Je suis en train de faire la traduction d'un livre O'Reilly et le
source a traduire vient de FrameMaker. Le texte est traduit, mais il
me reste les entr=E9es d'index. Pour minimiser le travail et les risques
d'erreurs, ainsi que pour essayer d'avoir toujours les memes termes,
j'aimerais extraire les entrees d'index dans un fichier de commande
sed pour faire les remplacements intelligents.
Je dispose d'un texte qui ressemnble =E0 =E7a :
----------------------------------------------------------------
Texte {_Index blabla:we _} bla {_Index {_StartRange_} bla _} bla
vla
truc
bidule {_Index {_EndRange_} bla _}
----------------------------------------------------------------
J'aimerais en sortir =E7a :
{_Index blabla:we _}
{_Index {_StartRange_} bla _}
{_Index {_EndRange_} bla _}
ou meme, encore mieux :
blabla:we
bla
bla
ou encore encore mieux :
%s/blabla:we//g
%s/bla//g
%s/bla//g
Ainsi, je retire les chaines a ne pas traduire et les doublons,
j'insere les traductions entre les // et je balance ca a sed.
J'en bave grave, mais ca vaut le coup, =E9tant donn=E9 le nombre
d'occurences de ces salet=E9s et le nombre de lignes.
Y'a-t-il un expert es regex dans la liste ?
Merci d'avance
Fanfan
PS: si quelqu'un me propose un programme perl, je suis preneur aussi.
Peut importe le moyen, pourvu que j'obtienne un fichier dans le format
=E9nonc=E9.
--=20
L'amour rend aveugle. L'amour doit rendre aveugle ! Il a sa propre
lumi=E8re. Eblouissante. =20
[Daniel Pennac]
--/04w6evG8XlLl3ft
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"
Content-Description: Digital signature
Content-Disposition: inline
Cette action est irreversible, confirmez la suppression du commentaire ?
Signaler le commentaire
Veuillez sélectionner un problème
Nudité
Violence
Harcèlement
Fraude
Vente illégale
Discours haineux
Terrorisme
Autre
Yves Rutschle
On Fri, Dec 10, 2004 at 01:42:48PM +0100, Francois Cerbelle wrote:
Une migraine va m'empêcher de regarder les expressions rationelles qu'il faut, mais:
Je dispose d'un texte qui ressemnble à ça : ---------------------------------------------------------------- Texte {_Index blabla:we _} bla {_Index {_StartRange_} bla _} bla vla truc bidule {_Index {_EndRange_} bla _} ----------------------------------------------------------------
[...]
ou encore encore mieux : %s/blabla:we//g %s/bla//g %s/bla//g
Ainsi, je retire les chaines a ne pas traduire et les doublons, j'insere les traductions entre les // et je balance ca a sed.
Je t'arrète tout de suite: Si tu appliques même simplement ce que tu as montré là, en traduisant "bla" par "bidule", ton fichier de départ va devenir:
En d'autre terme, tu changes non seulement les entrées d'index, mais aussi tout le reste du texte, ce qui n'est sans doute pas ce que tu veux faire.
AMHA il te faut un outils du genre po4a, avec un parseur correct (j'imagine aussi que les entrées d'index peuvent être coupées sur deux lignes:
Texte {_Index blabla:we _} bla {_Index {_StartRange_} bla _} bla
Ce qu'il faut aussi prendre en compte.
Y.
-- Pensez à lire la FAQ de la liste avant de poser une question : http://wiki.debian.net/?DebianFrench
Pensez à rajouter le mot ``spam'' dans vos champs "From" et "Reply-To:"
To UNSUBSCRIBE, email to with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
On Fri, Dec 10, 2004 at 01:42:48PM +0100, Francois Cerbelle wrote:
Une migraine va m'empêcher de regarder les expressions
rationelles qu'il faut, mais:
Je dispose d'un texte qui ressemnble à ça :
----------------------------------------------------------------
Texte {_Index blabla:we _} bla {_Index {_StartRange_} bla _} bla
vla
truc
bidule {_Index {_EndRange_} bla _}
----------------------------------------------------------------
[...]
ou encore encore mieux :
%s/blabla:we//g
%s/bla//g
%s/bla//g
Ainsi, je retire les chaines a ne pas traduire et les doublons,
j'insere les traductions entre les // et je balance ca a sed.
