conclusion convaincante.
Convaincante est le mot approprié. "
