OVH Cloud OVH Cloud

Arte et film en VM

17 réponses
Avatar
MIchel Garrelou
Bonjour,

Impossible sur Sony KDL-40W4500 de regarder un film en VO avec l'audio en
VO.

Sur le site d'Arte c'est bien expliqué pour un tuner TNT(HD) :
Choix son : Pour une émission bilingue:
-sélectionnez A pour le canal son 1
-sélectionnez B pour le canal son 2

Sur la télécommande touche Audio 2 langues de trouvé Français ou Deutsh et
ceci pour A ou B programmé avant.

une idée, j'ai bien peur d'un bug pour ces nouveaux tuner HD ?

Cdlt

Michel

7 réponses

1 2
Avatar
Bernard Barrier
Bonjour,

"atchoum" a écrit dans le message de news:
492e5b9b$0$12974$
Thierry VIGNAUD a écrit :
Alors je répète encore une fois qu'ARTE a fait des choix de diffusion
audio,
ce que j'ai constaté lundi soir sur ma Netbox HD de Netgem :
2 voies audio en HD : français et allemand
2 voies audio en SD : français et italien.



Pas très cohérent tout ça... De manière générale, Arte fait souvent le
choix
de diffuser les films doublés en Français et doublés en Allemand (pour les
films qui ne sont ni-francophones ni germanophones). C'est un choix
éditorial
curieux et que je n'hésite pas à qualifier de débile car:



En principe, Arte diffuse la version doublée d'un film sur le canal son
local (français pour la France, allemand pour l'Allemagne) et la version
originale (italien dans le cas décrit sur l'autre). Donc, pour la diffusion
en France, le canal "allemand" aurait du diffuser la VO, et en Allemagne, le
canal français aurait du diffuser la VO. C'est bien ce qui s'est fait
semble-t-il en France en TNT SD, où il y a aussi en général des sous-titres
en français et en allemand, comme je l'ai déjà constaté sur des
enregistrements TS.

En HD, il se peut que le signal soit le même que, celui du satellite, commun
à la France et l'Allemagne (?) , et donc le canal son Allemand est resté
allemand., ou que se soit une simple erreur de manip (faudrait voir sur les
rediffusions).

Ceci étant, il serait plus judicieux pour la chaîne de prévoir un 3ème canal
son pour la vo qui éviterait ces jonglements et permettrait d'utiliser un
flux TS unique pour tout le monde. Il se pourrait même que ce soit plus
économique que le système actuel...

bb
Avatar
Thierry VIGNAUD
On Fri, 28 Nov 2008 08:01:29 +0100, "Bernard Barrier"
wrote:



En HD, il se peut que le signal soit le même que, celui du satellite, commun
à la France et l'Allemagne (?) , et donc le canal son Allemand est resté
allemand., ou que se soit une simple erreur de manip (faudrait voir sur les
rediffusions).

Ceci étant, il serait plus judicieux pour la chaîne de prévoir un 3ème canal
son pour la vo qui éviterait ces jonglements et permettrait d'utiliser un
flux TS unique pour tout le monde. Il se pourrait même que ce soit plus
économique que le système actuel...

bb



Je ne l'ai pas sous la main, mais Télé Satellite de novembre a publié
un article très documenté sur la diffusion de la TNT HD avec tout le
détail des moyens techniques utilisés par chaque chaînes (jusqu'au
débit des fibres optiques), il y a peut-être la réponse dans cet
article.


Thierry VIGNAUD
Emetteurs radio et TV :
http://pagesperso-orange.fr/tvignaud
Avatar
MIchel Garrelou
la réponse de Arte :

La VM n'est pas encore proposée pour notre diffusion HD. Nous attendons la
décision du CSA quant à la norme de diffusion des sous-titres en HD.
En espérant une amélioration rapide de vos conditions de réception, nous
restons à votre disposition pour toute information complémentaire.


