Il y a quelques temps, dans un autre lieu, Francis (AWN) a publié une
liste d'abréviations utilisées en télégraphie et autres MGM.
Si les bandes HF s'ouvrent bientôt aux OM de classe 2, cette petite
compilation (s'ils ne la possedent pas déjà...) risque de leur être
tres utile.
La voici :
(F: France)
(I: International)
(R: Russe)
600 F Appel téléphonique
72 I Paix et Amitiés
73 I Meilleures salutations (Best Regards)
88 I Sentiments affectueux, Baisers (Love and kisses)
99 I Dégagez ! (Go out !)
? I Répétez
AA I Tout ce qui suit (All after)
AB I Tout ce qui précède (All before)
ABT I A propos de, Environ (About)
ADR I Adresse (Address)
AF I Basse fréquence (Audio frequency)
AGN I Encore (Again)
ALL I Tout (all)
AM I Modulation d'amplitude (Amplitude Modulation)
ANT I Antenne (Antenna)
AR I Fin de message ("+")
AS I Attendez (stand-by)
B4 I Avant (Before)
BCI I Interférence sur la radiodiffusion (Broadcast
Interference)
BCL I Ecouteur de radiodiffusion (Broadcast Listener)
BCP F Beaucoup (F)
BJR F Bonjour (F)
BK I Interruption (Break)
BK I Invite une station qui écoute à transmettre
BLU F Bande latérale unique
BLW I En dessous (Below)
BN I Entre (Between)
BSR F Bonsoir (F)
BTR I Meilleur (Better)
BUG I Manipulateur semi-automatique, ex: Vibroplex
(Semi-Automatic key)
BURO I Bureau QSL (QSL Bureau)
BYE I Au revoir (Good bye)
C I Oui (Yes)
CALL I Appel, Indicatif
CBA I Adresse dans le Callbook (Callbook Address)
CFM I Je confirme (I Confirm)
CK I Je Vérifie (Check)
CKT I Circuit
CL I Appel, Indicatif (Call)
CL I Quitter la station (clear)
CLD I Appelé (Called)
CLG I Appelant (Calling)
CLR I Clair, Terminé (Clear)
CNDS I Conditions (Conditions)
CNDX I Conditions <voir CNDS>
CQ I Appel général pour une station quelconque (Calling any
station)
CRD I Carte (Card)
CU I Vous voir (See You)
CUAGN I Vous recontacter (See you again)
CUL I Vous revoir plus tard (See you later)
CW I Ondes entretenues, Télégraphie (Continuous wave)
DEG I Degré
DIP I Dipôle, Doublet (Dipole)
DLD I Délivré (Delivered)
DLVD I Délivré (Delivered)
DN I En dessous (Down) <voir DWN>
DNT I Ne ... pas (Do not)
DR I Cher (Dear)
DSW R Au revoir (Daswedania)
DWN I En dessous (Down)
DX I Distance, Liaison lointaine (Distance)
EL I Elément d'une antenne (Element)
ERE I Ici (Here)
ES I Et (And)
ETSA F Enveloppe timbrée self-adressée
FB I Bon travail, Excellent (Fine Business, Excellent)
FDR I Ligne d'alimentation d'antenne (Feeder)
FER I Pour (For)
FM I Modulation de fréquence (Frequency Modulation)
FQ I Fréquence (Frequency)
FR I Pour (For)
FRD I Ami (Friend)
FREQ I Fréquence (Frequency)
FRM I De, Depuis (From)
GA I Allez-y (Go ahead)
GA I Bon après-midi (Good Afternoon)
GB I Au revoir (Good Bye)
GD I Bonjour (Good Day)
GE I Bonsoir (Good Evening)
GG I Allant (Going)
GH I Bonne chasse (Good hunting)
GL I Bonne chance (Good luck)
GLD I Heureux (Glad)
GM I Bonjour (Good morning)
GMT I Heure de Greenwich (Greenwich Mean Time)
GN I Bonne nuit (Good night)
GND I Terre, Sol (Ground)
GP I Antenne verticale (Ground-plane)
GUD I Bon (Good)
HAM I Amateur (Ham)
HI I Haut (High)
HI I Hilarité (The telegraph laugh)
HLO I Hello
HPE I Espère (Hope)
HPY I Joyeux (Happy)
HQ I Quartier général (Headquarter)
HR I Entendu (Hear)
HR I Ici (Here)
HRD I Entendu (Heard)
HV I Avoir, Ai (Have)
HVE I Avoir, Ai (Have)
HVY I Lourd (Heavy)
HW I Comment (How)
INFO I Information (Information)
K I Invite une station à transmettre (Key)
KEY I Manipulateur (Keyer)
KN I Invite une station unique à transmettre
LID I Mauvais opérateur (Poor operator)
LIS I Licence, Autorisé (License)
LOC I Situation, QRA Locator (Location)
LOG I Carnet de trafic (Logbook)
LP I Loop (Loop)