Je t'arrète tout de suite: Si tu appliques même simplement
ce que tu as montré là, en traduisant "bla" par "bidule",
ton fichier de départ va devenir:
On Fri, Dec 10, 2004 at 01:42:48PM +0100, Francois Cerbelle wrote:
Une migraine va m'empêcher de regarder les expressions rationelles qu'il faut, mais:
Je dispose d'un texte qui ressemnble à ça : ---------------------------------------------------------------- Texte {_Index blabla:we _} bla {_Index {_StartRange_} bla _} bla vla truc bidule {_Index {_EndRange_} bla _} ----------------------------------------------------------------
[...]
ou encore encore mieux : %s/blabla:we//g %s/bla//g %s/bla//g
Ainsi, je retire les chaines a ne pas traduire et les doublons, j'insere les traductions entre les // et je balance ca a sed.
Je t'arrète tout de suite: Si tu appliques même simplement ce que tu as montré là, en traduisant "bla" par "bidule", ton fichier de départ va devenir:
En d'autre terme, tu changes non seulement les entrées d'index, mais aussi tout le reste du texte, ce qui n'est sans doute pas ce que tu veux faire.
Tout le texte est deja traduit, et les chaines à traduire (les entrees d'index) sont suffisemment longues et en anglais pour ne pas etre dans le texte. ;-) D'autre part, si je peux construire un fichier : s/{_Index blabla:we _}/{_Index bidule:we _}/
Ce sera une securite de plus, mais elle n'est pas indispensable, etant donne mon texte.
AMHA il te faut un outils du genre po4a, avec un parseur correct (j'imagine aussi que les entrées d'index peuvent être coupées sur deux lignes: Texte {_Index blabla:we _} bla {_Index {_StartRange_} bla _} bla Ce qu'il faut aussi prendre en compte.
C'est deja fait, j'ai fait passer une macro vim pour reassembler les lignes. Le travail est vraiment pre-maché ! ;-) Il ne me manque plus que cette saleté de regex ! ;-)
Fanfan -- Il faut que tu crois encore plus ce que tu crois, et quand tu commences à croire ce que tu crois, y a personne au monde qui peut te bouger ! [J.C. VanDamme]
--rJwd6BRFiFCcLxzm Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc" Content-Description: Digital signature Content-Disposition: inline
En d'autre terme, tu changes non seulement les entrées
d'index, mais aussi tout le reste du texte, ce qui n'est
sans doute pas ce que tu veux faire.
Tout le texte est deja traduit, et les chaines à traduire (les entrees
d'index) sont suffisemment longues et en anglais pour ne pas etre dans
le texte. ;-) D'autre part, si je peux construire un fichier :
s/{_Index blabla:we _}/{_Index bidule:we _}/
Ce sera une securite de plus, mais elle n'est pas indispensable, etant
donne mon texte.
AMHA il te faut un outils du genre po4a, avec un parseur correct
(j'imagine aussi que les entrées d'index peuvent être coupées sur
deux lignes:
Texte {_Index blabla:we
_} bla {_Index {_StartRange_} bla _} bla
Ce qu'il faut aussi prendre en compte.
C'est deja fait, j'ai fait passer une macro vim pour reassembler les
lignes. Le travail est vraiment pre-maché ! ;-) Il ne me manque plus
que cette saleté de regex ! ;-)
Fanfan
--
Il faut que tu crois encore plus ce que tu crois, et quand tu
commences à croire ce que tu crois, y a personne au monde qui peut te
bouger !