Cdlt

"Bernard Barrier" a écrit dans le message de news:
492f9746$0$17746$
Bonjour,

"atchoum" a écrit dans le message de news:
492e5b9b$0$12974$
Thierry VIGNAUD a écrit :
Alors je répète encore une fois qu'ARTE a fait des choix de diffusion
audio,
ce que j'ai constaté lundi soir sur ma Netbox HD de Netgem :
2 voies audio en HD : français et allemand
2 voies audio en SD : français et italien.



Pas très cohérent tout ça... De manière générale, Arte fait souvent le
choix
de diffuser les films doublés en Français et doublés en Allemand (pour
les
films qui ne sont ni-francophones ni germanophones). C'est un choix
éditorial
curieux et que je n'hésite pas à qualifier de débile car:



En principe, Arte diffuse la version doublée d'un film sur le canal son
local (français pour la France, allemand pour l'Allemagne) et la version
originale (italien dans le cas décrit sur l'autre). Donc, pour la
diffusion en France, le canal "allemand" aurait du diffuser la VO, et en
Allemagne, le canal français aurait du diffuser la VO. C'est bien ce qui
s'est fait semble-t-il en France en TNT SD, où il y a aussi en général des
sous-titres en français et en allemand, comme je l'ai déjà constaté sur
des enregistrements TS.

En HD, il se peut que le signal soit le même que, celui du satellite,
commun à la France et l'Allemagne (?) , et donc le canal son Allemand est
resté allemand., ou que se soit une simple erreur de manip (faudrait voir
sur les rediffusions).

Ceci étant, il serait plus judicieux pour la chaîne de prévoir un 3ème
canal son pour la vo qui éviterait ces jonglements et permettrait
d'utiliser un flux TS unique pour tout le monde. Il se pourrait même que
ce soit plus économique que le système actuel...

bb




Avatar
Thierry VIGNAUD
On Mon, 1 Dec 2008 21:05:33 +0100, "MIchel Garrelou"
wrote:

la réponse de Arte :

La VM n'est pas encore proposée pour notre diffusion HD. Nous attendons la
décision du CSA quant à la norme de diffusion des sous-titres en HD.
En espérant une amélioration rapide de vos conditions de réception, nous
restons à votre disposition pour toute information complémentaire.



Comme quoi il ne faut pas toujours se fier à ce qu'on lit sur les sites web
des radios ou tv :-)

Autre exemple, Radio France et plus précisément FIP, dit sur cette page web
que son émetteur parisien en ondes moyennes 585 kHz émet de 8 à 16 H
http://www.radiofrance.fr/chaines/fip/endirect/aide.php

Cela fait 11 ans que c'est faux, puisque la radio utilise cet émetteur 24H/24
depuis 1997 !

Thierry VIGNAUD
Emetteurs radio et TV :
http://pagesperso-orange.fr/tvignaud
Avatar
gautiery
Thierry VIGNAUD a écrit le 01/12/2008 à 21h55 :
On Mon, 1 Dec 2008 21:05:33 +0100, "MIchel Garrelou"
wrote:

la réponse de Arte :

La VM n'est pas encore proposée pour notre diffusion HD. Nous attendons
la
décision du CSA quant à la norme de diffusion des sous-titres en
HD.
En espérant une amélioration rapide de vos conditions de
réception, nous
restons à votre disposition pour toute information
complémentaire.




Comme quoi il ne faut pas toujours se fier à ce qu'on lit sur les sites
web
des radios ou tv :-)

Autre exemple, Radio France et plus précisément FIP, dit sur
cette page web
que son émetteur parisien en ondes moyennes 585 kHz émet de 8
à 16 H
http://www.radiofrance.fr/chaines/fip/endirect/aide.php

Cela fait 11 ans que c'est faux, puisque la radio utilise cet émetteur
24H/24
depuis 1997 !

