Affichage erroné de certains noms de fichiers

Bonjour la liste,

J'ai trouvé ce nom fichier sur un disque :
��g�Excel.Sheet.5OLE1�_
Excel=
.Sheet.5

Forcément, je ne peux ni le renommer, ni le copier, ni le détruir=
e.
J'ai tenté
- de protéger les caractères avec
- de mettre le nom entre apostrophe
cp '��g�Excel.Sheet.5OLE1�_
E=
xcel.Sheet.5' monfichier.xls
Mais rien n'y fait. Le message d'erreur est :
impossible d'évaluer « ��g�Excel.=
Sheet.5OLE1�_
Excel.Sheet.5 »:
Aucun fichier ou dossier de ce type

Je souhaite détruire ce fichier.


J'ai d'autres fichiers textes qui viennent d'une machine NT4 et qui
possèdent eux-aussi certains caractères dont l'affichage est erro=
né.
Je présume que ces noms de fichiers possèdent des caractères
japonais à double octets. Ces fichiers sont actuellement sur une
partition ext3.
Je souhaite renommer ces noms de fichiers avec des caractères que ma
Squeeze/KDE sache reconnaître.

Sans savoir si cela a un rapport, voici le résultat de :
# locale
LANG=fr_FR.UTF-8
LANGUAGE=
LC_CTYPE="fr_FR.UTF-8"
LC_NUMERIC="fr_FR.UTF-8"
LC_TIME="fr_FR.UTF-8"
LC_COLLATE="fr_FR.UTF-8"
LC_MONETARY="fr_FR.UTF-8"
LC_MESSAGES="fr_FR.UTF-8"
LC_PAPER="fr_FR.UTF-8"
LC_NAME="fr_FR.UTF-8"
LC_ADDRESS="fr_FR.UTF-8"
LC_TELEPHONE="fr_FR.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="fr_FR.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="fr_FR.UTF-8"
LC_ALL=


Vers quelle direction devrai-je m'orienter pour récupérer mes fic=
hiers?

Merci par avance.

--
Alain Vaugham
Clef GPG : 0xD26D18BC

--
Lisez la FAQ de la liste avant de poser une question :
http://wiki.debian.org/fr/FrenchLists

Pour vous DESABONNER, envoyez un message avec comme objet "unsubscribe"
vers debian-user-french-REQUEST@lists.debian.org
En cas de soucis, contactez EN ANGLAIS listmaster@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/20121026180933.2f3d92b6@mach07.localdomain