[J.C. VanDamme]
--rJwd6BRFiFCcLxzm
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"
Content-Description: Digital signature
Content-Disposition: inline
En d'autre terme, tu changes non seulement les entrées d'index, mais aussi tout le reste du texte, ce qui n'est sans doute pas ce que tu veux faire.
Tout le texte est deja traduit, et les chaines à traduire (les entrees d'index) sont suffisemment longues et en anglais pour ne pas etre dans le texte. ;-) D'autre part, si je peux construire un fichier : s/{_Index blabla:we _}/{_Index bidule:we _}/
Ce sera une securite de plus, mais elle n'est pas indispensable, etant donne mon texte.
AMHA il te faut un outils du genre po4a, avec un parseur correct (j'imagine aussi que les entrées d'index peuvent être coupées sur deux lignes: Texte {_Index blabla:we _} bla {_Index {_StartRange_} bla _} bla Ce qu'il faut aussi prendre en compte.
C'est deja fait, j'ai fait passer une macro vim pour reassembler les lignes. Le travail est vraiment pre-maché ! ;-) Il ne me manque plus que cette saleté de regex ! ;-)
Fanfan -- Il faut que tu crois encore plus ce que tu crois, et quand tu commences à croire ce que tu crois, y a personne au monde qui peut te bouger ! [J.C. VanDamme]
--rJwd6BRFiFCcLxzm Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc" Content-Description: Digital signature Content-Disposition: inline
-- Pensez à lire la FAQ de la liste avant de poser une question : http://wiki.debian.net/?DebianFrench
Pensez à rajouter le mot ``spam'' dans vos champs "From" et "Reply-To:"
To UNSUBSCRIBE, email to with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
Yves Rutschle
On Fri, Dec 10, 2004 at 03:33:19PM +0100, Francois Cerbelle wrote:
Tout le texte est deja traduit, et les chaines à traduire (les entrees d'index) sont suffisemment longues et en anglais pour ne pas etre dans le texte. ;-) D'autre part, si je peux construire un fichier : s/{_Index blabla:we _}/{_Index bidule:we _}/
Ce sera une securite de plus, mais elle n'est pas indispensable, etant donne mon texte.
Bon ok.
C'est deja fait, j'ai fait passer une macro vim pour reassembler les lignes. Le travail est vraiment pre-maché ! ;-) Il ne me manque plus que cette saleté de regex ! ;-)
Rien que d'ouvrir le man de sed m'a fait encore plus mal à la tête, alors, en Perl:
Dois-je conclure que FrameMaker sauvegarde en format texte?
Y.
-- Pensez à lire la FAQ de la liste avant de poser une question : http://wiki.debian.net/?DebianFrench
Pensez à rajouter le mot ``spam'' dans vos champs "From" et "Reply-To:"
To UNSUBSCRIBE, email to with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
On Fri, Dec 10, 2004 at 03:33:19PM +0100, Francois Cerbelle wrote:
Tout le texte est deja traduit, et les chaines à traduire (les entrees
d'index) sont suffisemment longues et en anglais pour ne pas etre dans
le texte. ;-) D'autre part, si je peux construire un fichier :
s/{_Index blabla:we _}/{_Index bidule:we _}/
Ce sera une securite de plus, mais elle n'est pas indispensable, etant
donne mon texte.
Bon ok.
C'est deja fait, j'ai fait passer une macro vim pour reassembler les
lignes. Le travail est vraiment pre-maché ! ;-) Il ne me manque plus
que cette saleté de regex ! ;-)
Rien que d'ouvrir le man de sed m'a fait encore plus mal à
la tête, alors, en Perl:
On Fri, Dec 10, 2004 at 03:33:19PM +0100, Francois Cerbelle wrote:
Tout le texte est deja traduit, et les chaines à traduire (les entrees d'index) sont suffisemment longues et en anglais pour ne pas etre dans le texte. ;-) D'autre part, si je peux construire un fichier : s/{_Index blabla:we _}/{_Index bidule:we _}/
Ce sera une securite de plus, mais elle n'est pas indispensable, etant donne mon texte.