Thierry VIGNAUD
Emetteurs radio et TV :
http://pagesperso-orange.fr/tvignaud


Bonjour

J'ai écrit une pétition pour demander la reprise de la VO sur Arte et l'arrêt de la VM (qui offre théoriquement le choix VF/VO mais ne fonctionne pas dans la pratique)...

Pour y accéder cliquer sur:

http://www.mesopinions.c om/Pour-la-reprise-de-la-diffusion-des-f ilms-en-VO-sur-Arte-et-l-arret-de-la-VM- petition-petitions-a1bc72ece7bd84703e8fc be818963245.html


N'hésitez pas à signer et a diffuser si vous considérez que la VM n’est pas la bonne solution et que vous voulez revenir à la multidiffusion avec au moins une diffusion en version originale.
Avatar
gautiery
gautiery a écrit le 14/12/2008 à 11h18 :
Thierry VIGNAUD a écrit le 01/12/2008 à 21h55 :
On Mon, 1 Dec 2008 21:05:33 +0100, "MIchel Garrelou"
wrote:

la réponse de Arte :

La VM n'est pas encore proposée pour notre diffusion HD. Nous
attendons
la
décision du CSA quant à la norme de diffusion des sous-titres
en
HD.
En espérant une amélioration rapide de vos conditions de
réception, nous
restons à votre disposition pour toute information
complémentaire.





Comme quoi il ne faut pas toujours se fier à ce qu'on lit sur les sites
web
des radios ou tv :-)

Autre exemple, Radio France et plus précisément FIP, dit sur
cette page web
que son émetteur parisien en ondes moyennes 585 kHz émet de 8
à 16 H
http://www.radiofrance.fr/chaines/fip/endirect/aide.php

Cela fait 11 ans que c'est faux, puisque la radio utilise cet émetteur
24H/24
depuis 1997 !

Thierry VIGNAUD
Emetteurs radio et TV :
http://pagesperso-orange.fr/tvignaud



Bonjour

J'ai écrit une pétition pour demander la reprise de la VO sur
Arte et l'arrêt de la VM (qui offre théoriquement le choix VF/VO
mais ne fonctionne pas dans la pratique)...

Pour y accéder cliquer sur:

http://www.mesopinions.c om/Pour-la-reprise-de-la-diffusion-des-f
ilms-en-VO-sur-Arte-et-l-arret-de-la-VM-
petition-petitions-a1bc72ece7bd84703e8fc be818963245.html


N'hésitez pas à signer et a diffuser si vous considérez
que la VM n’est pas la bonne solution et que vous voulez revenir à
la multidiffusion avec au moins une diffusion en version originale.


Le lien ne fonctionnait pas dans mon precedent message. Le voici :

http://www.mesopinions.com/Pour-la-reprise-de-la-diffusion-des-films-en-VO-sur-Arte-et-l-arret-de-la-VM-petition-petitions-a1bc72ece7bd84703e8fcbe818963245.html

ou aller sur www.mesopinions.com et rechercher arte.


Cordialement
Avatar
Paludc
Bah oui, quand on pense que ce soir le pesant navet avec Tom Cruise risque
d'être en version française, alors que seule la mélodie de la langue des
maîtres est capable de nous faire apprécier les fulgurances visionnaires de
Tony Scott, on se dit que la culture est en péril !!!

Reusement qu'en HD, les soporifiques courses de NASCAR donneront à donf !


"gautiery" a écrit dans le message de news:

N'hésitez pas à signer et a diffuser si vous considérez
que la VM n’est pas la bonne solution et que vous voulez revenir à
la multidiffusion avec au moins une diffusion en version originale.


Le lien ne fonctionnait pas dans mon precedent message. Le voici :

http://www.mesopinions.com/Pour-la-reprise-de-la-diffusion-des-films-en-VO-sur-Arte-et-l-arret-de-la-VM-petition-petitions-a1bc72ece7bd84703e8fcbe818963245.html

ou aller sur www.mesopinions.com et rechercher arte.


Cordialement


1 2