OVH Cloud OVH Cloud

aaatt

1 réponse
Avatar
attaleiv
Le "parler correct" est d'actualit=E9 et nombre de petits livres nous y=20
invitent. L'autre jour, je parcours en librairie un opuscule intitul=E9,=20
je crois, "100 phrases-pi=E8ges", ou quelque chose comme =E7a, livre que je=
=20
n'ai pas achet=E9. En quelques secondes, je suis tomb=E9 sur deux exemples=
=20
int=E9ressants que j'ai =E0 peu pr=E8s retenus.

"Cet homme a achet=E9 une maison de campagne =E0 sa femme. Il l'avait=20
visit=E9e et trouv=E9e spacieuse."

Le commentaire disait qu'on pouvait penser qu'il s'agissait de la femme=20
qui =E9tait spacieuse; et qu'il fallait =E9crire: ...Il avait visit=E9 cett=
e=20
maison... etc. Bien que je trouve que le compl=E9ment d'objet direct prime=
=20
sur l'indirect, je ne suis pas contre cet arrangement.

Deuxi=E8me exemple: "Elle lui reprocha non seulement de l'avoir tromp=E9e=
=20
avec sa secr=E9taire mais aussi avec sa meilleure amie."

Bien entendu, il fallait ici rectifier la sym=E9trie: ...tromp=E9e non=20
seulement avec sa secr=E9taire mais aussi... etc.=20

Cependant, je suis persuad=E9 que d'autres se poseront les deux m=EAmes=20
questions que moi:

La premi=E8re femme a-t-elle fait cr=E9dit =E0 son mari ?

La seconde a-t-elle =E9t=E9 tromp=E9e deux fois ?


-

1 réponse

Avatar
Daniel DRZ
attaleiv a pondu cette prose
news::


Le "parler correct" est d'actualité et nombre de petits livres nous y
invitent. L'autre jour, je parcours en librairie un opuscule intitulé,
je crois, "100 phrases-pièges", ou quelque chose comme ça, livre que je
n'ai pas acheté. En quelques secondes, je suis tombé sur deux exemples
intéressants que j'ai à peu près retenus.

"Cet homme a acheté une maison de campagne à sa femme. Il l'avait
visitée et trouvée spacieuse."

Le commentaire disait qu'on pouvait penser qu'il s'agissait de la femme
qui était spacieuse; et qu'il fallait écrire: ...Il avait visité cette
maison... etc. Bien que je trouve que le complément d'objet direct prime
sur l'indirect, je ne suis pas contre cet arrangement.

Deuxième exemple: "Elle lui reprocha non seulement de l'avoir trompée
avec sa secrétaire mais aussi avec sa meilleure amie."

Bien entendu, il fallait ici rectifier la symétrie: ...trompée non
seulement avec sa secrétaire mais aussi... etc.

Cependant, je suis persuadé que d'autres se poseront les deux mêmes
questions que moi:

La première femme a-t-elle fait crédit à son mari ?

La seconde a-t-elle été trompée deux fois ?


-
ah?



--
http://www.nancy-guide.net
http://ours-gourmand.altata.org