Vocabulaire informatique et Internet : le made in France

Le par Jérôme G.  |  4 commentaire(s)
France-drapeau

La Commission générale de terminologie et de néologie a adopté de nouveaux équivalents en bon français de termes de vocabulaire de l'informatique et de l'Internet.

Pour le passage de la nouvelle année, un avis de la Commission générale de terminologie et de néologie a été publié au Journal Officiel en date du 1er janvier 2013.

C'est ainsi une nouvelle fournée made in France d'équivalents de termes employés dans l'informatique et pour du vocabulaire touchant à l'Internet.

Ces équivalents publiés au Journal Officiel se retrouvent ultérieurement sur le site FranceTerme pour une recherche plus aisée.

Le nouveau vocabulaire adopté au 1er janvier 2013 :

  • Brouillage est l'équivalent français de Obfuscation ( transformation du code source d'un programme destinée à le rendre incompréhensible )
  • Cédérom autonome pour Live CD
  • Charge utile pour Payload
  • Collecteur pour Crawler ( programme qui parcourt la toile pour en extraire des éléments de repérage de contenus, destinés à être utilisés par un moteur de recherche )
  • Enregistreur de frappe pour Keylogger
  • Explorateur de modèle pour Model-checker
  • Flux de dépêches pour Syndication ou RSS feed
  • Impression en ligne pour e-printing, web2print, web-to-print
  • Infrastructure à la demande pour Infrastructure as a service ( IaaS )
  • Logiciel à la demande pour Software as a service ( SaaS )
  • Matériel à la demande pour Hardware as a service ( HaaS )
  • Ingénierie inverse ou rétro-ingénierie pour reverse engineering
  • Test captcha, captcha, test de reconnaissance humaine pour captcha ou captcha test
  • Usurpation d'adresse électronique pour email spoofing

Une fournée qui se digère finalement assez bien contrairement à d'autres équivalents trouvés par le passé à l'instar de fouineur pour hacker, terminal de poche ou ordiphone pour smartphone, cybercaméra pour webcam, manche à balai pour joystick, témoin de connexion pour cookie...

  • Partager ce contenu :
Complément d'information

Vos commentaires

Trier par : date / pertinence
GoodWhiteGod offline Hors ligne Héroïque icone 975 points
Le #1137712
J'ai honte qu'on aie ce type de "bien penseurs" pour faire autant de conneries... :-(
mapool offline Hors ligne VIP avatar 10467 points
Le #1137732
t'en veux une de plus ?

pour mouse il faut dire :


Zahia




patheticcockroach offline Hors ligne VIP avatar 7868 points
Le #1137922
GoodWhiteGod a écrit :

J'ai honte qu'on aie ce type de "bien penseurs" pour faire autant de conneries... :-(


Cela dit c'est vrai que cette fois ça pique pas trop les yeux ni les oreilles...
Anonyme
Le #1138282
n'importe quoi
icone Suivre les commentaires
Poster un commentaire