[AIDE UTILITAIRE COLORSYNC] ya au moins une coquille! :)
1 réponse
JMGB
Tropicalités à tou(te)s...
Rhalalaaaaa....
Je ne sais pas si c'est la faute des traducteurs FR ou si c'est Apple
elle-même qui se plante dans ses propres raccourcis claviers (faut dire
qu'avec des souris ne connaissant que le bouton unique, ils perdent en
possibilités, les pauvres :) mais si vous ouvrez l'aide d'UTILITAIRE
COLORSYNC, rubrique:
"Affichage et comparaison de profils ColorSync"
Dans le 2eme paragraphe encadré de bleu, on peut lire:
"Pour comparer des profils, sélectionnez un profil, cliquez sur sa
représentation graphique tout en maintenant la touche Commande enfoncée
et sélectionnez "Conserver pour la comparaison"."
Bon, ben les gars... c'est la touche CONTROLE qu'il faut appuyer, la
touche COMMANDE n'a aucun intérêt à ce niveau.
Juste pour dire, non mais sans blague... :)
--
Le génie fait ce qu'il doit.
Le talent fait ce qu'il peut.
*Virer les minuscules pour me répondre*
Cette action est irreversible, confirmez la suppression du commentaire ?
Signaler le commentaire
Veuillez sélectionner un problème
Nudité
Violence
Harcèlement
Fraude
Vente illégale
Discours haineux
Terrorisme
Autre
francois.jacquemin
JmG wrote:
Je ne sais pas si c'est la faute des traducteurs FR
Il semble qu'ils aient décidé de renoncer à la qualité de la traduction dans le but absurde de faire des économies. Or, s'il est bien un domaine dans lequel ce genre d'économies n'est pas possible, c'est bien celui de la traduction. La cohérence du lexique utilisé, chaque item devant toujours apparaître dans la langue cible sous un même vocable sous peine d'introduire des confusions redoutables au niveau du lecteur, le respect du sens, la vérification du texte produit... Ça coûte, tout ça.
On ne relève que trop, depuis quelques années, des erreurs de traduction avec des conséquences allant au-delà de l'esthétique, puisque dans ce cas, c'est carrément une touche à la place d'une autre ! -- F. Jacquemin
JmG <JMGB@antipourrielsLACASE.COM> wrote:
Je ne sais pas si c'est la faute des traducteurs FR
Il semble qu'ils aient décidé de renoncer à la qualité de la traduction
dans le but absurde de faire des économies. Or, s'il est bien un domaine
dans lequel ce genre d'économies n'est pas possible, c'est bien celui de
la traduction. La cohérence du lexique utilisé, chaque item devant
toujours apparaître dans la langue cible sous un même vocable sous peine
d'introduire des confusions redoutables au niveau du lecteur, le respect
du sens, la vérification du texte produit... Ça coûte, tout ça.
On ne relève que trop, depuis quelques années, des erreurs de traduction
avec des conséquences allant au-delà de l'esthétique, puisque dans ce
cas, c'est carrément une touche à la place d'une autre !
--
F. Jacquemin
Je ne sais pas si c'est la faute des traducteurs FR
Il semble qu'ils aient décidé de renoncer à la qualité de la traduction dans le but absurde de faire des économies. Or, s'il est bien un domaine dans lequel ce genre d'économies n'est pas possible, c'est bien celui de la traduction. La cohérence du lexique utilisé, chaque item devant toujours apparaître dans la langue cible sous un même vocable sous peine d'introduire des confusions redoutables au niveau du lecteur, le respect du sens, la vérification du texte produit... Ça coûte, tout ça.
On ne relève que trop, depuis quelques années, des erreurs de traduction avec des conséquences allant au-delà de l'esthétique, puisque dans ce cas, c'est carrément une touche à la place d'une autre ! -- F. Jacquemin