Bon ok.
C'est deja fait, j'ai fait passer une macro vim pour reassembler les lignes. Le travail est vraiment pre-maché ! ;-) Il ne me manque plus que cette saleté de regex ! ;-)
Rien que d'ouvrir le man de sed m'a fait encore plus mal à la tête, alors, en Perl:
Le Fri, Dec 10, 2004 at 02:59:48PM +0000, Yves Rutschle ecrit :
> C'est deja fait, j'ai fait passer une macro vim pour reassembler les > lignes. Le travail est vraiment pre-maché ! ;-) Il ne me manque plus > que cette saleté de regex ! ;-)
Rien que d'ouvrir le man de sed m'a fait encore plus mal à la tête, alors, en Perl:
[...]
(Ça retire aussi les doublons et classe par ordre alphabétique, tant qu'on y est. Si ça n'est pas voulu, on peut simplfier:
[...]
Dois-je conclure que FrameMaker sauvegarde en format texte?
Tu es un dieu, tu es un amour... Si j'étais une femme, je te demanderais en mariage ! Merci infiniment, ça fait exactement pil-poil ce dont j'avais besoin.
Je suppose que c'est un des formats d'export de FM. Il manque beaucoup d'infos dedans, il n'y a que les balises de changement de police (gras, italique, ...), celles des entrees d'index et celles des references croisées.
Avec des balises un peu particulières : [_Body_] pour les paragraphes [_Code_] comme equivalent de <pre> [TAG] [NOTE] [WARNING]
Voila en gros
Merci encore A+ Fanfan -- - Froid de novembre, range ton membre. [Dicton Breton]
--OXfL5xGRrasGEqWY Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc" Content-Description: Digital signature Content-Disposition: inline
Le Fri, Dec 10, 2004 at 02:59:48PM +0000, Yves Rutschle ecrit :
> C'est deja fait, j'ai fait passer une macro vim pour reassembler les
> lignes. Le travail est vraiment pre-maché ! ;-) Il ne me manque plus
> que cette saleté de regex ! ;-)
Rien que d'ouvrir le man de sed m'a fait encore plus mal à
la tête, alors, en Perl:
[...]
(Ça retire aussi les doublons et classe par ordre alphabétique, tant
qu'on y est. Si ça n'est pas voulu, on peut simplfier:
[...]
Dois-je conclure que FrameMaker sauvegarde en format texte?
Tu es un dieu, tu es un amour... Si j'étais une femme, je te
demanderais en mariage ! Merci infiniment, ça fait exactement pil-poil
ce dont j'avais besoin.
Je suppose que c'est un des formats d'export de FM. Il manque
beaucoup d'infos dedans, il n'y a que les balises de changement de
police (gras, italique, ...), celles des entrees d'index et celles des
references croisées.
Avec des balises un peu particulières :
[_Body_] pour les paragraphes
[_Code_] comme equivalent de <pre>
[TAG]
[NOTE]
[WARNING]
Voila en gros
Merci encore
A+
Fanfan
--
- Froid de novembre, range ton membre.
[Dicton Breton]
--OXfL5xGRrasGEqWY
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"
Content-Description: Digital signature
Content-Disposition: inline
Le Fri, Dec 10, 2004 at 02:59:48PM +0000, Yves Rutschle ecrit :
> C'est deja fait, j'ai fait passer une macro vim pour reassembler les > lignes. Le travail est vraiment pre-maché ! ;-) Il ne me manque plus > que cette saleté de regex ! ;-)
Rien que d'ouvrir le man de sed m'a fait encore plus mal à la tête, alors, en Perl:
[...]
(Ça retire aussi les doublons et classe par ordre alphabétique, tant qu'on y est. Si ça n'est pas voulu, on peut simplfier:
[...]
