Au cinéma, on privilégie plutôt la version originale sous-titrée pour apprécier un film dans sa pleine mesure. Dans le jeu vidéo et surtout dans le cadre de jeux massivement multijoueurs, il reste tout de même préférable de pouvoir prendre en main le titre dans sa langue natale. Même si des versions dans toutes les langues sont généralement disponibles, il persiste quelques OVNIs irréductibles à la traduction. Parmi ceux-là il y avait PlanetSide qui devenait gratuit et s'en vantait il y a peu. Il arrive dès vendredi en version française.


VF en version boîte
Alors que le jeu est gratuit pour une période d'essai de un an, il se paie le luxe de se traduire dans de nombreuses langues. Le but ' Cibler les joueurs encore rebutés par l'anglais et créer une véritable communauté mondiale. Evidemment, tout ceci n'est pas sans interêts commerciaux : PlanetSide est gratuit pendant un an, on le savait, mais pour bénéficier de la version française, il faudra s'acquitter du prix du jeu en boîte ( soit une quarantaine d'euros ). Et oui, voilà une nouvelle occasion de prouver qu'avec du pas-très-récent on peut encore faire de jolies recettes.

Ainsi dès le 2 juin seront disponibles des boîtes de jeu en français, qui seront accompagnées de la mise en ligne de serveurs français également pour ceux qui auront acheté le jeu en magasin. Une façon intelligente de résoudre ce qui semblait être une impasse, car PlanetSide manquait cruellement de joueurs.

Sony Online Entertainement calcule donc bien son coup et promet peut-être de nouveaux contenus comme c'était le cas dans les annonces précédentes. A savoir qu'il est toujours possible de s'inscrire pour une période d'essai d'un an, mais en anglais.