Microsoft est sur le point de lancer un nouveau service de
traduction en ligne, qui est actuellement en phase de béta
test.
Constatez par vous même la qualité des traductions:
Vous l'aurez certainement compris, il s'agit la d'une bonne
blague. Et pourtant...
Ce message a été expédié par le service MSN Hotmail à ses utilisateurs francophones canadiens.
Je vous laisse le privilège de décoder ce message, qui est aussi comprehensible que des hiéroglyphes égyptiens.
Il est apparu que ce message était authentique, et
qu'il a bien été émis par les services Hotmail.
Bien sur, chez Microsoft, l'ambiance est à la consternation,
et la filiale Canadienne responsable de l'envoi insiste
sur le caractère accidentel de celui-ci, et tient à s'excuser
auprès de ses abonnés qui auraient interprété ce message comme
un manque cruel de respect, et souligne également que des
mesures particulières ont été prises afin qu'une telle chose
ne se reproduise plus jamais.
En guise de dédommagement, les comptes MSN Hotmail des usagers concernés se verront immédiatement doté d' 1 Go d'espace disque. C'est une plaisanterie bien entendu ;-)
La firme de Redmont, qui ne peut se laisser tourner en ridicule de la sorte, invoque un malheureux concours de circonstances, et notamment un changement d'agence de traduction (quelle publicité!).
Avouez le, ce genre de bourdes fait bien rire, surtout lorsque le géant de l'informatique est concerné ;-)
