je suis 10.4.5 et je visionne un divx en anglais avec mplayer OSX 2.
J'ai t=E9l=E9charg=E9 les sous-titres en fran=E7ais (fichier .txt) mais
impossible de les inclure =E0 la video ???
J'ai essay=E9 le glisser/d=E9poser, et l'aide d'apple n'est pas
disponible... J'avoue =EAtre un peu d=E9=E7u... Ce genre de chose se
faisait tr=E8s intuitivement sous windows avec bsplayer (entre
autres)....
Cette action est irreversible, confirmez la suppression du commentaire ?
Signaler le commentaire
Veuillez sélectionner un problème
Nudité
Violence
Harcèlement
Fraude
Vente illégale
Discours haineux
Terrorisme
Autre
Eric Jacoboni
"Patty" writes:
je suis 10.4.5 et je visionne un divx en anglais avec mplayer OSX 2. J'ai téléchargé les sous-titres en français (fichier .txt) mais impossible de les inclure à la video ???
Moi, pour inclure des sous-titres, j'utilise ffmpegx ou Dvision. Normalement, d'ailleurs, ce sont des fichier .srt, pas .txt
-- Eric Jacoboni, ne il y a 1446415180 secondes
"Patty" <peppermint_patty@hotmail.fr> writes:
je suis 10.4.5 et je visionne un divx en anglais avec mplayer OSX 2.
J'ai téléchargé les sous-titres en français (fichier .txt) mais
impossible de les inclure à la video ???
Moi, pour inclure des sous-titres, j'utilise ffmpegx ou
Dvision. Normalement, d'ailleurs, ce sont des fichier .srt, pas .txt
je suis 10.4.5 et je visionne un divx en anglais avec mplayer OSX 2. J'ai téléchargé les sous-titres en français (fichier .txt) mais impossible de les inclure à la video ???
Moi, pour inclure des sous-titres, j'utilise ffmpegx ou Dvision. Normalement, d'ailleurs, ce sont des fichier .srt, pas .txt
-- Eric Jacoboni, ne il y a 1446415180 secondes
jpnepl.schuck
Patty wrote:
Bonsoir,
je suis 10.4.5 et je visionne un divx en anglais avec mplayer OSX 2. J'ai téléchargé les sous-titres en français (fichier .txt) mais impossible de les inclure à la video ???
J'ai essayé le glisser/déposer, et l'aide d'apple n'est pas disponible... J'avoue être un peu déçu... Ce genre de chose se faisait très intuitivement sous windows avec bsplayer (entre autres)....
Si ce sont des sous-titres .srt standards (et non .txt) il suffit de leur donner le même nom que la vidéo et de les placer dans le même dossier : ils sont automatiquerment chargés par VLC et mplayer. Sinon dans VLC tu fais une ouverture de fichier avancée et tu sélectionnes ton fichier de sous-titres dans les options. Dans mplayer, tu fais afficher les infos d'un fichier de la liste de lecture et tu peux lui associer un fichier de sous titres.
Encore une fois cela ne peut marcher qu'avec des fichiers de sous-titres formatés (ssa, srt, peut-être sub), pas n'importe quel fichier texte (et ce n'est certainement pas le cas sous windows non plus d'ailleurs). Peut-être que l'extension de ton fichier est mal réglé tout simplement. Vérifie en l'ouvrant avec TextEdit.
Le ssa ressemble à ça : Dialogue: Marked=0,0:01:32.20,0:01:38.00,Trad,Trad,0000,0000,0000,,Tu as juré de ne jamais être blessé
Le SRT ressemble à ca : 1 00:00:43,700 --> 00:00:50,700 Ennemis ou alliés !
Si c'est pour les incruster dans la vidéo (= réencodage), c'est une autre affaire.
Enfin j'en profite pour signaler que mplayer OSX2 est sur une voie de garage et que, comme son nom ne l'indique pas, il est moins récent que MPlayer OS X 1.0pre8rc4
-- JPS BloodBowl à Strasbourg : http://jpschuck.free.fr/blood/
Patty <peppermint_patty@hotmail.fr> wrote:
Bonsoir,
je suis 10.4.5 et je visionne un divx en anglais avec mplayer OSX 2.