Dois-je conclure que FrameMaker sauvegarde en format texte?
Tu es un dieu, tu es un amour... Si j'étais une femme, je te demanderais en mariage ! Merci infiniment, ça fait exactement pil-poil ce dont j'avais besoin.
Je suppose que c'est un des formats d'export de FM. Il manque beaucoup d'infos dedans, il n'y a que les balises de changement de police (gras, italique, ...), celles des entrees d'index et celles des references croisées.
Avec des balises un peu particulières : [_Body_] pour les paragraphes [_Code_] comme equivalent de <pre> [TAG] [NOTE] [WARNING]
Voila en gros
Merci encore A+ Fanfan -- - Froid de novembre, range ton membre. [Dicton Breton]
--OXfL5xGRrasGEqWY Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc" Content-Description: Digital signature Content-Disposition: inline
Le Fri, Dec 10, 2004 at 04:34:37PM +0100, Patrice KARATCHENTZEFF ecrit :
Francois Cerbelle wrote: >Bonjour la liste, Les... cela ne se fait pas de diapublier !
Méa culpa, je réciterai deux sources du noyau ce soir avant de me coucher.
>Je suis en train de faire la traduction d'un livre O'Reilly et le lequel ?
Actuellement, c'est "Knoppix à 200%" (Knoppix Hacks, Kyle Rankin)
---end quoted text / fin de citation---
Je te remercie Patrice, mais j'ai déjaeu plusieurs réponses à base de perl, de sed, ... En fait, la première réponse fonctionne a merveille. Ceci dit, je garde précieusement tous ces scripts qui me resserviront peut etre un jour...
Fanfan -- Le plaisir le plus délicat est de faire celui d'autrui. [Jean de La Bruyère]
--jI8keyz6grp/JLjh Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc" Content-Description: Digital signature Content-Disposition: inline
Le Fri, Dec 10, 2004 at 04:34:37PM +0100, Patrice KARATCHENTZEFF ecrit :
Francois Cerbelle wrote:
>Bonjour la liste,
Les... cela ne se fait pas de diapublier !
Méa culpa, je réciterai deux sources du noyau ce soir avant de me
coucher.
>Je suis en train de faire la traduction d'un livre O'Reilly et le
lequel ?
Actuellement, c'est "Knoppix à 200%" (Knoppix Hacks, Kyle Rankin)
---end quoted text / fin de citation---
Je te remercie Patrice, mais j'ai déjaeu plusieurs réponses à base de
perl, de sed, ...
En fait, la première réponse fonctionne a merveille. Ceci dit, je
garde précieusement tous ces scripts qui me resserviront peut etre un
jour...
Fanfan
--
Le plaisir le plus délicat est de faire celui d'autrui.
[Jean de La Bruyère]
--jI8keyz6grp/JLjh
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"
Content-Description: Digital signature
Content-Disposition: inline
Le Fri, Dec 10, 2004 at 04:34:37PM +0100, Patrice KARATCHENTZEFF ecrit :
Francois Cerbelle wrote: >Bonjour la liste, Les... cela ne se fait pas de diapublier !
Méa culpa, je réciterai deux sources du noyau ce soir avant de me coucher.
>Je suis en train de faire la traduction d'un livre O'Reilly et le lequel ?
Actuellement, c'est "Knoppix à 200%" (Knoppix Hacks, Kyle Rankin)
---end quoted text / fin de citation---
Je te remercie Patrice, mais j'ai déjaeu plusieurs réponses à base de perl, de sed, ... En fait, la première réponse fonctionne a merveille. Ceci dit, je garde précieusement tous ces scripts qui me resserviront peut etre un jour...
Fanfan -- Le plaisir le plus délicat est de faire celui d'autrui. [Jean de La Bruyère]
--jI8keyz6grp/JLjh Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc" Content-Description: Digital signature Content-Disposition: inline
