Fini les Fake News, bienvenue aux Infox

Le par Jérôme G.  |  26 commentaire(s)
fake

C'est à signaler, même si cela ne sera probablement pas très usité. Plutôt que " fake news ", il faut dire " information fallacieuse " ou " infox. "

C'est une recommandation de la Commission d'enrichissement de la langue française. Au lieu d'employer le terme " fake news ", il est préconisé le recours à " information fallacieuse " ou au très intriguant " infox. " Pour " infox ", c'est un néologisme qui a été imaginé à partir des mots " information " et " intoxication. "

Cloud franceDans une publication au Journal officiel cette semaine, on peut lire que " information fallacieuse " et " infox " peuvent être utilisés lorsqu'il s'agit de " désigner une information mensongère ou délibérément biaisée, répandue par exemple pour favoriser un parti politique au détriment d'un autre, pour entacher la réputation d'une personnalité ou d'une entreprise, ou encore pour contredire une vérité scientifique établie. "

Les équivalents " nouvelle fausse ", " fausse nouvelle ", " information fausse " ou " fausse information " ne sont pas exclus en fonction du contexte comme par exemple juridique.

Voilà pour la recommandation… On rappellera que cela s'adresse avant tout aux administrations et établissements de l'État. Proposant un outil de recherche, le site FranceTerme du ministère de la Culture regroupe toutes les recommandations de la sorte publiées au Journal officiel. De quoi dénicher ou se souvenir de belles pépites.


  • Partager ce contenu :
Complément d'information

Vos commentaires Page 1 / 3

Trier par : date / pertinence
lebonga Absent VIP avatar 31470 points
Le #2035214
On avait pas déjà "inTox" ???

Quelle est la différence avec inFox ???

Ca brainstorm à fond les bielles à la Commission d'enrichissement de la langue française

Et c'est encore avec du pognon (de dingue) public...
Pompin06 Hors ligne Senior avatar 269 points
Le #2035215
Oui c'est une bonne chose, il y en a mare des anglicismes, vive notre belle langue française !!!
FFFeu Hors ligne VIP icone 10451 points
Le #2035216
Le problème avec ces mots traduits c'est qu'ils arrivent bien trop longtemps après a chaque fois. Tout le monde s'est déjà habitué a utiliser le mot en anglais. C'est comme hashtag, qui utilise mot dièse ??
sansimportance Hors ligne VIP icone 7676 points
Le #2035218
"C'est comme hashtag, qui utilise mot dièse ??"
Mauvais exemple, dièse existe depuis bien longtemps, il n'a juste pas le "poids" de hashtag (et puis ça fait d'jeuns de dire hashtag )

Ceci dit, pourquoi dit on "C sharp" (pour le langage de programmation C#) et pas "C dièse" ?
:D Hors ligne VIP avatar 13119 points
Le #2035219
même remarque je lebonga, intox existait déjà, pourquoi inventer/bricoler un nouveau mot très proche de l'ancien et qui veut dire la même chose?
En quoi le F à la place du T donne-t-il plus de chances d'utiliser ce nouveau mot?
Anonyme Hors ligne Vétéran avatar 2007 points
Le #2035221
Rumeur = fake news
Selon Trump
FFFeu Hors ligne VIP icone 10451 points
Le #2035222
sansimportance a écrit :

"C'est comme hashtag, qui utilise mot dièse ??"
Mauvais exemple, dièse existe depuis bien longtemps, il n'a juste pas le "poids" de hashtag (et puis ça fait d'jeuns de dire hashtag )

Ceci dit, pourquoi dit on "C sharp" (pour le langage de programmation C#) et pas "C dièse" ?


Un nom de langage ne se traduit pas. Je me vois mal faire du rapide pour IOS proposé par pomme. Tout comme on ne traduit pas les marques déposées anglaises. De toutes façons je suis pour garder quelques mots anglais personnellement, suffit de les apprendres, pas toujours besoin d'avoir d'équivalent à tout prix. Une fake news n'est ni plus ni moins qu'une "fausse information" pourquoi ajouter "infox" qui n'a pas de racine a proprement parler ?
Ulysse2K Hors ligne VIP icone 46157 points
Le #2035226
Et c'est quoi une "Fake Infox" ? La vérité ?
iFlo59 Connecté VIP icone 30372 points
Premium
Le #2035229
Ulysse2K a écrit :

Et c'est quoi une "Fake Infox" ? La vérité ?


L'ennemi des journalistes de RT
Narcos Hors ligne VIP icone 22067 points
Le #2035233
Ulysse2K a écrit :

Et c'est quoi une "Fake Infox" ? La vérité ?


à ne pas confondre avec l'infox fake !! qui est une fausse vérité !!
icone Suivre les commentaires
Poster un commentaire