J'ai téléchargé les sous-titres en français (fichier .txt) mais
impossible de les inclure à la video ???
J'ai essayé le glisser/déposer, et l'aide d'apple n'est pas
disponible... J'avoue être un peu déçu... Ce genre de chose se
faisait très intuitivement sous windows avec bsplayer (entre
autres)....
Si ce sont des sous-titres .srt standards (et non .txt) il suffit de
leur donner le même nom que la vidéo et de les placer dans le même
dossier : ils sont automatiquerment chargés par VLC et mplayer.
Sinon dans VLC tu fais une ouverture de fichier avancée et tu
sélectionnes ton fichier de sous-titres dans les options.
Dans mplayer, tu fais afficher les infos d'un fichier de la liste de
lecture et tu peux lui associer un fichier de sous titres.
Encore une fois cela ne peut marcher qu'avec des fichiers de sous-titres
formatés (ssa, srt, peut-être sub), pas n'importe quel fichier texte (et
ce n'est certainement pas le cas sous windows non plus d'ailleurs).
Peut-être que l'extension de ton fichier est mal réglé tout simplement.
Vérifie en l'ouvrant avec TextEdit.
Le ssa ressemble à ça :
Dialogue: Marked=0,0:01:32.20,0:01:38.00,Trad,Trad,0000,0000,0000,,Tu as
juré de ne jamais être blessé
Le SRT ressemble à ca :
1
00:00:43,700 --> 00:00:50,700
Ennemis ou alliés !
Si c'est pour les incruster dans la vidéo (= réencodage), c'est une
autre affaire.
Enfin j'en profite pour signaler que mplayer OSX2 est sur une voie de
garage et que, comme son nom ne l'indique pas, il est moins récent que
MPlayer OS X 1.0pre8rc4
--
JPS
BloodBowl à Strasbourg :
http://jpschuck.free.fr/blood/
je suis 10.4.5 et je visionne un divx en anglais avec mplayer OSX 2. J'ai téléchargé les sous-titres en français (fichier .txt) mais impossible de les inclure à la video ???
J'ai essayé le glisser/déposer, et l'aide d'apple n'est pas disponible... J'avoue être un peu déçu... Ce genre de chose se faisait très intuitivement sous windows avec bsplayer (entre autres)....
Si ce sont des sous-titres .srt standards (et non .txt) il suffit de leur donner le même nom que la vidéo et de les placer dans le même dossier : ils sont automatiquerment chargés par VLC et mplayer. Sinon dans VLC tu fais une ouverture de fichier avancée et tu sélectionnes ton fichier de sous-titres dans les options. Dans mplayer, tu fais afficher les infos d'un fichier de la liste de lecture et tu peux lui associer un fichier de sous titres.
Encore une fois cela ne peut marcher qu'avec des fichiers de sous-titres formatés (ssa, srt, peut-être sub), pas n'importe quel fichier texte (et ce n'est certainement pas le cas sous windows non plus d'ailleurs). Peut-être que l'extension de ton fichier est mal réglé tout simplement. Vérifie en l'ouvrant avec TextEdit.
Le ssa ressemble à ça : Dialogue: Marked=0,0:01:32.20,0:01:38.00,Trad,Trad,0000,0000,0000,,Tu as juré de ne jamais être blessé
Le SRT ressemble à ca : 1 00:00:43,700 --> 00:00:50,700 Ennemis ou alliés !
Si c'est pour les incruster dans la vidéo (= réencodage), c'est une autre affaire.
Enfin j'en profite pour signaler que mplayer OSX2 est sur une voie de garage et que, comme son nom ne l'indique pas, il est moins récent que MPlayer OS X 1.0pre8rc4
-- JPS BloodBowl à Strasbourg : http://jpschuck.free.fr/blood/
jpnepl.schuck
Eric Jacoboni wrote:
"Patty" writes:
je suis 10.4.5 et je visionne un divx en anglais avec mplayer OSX 2. J'ai téléchargé les sous-titres en français (fichier .txt) mais impossible de les inclure à la video ???