LTR I Lettre (Letter)
LW I Long Fil (Long Wire)
MA I Milliampères (Millamperes)
MBR I Membre (Member)
MCI F Merci (F)
MIC I Microphone
MIKE I Microphone
MILS I Milliampères (Millamperes)
MNI I Beaucoup (Many)
MSG I Message (Message)
MTR I Mètre (Metter)
MY I Mon, Ma (My)
N I Non (No)
NCS I Station de contrôle d'un réseau (Net Control Station)
ND I Rien à faire (Nothing Doing)
NIL I Pas dans le carnet de trafic (Not In Log)
NIL I Rien (Nothing)
NITE I Nuit (Night)
NM I Rien de plus (No more)
NR I Numéro (Number)
NR I Près de (Near)
NW I Je reprends la transmission (I resume transmission)
NW I Maintenant (Now)
NY I Nouvelle année (New Year)
OB I Mon vieux, famil. (Old boy)
OC I Mon vieux, famil. (Old chap)
OK I Bien compris (Ok)
OM I Mon vieux, famil. (Old man)
OP I Opérateur (Operator)
OPR I Opérateur (Operator)
OT I Vieux copain, famil. (Old timer)
PA I Etage final de puissance (Power amplifier)
PBL I Préambule (Preamble)
PHONE I Phonie, Radiotéléphonie (Phone)
PRO F Profession, Travail
PSE I S'il vous plaît (Please)
PT I Point
PWR I Puissance (Power)
R I Sont (Are)
R I Tout est correctement reçu (Received as transmitted)
RAS F Rien à signaler
RC F Radio-Club
RC I Bavarder, Bavardage (Rag Chew)
RCD I Reçu (Received)
RCVR I Récepteur (Receiver)
REF I Référence (Reference)
RFI I Interférence haute fréquence (Radio frequency
interference)
RIG I Equipement de la station (Station equipment)
RITE I Ecrire (Write)
RPRT I Report (Report)
RPT I Répéter (Repeat)
RST I Report codifié (Readibility, Strengh, Tone)
RTTY I Radiotélétype (Radio teletype)
RX I Récepteur (Receiver)
SASE I Enveloppe self-adressée, timbrée (Self-addressed, stamped
envelope)
SED I Dit (Said)
SIG I Signal (Signal)
SIG I Signature (Signature)
SINE I Initiales ou surnom de l'Op. (Operator's initials or
nickname)
SK I Fin du contact
SKED I Prévision de rendez-vous (Schedule)
SKIP I Distance de propagation (Skip)
SN I Bientôt (Soon)
SOLID I Très bon, Confortable (Solidly)
SPB R Merci (Spasieba)
SRI I Désolé (Sorry)
SSB I Bande latérale unique (Single Side Band)
STDI I Stable (Steady)
STN I Station (Station)
SUM I Un peu, Quelque (Some)
SVC I Service (Service)
SVP F S'il vous plaît
SWL I Ecouteur d'ondes courtes (Short waves listener)
SWOF I Manipulez avec l'autre pied ! (Send with other foot !)
TEMP I Température (Temperature)
TEST I Concours (Contest)
TEST I Essai (Test)
TFC I Trafic (Traffic)
TJRS F Toujours
TKS I Merci (Thanks)
TMP I Temporaire (Temporary)
TMW I Demain (Tomorrow)
TNX I Merci (Thanks)
TPS F Temps, Météo
TRUB I Trouble, Gêne (Trouble)
TT I Ce, Celà (That)
TU F Temps Universel (GMT)
TU I Merci (Thank you)
TVI I Interférence sur la télévision (Television interference)
TX I Emetteur (Transmitter)
TXT I Texte (Text)
U I Vous (You)
UNLIS I Non autorisé, sans licence (Unlicensed)
UP I Au dessus, Plus haut (Up)
UR I Votre (Your)
UR I Vous êtes (You're)
URS I Vos (Yours)
UTC I Temps Universel (Universal Time)
VA I Fin de transmission
VCI F Voici
VFO I Oscillateur à fréquence variable (Variable Frequency
Oscillator)
VIA I Par
VS F Vous
VTRE F Votre
VX F Vieux
VY I Très (Very)
WA I Mot après (Word after)
WB I Mot avant (Word before)
WD I Mot (Word)
WDS I Mots (Words)
WKD I Contacté (Worked)
WKD I Travaillé (Worked)
WKG I Je travaille (I am Working)
WL I Bien (Well)
WT I Quoi, Quel (What)
WW I Le Monde entier (World Wide)
WX I Temps, Météo (Weather)
XCUS F Excuses
XCVR I Emetteur-récepteur (Transceiver)
XMAS I Noël (Chrismas)
XMTR I Emetteur (Transmitter)
XTAL I Quartz (Crystal)
XYL I Epouse (Wife)
YD I Hier (Yesterday)
YL I Jeune fille (Young lady)
YR I Année (Year)
Ne pas oublier non plus les abréviations courantes des chiffres :