Moi, pour inclure des sous-titres, j'utilise ffmpegx ou Dvision. Normalement, d'ailleurs, ce sont des fichier .srt, pas .txt
Ca c'est pour incruster. D'après son message, je pense que pour l'instant il souhaite juste les visionner.
-- JPS BloodBowl à Strasbourg : http://jpschuck.free.fr/blood/
Eric Jacoboni <jaco@neottia.net> wrote:
"Patty" <peppermint_patty@hotmail.fr> writes:
je suis 10.4.5 et je visionne un divx en anglais avec mplayer OSX 2.
J'ai téléchargé les sous-titres en français (fichier .txt) mais
impossible de les inclure à la video ???
Moi, pour inclure des sous-titres, j'utilise ffmpegx ou
Dvision. Normalement, d'ailleurs, ce sont des fichier .srt, pas .txt
Ca c'est pour incruster. D'après son message, je pense que pour
l'instant il souhaite juste les visionner.
--
JPS
BloodBowl à Strasbourg :
http://jpschuck.free.fr/blood/
je suis 10.4.5 et je visionne un divx en anglais avec mplayer OSX 2. J'ai téléchargé les sous-titres en français (fichier .txt) mais impossible de les inclure à la video ???
Moi, pour inclure des sous-titres, j'utilise ffmpegx ou Dvision. Normalement, d'ailleurs, ce sont des fichier .srt, pas .txt
Ca c'est pour incruster. D'après son message, je pense que pour l'instant il souhaite juste les visionner.
-- JPS BloodBowl à Strasbourg : http://jpschuck.free.fr/blood/
Patty
Ok, merci à tous pour vos réponses, j'vais regarder ça de plus prés....
A bientot
Patty
Ok,
merci à tous pour vos réponses,
j'vais regarder ça de plus prés....
Ok, merci à tous pour vos réponses, j'vais regarder ça de plus prés....
A bientot
Patty
octane
je suis 10.4.5 et je visionne un divx en anglais avec mplayer OSX 2. J'ai téléchargé les sous-titres en français (fichier .txt) mais impossible de les inclure à la video ???
lorsque tu as ajoute la video a regarder la: http://mplayerosx.sourceforge.net/screenshots1/screenshot0.jpg tu appuyes sur le bouton "i". Et tu peux donner un fichier sous-titres.
Si lors du visionnage les accents sautent, il faut changer l'encodage.
je suis 10.4.5 et je visionne un divx en anglais avec mplayer OSX 2.
J'ai téléchargé les sous-titres en français (fichier .txt) mais
impossible de les inclure à la video ???
lorsque tu as ajoute la video a regarder la:
http://mplayerosx.sourceforge.net/screenshots1/screenshot0.jpg
tu appuyes sur le bouton "i".
Et tu peux donner un fichier sous-titres.
Si lors du visionnage les accents sautent, il faut changer l'encodage.
je suis 10.4.5 et je visionne un divx en anglais avec mplayer OSX 2. J'ai téléchargé les sous-titres en français (fichier .txt) mais impossible de les inclure à la video ???
lorsque tu as ajoute la video a regarder la: http://mplayerosx.sourceforge.net/screenshots1/screenshot0.jpg tu appuyes sur le bouton "i". Et tu peux donner un fichier sous-titres.
Si lors du visionnage les accents sautent, il faut changer l'encodage.
Dare Dare Motus
Eric Jacoboni wrote:
"Patty" writes:
je suis 10.4.5 et je visionne un divx en anglais avec mplayer OSX 2. J'ai téléchargé les sous-titres en français (fichier .txt) mais impossible de les inclure à la video ???
Moi, pour inclure des sous-titres, j'utilise ffmpegx ou Dvision. Normalement, d'ailleurs, ce sont des fichier .srt, pas .txt
Ca c'est pour incruster. D'après son message, je pense que pour l'instant il souhaite juste les visionner.
oui mias en txt, il n'y arrivera pas! Il faudrait que ses sous titres soient en .srt et qu'il installe l'equivalent sous pc de VOsub (le must) et en renommant le fichier exactement comme le film a visionner, ca devrait fonctionner... Mais est ce que ca existe sous mac , c moins sur! ++
--
greg
Eric Jacoboni <jaco@neottia.net> wrote:
"Patty" <peppermint_patty@hotmail.fr> writes:
je suis 10.4.5 et je visionne un divx en anglais avec mplayer OSX 2.
J'ai téléchargé les sous-titres en français (fichier .txt) mais
impossible de les inclure à la video ???
Moi, pour inclure des sous-titres, j'utilise ffmpegx ou
Dvision. Normalement, d'ailleurs, ce sont des fichier .srt, pas .txt
Ca c'est pour incruster. D'après son message, je pense que pour
l'instant il souhaite juste les visionner.
oui mias en txt, il n'y arrivera pas!
Il faudrait que ses sous titres soient en .srt et qu'il installe
l'equivalent sous pc de VOsub (le must) et en renommant le fichier
exactement comme le film a visionner, ca devrait fonctionner...
Mais est ce que ca existe sous mac , c moins sur!
++
je suis 10.4.5 et je visionne un divx en anglais avec mplayer OSX 2. J'ai téléchargé les sous-titres en français (fichier .txt) mais impossible de les inclure à la video ???
Moi, pour inclure des sous-titres, j'utilise ffmpegx ou Dvision. Normalement, d'ailleurs, ce sont des fichier .srt, pas .txt
Ca c'est pour incruster. D'après son message, je pense que pour l'instant il souhaite juste les visionner.
oui mias en txt, il n'y arrivera pas! Il faudrait que ses sous titres soient en .srt et qu'il installe l'equivalent sous pc de VOsub (le must) et en renommant le fichier exactement comme le film a visionner, ca devrait fonctionner... Mais est ce que ca existe sous mac , c moins sur! ++
--
greg
Eric Jacoboni
"Dare Dare Motus" writes:
oui mias en txt, il n'y arrivera pas! Il faudrait que ses sous titres soient en .srt et qu'il installe l'equivalent sous pc de VOsub (le must) et en renommant le fichier exactement comme le film a visionner, ca devrait fonctionner... Mais est ce que ca existe sous mac , c moins sur!
Avec ffmpegx, en choisissant "passtrough" pour le son car on ne le réencode pas, l'incrustation d'un .srt sur un divx s'effectue quasiment en temps réel chez moi. Donc, je lance l'incrustation, j'attend 5mn et je commence à regarder le film sans pb. -- Eric Jacoboni, ne il y a 1447978457 secondes
"Dare Dare Motus" <greg@mdr.fr> writes:
oui mias en txt, il n'y arrivera pas!
Il faudrait que ses sous titres soient en .srt et qu'il installe
l'equivalent sous pc de VOsub (le must) et en renommant le fichier
exactement comme le film a visionner, ca devrait fonctionner...
Mais est ce que ca existe sous mac , c moins sur!
Avec ffmpegx, en choisissant "passtrough" pour le son car on ne le
réencode pas, l'incrustation d'un .srt sur un divx s'effectue
quasiment en temps réel chez moi. Donc, je lance l'incrustation,
j'attend 5mn et je commence à regarder le film sans pb.
--
Eric Jacoboni, ne il y a 1447978457 secondes
oui mias en txt, il n'y arrivera pas! Il faudrait que ses sous titres soient en .srt et qu'il installe l'equivalent sous pc de VOsub (le must) et en renommant le fichier exactement comme le film a visionner, ca devrait fonctionner... Mais est ce que ca existe sous mac , c moins sur!
Avec ffmpegx, en choisissant "passtrough" pour le son car on ne le réencode pas, l'incrustation d'un .srt sur un divx s'effectue quasiment en temps réel chez moi. Donc, je lance l'incrustation, j'attend 5mn et je commence à regarder le film sans pb. -- Eric Jacoboni, ne il y a 1447978457 secondes
